What is the translation of " CONSECUTIVE INTERPRETATION " in Russian?

• последовательный перевод
• последовательного перевода

Examples of using Consecutive interpretation in English and their translations into Russian

Conversation translation- consecutive interpretation.
Перевод бесед- последовательный перевод.

Consecutive interpretation rates in UAH/per 1 hour- 1 interpreter.
Цена устного последовательного перевода в час на одного переводчика составляет от 500 грн.

There are simultaneous and consecutive interpretation.
Существует как синхронный, так и последовательный устный перевод.

Simultaneous and consecutive interpretation during negotiations, at trade fairs, in hospitals, at workshops, etc.
Синхронный и последовательный перевод на переговорах, выставках, семинарах, в больницах и т.

Translation Special Forces: Training on Consecutive Interpretation.
Переводческий спецназ: тренинг по последовательному переводу.

Simultaneous and consecutive interpretation, written translation.
Синхронный и последовательный перевод, письменный перевод..

Translation is carried out simultaneous and consecutive interpretation.
Бюро переводов осуществляют синхронный и последовательный устный перевод.

Consecutive interpretation requires no special equipment; interpreters use their notes taken during the speech.
При последовательном переводе не требуется специальной техники, переводчик использует для перевода сделанные во время речи заметки.

French Simultaneous and Consecutive Interpretation in Extreme Conditions.
Французский синхронный и последовательный перевод в экстремальных условиях.

Provide competent delivery of the given information, while performing consecutive interpretation.
Качественное донесение предоставляемой информации, осуществляя последовательный перевод.

Former CJCS Visiting China, consecutive interpretation for meeting and symposium.
Встреча и беседа во время визита дипломатического министра Англии в Китае( последовательный перевод).

Support at business negotiations, scientific conferences, forums, seminars, guided tours, consecutive interpretation.
Сопровождение деловых переговоров, научных конференций, форумов, семинаров, экскурсий, устный последовательный перевод.

Speech duration for English speakers: 1 hour including consecutive interpretation+ 10 minutes for questions from the audience.
Время выступления для англоязычных спикеров- 1 час, учитывая последовательный перевод+ 10 мин для вопросов аудитории.

Consecutive interpretation aroused great interest in the scientific world, among scientists who at first glance were not involved in translation activities.
Последовательный перевод вызвал огромный интерес в научном мире, среди ученых, которые на первый взгляд не имели отношения к переводческой деятельности.

Escort interpretation, compared with simultaneous interpretation and consecutive interpretation, has lower requirements;
Требования сопровождающего перевода ниже, чем синхронного перевода и последовательного перевода.

Consecutive interpretation at the opening ceremony and simultaneous interpretation of the Council discussions will also be provided in English, French, and Spanish.
Последовательный перевод на церемонии открытия и синхронный перевод рабочих сессий будет организован на английский, испанский и французский языки.

Thus, it is easier for the speaker to hold the attention ofaudience, and the event duration is not as long as in the case of consecutive interpretation.
Таким образом, оратору легче удерживать внимание публики, и срок проведения мероприятия не увеличивается, как это происходит в случае с последовательным переводом.

While simultaneous interpretation is less time- consuming, consecutive interpretation allows for a closer monitoring of the accuracy of the interpretation..
Синхронный перевод отнимает меньше времени, однако последовательный перевод позволяет более тщательно следить за точностью перевода..

Because of the use of special equipment and high complexity of this type of interpretation, its price is significantly higher than the price of consecutive interpretation.
В связи с использованием специальной аппаратуры и особой сложности подобного вида перевода, его стоимость будет значительно выше по сравнению с последовательным переводом.

The challenge of the Section remains that of satisfactorily providing simultaneous and consecutive interpretation and translation services to the three Trial Chambers.
Основной задачей Секции по-прежнему является обеспечение синхронного и последовательного устного перевода и письменного перевода документации для трех Судебных камер.

The main requirement in consecutive interpretation is accuracy of the communicated message, as well as correct and concise interpretation of what the speaker says.
Основными требованиями к устному последовательному переводу является точность передачи смысла сообщения, а также грамотное и лаконичное изложение сказанного оратором.

There two mainly used types of interpretation at the conferences: simultaneous interpretation and whispering consecutive interpretation is also used sometimes.
В зависимости от масштаба конференции, используют два вида устного перевода: синхронный перевод и нашептывание; последовательный перевод используется на конференциях не часто.

Next will be provided consecutive interpretation of projects from status of potential into actual, bringing them to the level of becoming corporate leaders the principle of partnership.
Далее будет обеспечиваться последовательный перевод проектов из статуса потенциальных в актуальные, доводя их становление до уровня корпоративных лидеров принцип партнерства.

Whether you need simultaneous conference interpretation or consecutive interpretation for your business meetings, we can provide a suitable interpreter for your needs.
Если Вам необходим синхронный перевод конференции или последовательный перевод для деловых встреч, мы можем предоставить достойных переводчиков для удовлетворения Ваших потребностей.

As a rule, consecutive interpretation is needed when the event is attended by a small number of participants, and the interpretation is provided only from or into one foreign language.
Как правило, необходимость в последовательном переводе возникает при организации мероприятий с небольшим количеством участников, причем перевод выполняется только с одного или на один иностранный язык.

A competent interpreter will perform adequate and accurate consecutive interpretation thoroughly, having preserved the meaning, nationally biased units, and will also emphasize your reputation of the rising man.
Грамотный переводчик в доскональности осуществит полноценный и грамотный последовательный перевод с сохранением смысла, культурных значений, а также подчеркнет ваш деловой имидж перспективного человека.

We had learnt consecutive interpretation only and to find myself speaking into a microphone at the same time that I was listening to a disembodied voice through earphones was thoroughly disconcerting.
Там нас обучали только последовательному переводу, поэтому необходимость говорить в микрофон, слушая одновременно с этим голос докладчика, приводила в крайнее замешательство.

A competent interpreter will perform adequate and accurate consecutive interpretation thoroughly, having preserved the meaning, nationally biased units, and will also emphasize your reputation of the rising man.
Хороший переводчик осуществит полноценный и грамотный последовательный перевод на английский или другой язык с сохранением смысла, культурных значений, а также подчеркнет ваш деловой имидж перспективного человека.

Consecutive interpretation is typically used in depositions, courtroom proceedings, training activities, witness testimonies, short business meetings, press conferences, medical settings and job interviews.
Устный последовательный перевод обычно используется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников, как например, дача свидетельских показаний, судебные заседания, семинары, встречи, круглые столы, деловые переговоры, пресс-конференции, медицинские дискуссии и собеседования при приеме на работу.

As for interpretation, we specialize in consecutive interpretation, but upon request of a customer we will try to provide a simultaneous interpreter in the required language pair.
В области устного перевода мы специализируемся на последовательном переводе, однако по запросу заказчика уточняется возможность синхронного перевода на запрашиваемый язык.