CONSTRUCTIVE INTERACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفاعل بناء
• التفاعل البناء
• التفاعل البنّاء
• تفاعل بنّاء

Examples of using Constructive interaction in English and their translations into Arabic

It may also, in a more general way, foster constructive interaction with civil society.
كما أنه يمكن، من جهة أكثر عموما، أن ينمي التفاعل البناء مع المجتمع المدني

In this respect, constructive interaction will foster mutual confidence and trust as well as engender harmonious coexistence between the two nations.
وفي هذا الصدد فإن التفاعل البناء سوف يشجع على الثقة واﻻئتمان المتبادلين كما يشجع على التعايش في وئام بين الدولتين

This resolution marks a new step in strengthening constructive interaction among civilizations.
إن هذا القرار يشكل خطوة جديدة في تعزيز التفاعل البنَّاء بين الحضارات

Most of all, there must be constructive interaction between Government focal points, national human rights institutions and civil society.
والأهم من ذلك كله هو أنه يجب أن يكون هناك تفاعل بناء بين جهات التنسيق الحكومية، والمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، والمجتمع المدني

(f) Action to help migrants to adapt and integrate and to establish constructive interaction between migrants and the host community.
(و) اتخاذ الإجراءات اللازمة لتعزيز إدماج المهاجرين واستيعابهم، وإقامة تفاعل بنّاء بينهم وبين المجتمعات المحلية التي تحتضنهم

Belarus seeks constructive interaction and mutually beneficial partnership with our neighbouring countries in the interest of building a united Europe.
وبيلاروس تسعى إلى التفاعل البنَّاء والشراكة ذات الفائدة المتبادلة مع البلدان المجاورة لنا بما يعود بالنفع على بناء أوروبا موحدة

The Department of Public Information has always welcomed constructive interaction between itself and the members of the Committee.
ولقد رحبت إدارة شؤون الإعلام دائما بالتفاعل البنّاء بينها وأعضاء اللجنة

We call for constructive interaction within the framework of the United Nations Group of Governmental Experts in its consideration of the issue of missiles in all its aspects.
وندعو إلى التفاعل البناء في إطار فريق الخبراء الحكوميين التابع للأمم المتحدة لدى نظره في مسألة القذائف بجميع جوانبها

(f) To help migrants to adapt and integrate and to establish constructive interaction between migrants and the host community;
(و) تقديم الدعم في إدماج المهاجرين واستيعابهم، وإيجاد تفاعل بنّاء بين المهاجرين والمجتمع المضيف

Reinforce electronic media�s respect of the religious, cultural and social values of the UAE and promote freedom of opinion, expression and constructive interaction.
تأكيد احترام القيم الدينية والثقافية والاجتماعية السائدة في الدولة، واحترام حرية الرأي والتعبير والتفاعل البنّاء في فضاء الإعلام الإلكتروني

He urged States to build on the earlier work done, engage in constructive interaction, develop a progressive framework and make collective progress.
وحث الدول على الاستفادة من العمل المنجز سابقاً، والمشاركة في تفاعل بناء، ووضع إطار تدريجي، وإحراز تقدم جماعي

(c) To create a common language among children and adults to reduce the impact and effects of the conflict of generations for the sake of mutual understanding and constructive interaction in the service of humanity and society;
(ج) إيجاد لغة مشتركة بين الأطفال والكبار تقلص من تبعات وآثار صراع الأجيال من أجل تفاهم مشترك وتفاعل بناء يخدم مسيرة الإنسان والمجتمع

This is particularly useful given the need to establish constructive interaction between the United Nations Mission and the Provisional Institutions of Self-Government with the Kosovo Serbs and Belgrade.
وهذا مفيد على نحو خاص نظرا للحاجة إلى قيام تفاعل بناء بين بعثة الأمم المتحدة والمؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي مع صرب كوسوفو ومع بلغراد

Our group, from the customer's central strategy is known to be achieved only through constructive interaction with the customer, is not possible.
ومن المعروف لدينا مجموعة من استراتيجية العميل المركزية أن يتحقق إلا من خلال التفاعل البناء مع العملاء، وغير ممكن

The goal is to establish good communication and constructive interaction between parents and children and between teachers and parents, thereby preventing social and psychological problems among children and young people.
والهدف من ذلك هو إيجاد اتصال جيد وتفاعل بناء بين الآباء والأطفال وبين المدرسين والآباء، ويمكن بذلك تفادي وقوع المشاكل الاجتماعية والنفسية في أوساط الأطفال والشباب

Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations.
وإذ تشدد على ضرورة فهم جميع الحضارات بشكل موضوعي وتعزيز التفاعل البناء والتعاون فيما بينها

Belarus believes that only constructive interaction-- taking into account the views of countries large and small, rich and poor-- will make it possible to create a more authoritative, representative and effective Security Council.
وتعتقد بيلاروس أن التفاعل البناء وحده- الذي يراعي وجهات نظر البلدان الكبيرة والصغيرة، والغنية والفقيرة- سيجعل من الممكن خلق مجلس أمن أكثر سلطة وتمثيلا وفعالية

Lastly, the relocation of the Unit from Geneva to New York would allow for more constructive interaction between the Inspectors and the members of the Committee.
وأخيرا، فإن نقل الوحدة من جنيف إلى نيويورك سيسمح بزيادة التفاعل البناء بين المفتشين وأعضاء اللجنة

More constructive interaction and increased transparency between the Centre and the developing countries should be encouraged, and more equitable geographical representation was needed in its staffing in order for the Centre to garner universal recognition and support.
وقد يكون من المستحب تعزيز تفاعل بناء بدرجة أكبر وزيادة الشفافية بين المركز والبلدان النامية، ﻻ سيما من خﻻل اعتماد توزيع جغرافي أكثر إنصافا عند تعيين الموظفين بحيث يوفر للمركز اعتبار ودعم عالميان

In the end, I assure you that the Council looks forward to a prosperous stage of granting contributions and constructive interaction in order to serve our country.
والمجلس يتطلع إلى مرحلة مزدهرة من العطاء والمشاركات والتفاعل البناء في سبيل ثبات عقيدتنا ورفعة وخدمة وطننا

As measures were developed to improve the international financial system, constructive interaction between members of the Commonwealth of Independent States and as many other partners as possible would be crucial.
وأوضح أنه في الوقت الذي يجري فيه صياغة إجراءات لتحسين النظام المالي الدولي سيكون من الأمور الحاسمة قيام تفاعل بنّاء بين أعضاء رابطة الدول المستقلة وأكبر عدد ممكن من الشركاء الآخرين

Aware of the increasing joint role of information and communications in the life of the modern-day Arab and in enabling his constructive interaction with his society and with the world.
وإدراكاً منهما للدور المتعاظم والمشترك للإعلام والاتصالات في حياة الإنسان العربي المعاصر وتمكينه من التفاعل البناء مع مجتمعه ومع العالم

Indeed, the Islamic Republic of Iran still maintains that constructive interaction and reasonable and just negotiations, without preconditions and based on mutual respect, is the basic solution for the promotion and improvement of international situations and circumstances.
ولا تزال جمهورية إيران الإسلامية في الواقع ترى أن التفاعل البناء والمفاوضات المعقولة والعادلة، دون شروط مسبقة واستنادا إلى الاحترام المتبادل، تشكل الحل الأساسي لتعزيز وتحسين الأوضاع والظروف الدولية

Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations.
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات

It was of the view that constructive interaction with these mechanisms would contribute to the protection and promotion of human rights, provided that such interaction was based on dialogue, impartiality and fairness and within the legal framework defined by United Nations legal instruments.
وهي ترى أن التفاعل البناء مع هذه الآليات يساهم في حماية وتعزيز حقوق الإنسان، شريطة أن يستند هذا التفاعل إلى الحوار والحياد والإنصاف، وأن يتم ضمن الإطار القانوني الذي حددته الصكوك القانونية للأمم المتحدة

Embracing such action and working to achieve an objective understanding of all civilizations are of special significance for enhancing constructive interaction and cooperative engagement among all civilizations.
والترحيب بهذا الإجراء والعمل على تحقيق هدف التفهم لجميع الحضارات لهما أهمية خاصة لتعزيز التفاعل البنّاء والمشاركة التعاونية فيما بين جميع الحضارات

It emphasizes the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations by playing a major role in strengthening the ties among peoples based on mutual respect and the ideals of peace and good-neighbourliness.
ويؤكد على ضرورة فهم جميع الحضارات بشكل موضوعي وتعزيز التفاعل البنّاء والتعاون فيما بينها وذلك بالاضطلاع بدور رئيسي في تعزيز الروابط فيما بين الشعوب على أساس الاحترام المتبادل والمثل العليا للسلام وحسن الجوار

Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations;
إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البنّاء والمشاركة التعاونية بين الحضارات

Mr. Ahmad(Malaysia): Throughout human history, despite the obstacles of intolerance and aggression, there has been constructive interaction among civilizations, bringing about development and progress for mankind.
السيد أحمد(ماليزيا)(تكلم بالانكليزية): طوال التاريخ الإنساني، ورغم عقبات التعصب والعدوان، حدث تفاعل بناء بين الحضارات أسفر عن تطور وتقدم البشرية

Despite the incidents surrounding the Orthodox Christmas celebrations, and growing concerns about the state of religious tolerance, constructive interaction took place between the Serbian Orthodox Church and the local authorities in Pejë/Peć municipality.
وعلى الرغم من الحوادث المحيطة بالاحتفال بعيد الميلاد الأرثوذكسي، والقلق المتزايد إزاء حالة التسامح الديني، حدث تفاعل بناء بين الكنيسة الأرثوذكسية الصربية والسلطات المحلية في بلدية بيجي/بيتش

How to use "constructive interaction" in a sentence

The “team” however gets low marks on accountability, resources, alignment, communication, constructive interaction and optimism.

Respect involves listening and finding a way to a positive and constructive interaction with other(s).

Additionally, approaches and methods for constructive interaction between the military and community forces are proposed.

The constructive interaction of being and non-being is “constant”, creation is prograde, whereas degeneration is retrograde.

Likewise, most providers will also fall short to supply normal and constructive interaction to their clientele.

Of course, this does not mean forgetting about constructive interaction with international community and global powers.

The centers provide a supportive holistic learning environment for intercultural communication, constructive interaction and mutual understanding.

We reaffirm the importance of the constructive interaction and contribution of ABAC in enhancing ECOTECH activities.

We seek ways to encourage and support diversity; constructive interaction in our meeting; and our community.

Furthermore, most solutions will also fall short to supply normal and constructive interaction to their clients.