Examples of using Continuously evolving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Q: I think we are continuously evolving.
س: أظننا نتطور تطورًا متواصلاًIt is a unique and continuously evolving programming and budgeting platform that brings together multiple United Nations entities.
وهي بمثابة منهاج برمجة وميزنة فريد في نوعه ويتطور باستمرار، ويجمع بين العديد من كيانات الأمم المتحدةConcepts of literacy 5. Concepts of literacy are diverse and continuously evolving.
تتنوع مفاهيم محو الأمية وهي في تطور مستمرThese efforts have led to the development of a considerable, continuously evolving and ever-more complex system of environmental governance.
وأدت هذه الجهود إلى تطوير نظام كبير دائم التطور ومتزايد التعقّد للإدارة البيئيةThe support of the parties andthe Security Council is critical as UNDOF continues to adapt to a continuously evolving situation.
ويتسم دعم الأطراف ومجلس الأمنللقوة بأهمية بالغة في الوقت الذي تواصل فيه التكيّف مع أوضاع متغيرة باستمرارThe banking industry is continuously evolving amidst fast changing global financial conditions and increased industry regulations.
والصناعة المصرفية تتطور بشكل مستمر في ظل التغير السريع الأوضاع المالية العالمية وزيادة وائح الصناعةIPSAS are seen as static, whereas in practice they are continuously evolving.".
ينظر إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاعالعام على أنها معايير ثابتة رغم أنها تتطور تطوراً مستمراً في الممارسة العملية"(In the light of the complexity and continuously evolving nature of United Nations activities, delegations could not expect to engage in micromanagement.
واستطرد قائلا إنه فـي ضوءطبيعة أنشطة الأمم المتحدة المعقدة والمتغيـرة باستمرار، لا يمكن للوفود أن تتوقع التزاما بالإدارة الجزئيةThe support of the parties andthe Security Council is critical as UNDOF continues to adapt to a continuously evolving situation.
ويتسم الدعم المقدم من الأطــراف ومجلسالأمــن بأهميــة بالغــة في الوقت الذي تواصل القوة فيه تكيفها مع وضع دائم التغيرCONTACT is a dynamic and continuously evolving instrument that will need constant update through feedback based on best practices and pilot testing.
وهذا التقييم عبارة عن أداة ديناميكية تتطور باستمرار وتتطلب تحديثا دائما من خلال التغذية الراجعة حول أفضل الممارسات والاختبارات التجريبيةThus Umoja ceases to exist as an independently funded project,and lives on as a continuously evolving system, tool-set, training curriculum and set of practices.
وبذلك، يتوقف نظام أوموجا عن كونه مشروعا ممولابشكل مستقل، ويتواصل بقاؤه كنظام مستمر التطور، ومجموعة أدوات ومناهج تدريبية ومجموعة ممارساتIn view of the complexity and continuously evolving nature of international criminal law, concerted efforts may be necessary to ensure that national judges are familiar with recent developments in this area.
وبالنظر Like many contemporary security threats,transnational organized crime and terrorism were influenced by the continuously evolving environments in which they were rooted.
وقال إنه، على غرار العديدمن الأخطار الأمنية المعاصرة، تتأثر الجريمة المنظمة والإرهاب بالبيئات التي تتطور باستمرار وتوجد لهما فيها جذور راسخةNuclear safety should be seen not as a static but as a continuously evolving process. The Agency must play an important role, in coordination with all relevant stakeholders, to further strengthen it.
وينبغي عدم النظر إلى السلامة النووية باعتبارها مسألة جامدة بل بوصفها عملية تتطور باستمرار، ويجب على الوكالة القيام بدور هام في التنسيق مع جميع أصحاب المصلحة المعنيين لمواصلة تعزيزهاThe above analysis illustrates that, like many contemporary security threats,transnational organized crime and terrorism are influenced by the continuously evolving environments in which they are found.
ويوضّح التحليل الوارد أعلاه أن الجريمة المنظمة عبر الوطنيةوالإرهاب الدولي، شأنهما شأن العديد من تهديدات الأمن المعاصرة، يتأثران بالبيئة المتغيرة باستمرار التي يتواجدان فيهاThey will formulate budgetary requests from MONUC/UNMIS for continuously evolving aviation resources and be the principal liaison with the Procurement Service.
وسيصوغان طلبات الميزانية المتعلقة بموارد الطيران المتطورة باستمرار والمقدمة من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة في السودان، كما سيكونان همزة الوصل الرئيسية مع دائرة المشترياتAs a vibrant but continuously evolving instrument in multilateral cooperation, States of the zone have endeavoured to realign themselves on the basis of their shared experiences in development and against the backdrop of the changed configuration in the international situation.
وقد سعت دول المنطقة، بوصفها أداة حيوية ومتطورة باستمرار في مجال التعاون المتعدد اﻷطراف، الى توحيد صفوفها على أساس خبراتها المشتركة في التنمية وفي ظل تغير تشكيل العﻻقات الدوليةAs they do not provide a comprehensive basis from which general trends in UNOPS operations can be identified,UNOPS must therefore endeavour to devise a diversified and continuously evolving approach that can provide the correct solution on a case-by-case basis.
ونظرا ﻷنها ﻻ توفر أساسا شامﻻ يمكن أن تتحدد بناء عليه اتجاهات عامة سائدة في عمليات مكتب خدماتالمشاريع، فيتعين على المكتب أن يسعى إلى التوصية بنهج متنوع ودائم التطور يمكن أن يوفر الحل السليم على أساس كل حالة على حدةWith a continuously evolving trial and appeal schedule and the prospect that cases formerly slated for conclusion before the Appeals Chamber may be transferred instead to the Appeals Chamber of the Residual Mechanism, planning for the Residual Mechanism will continue to be a complex and challenging exercise.
ومع استمرار تغير الجدول الزمني للمحاكمات والاستئنافات للمحكمة ومع احتمال إحالة القضايا التي كان من المقرر سابقا الفصل فيها أمام دائرة الاستئناف إلى دائرة الاستئناف للآلية، سيظل التخطيط للآلية عملية معقدة تتخللها التحدياتCognizant of this, UNDP strives to create a culture in which staff members are continually building their capacity not only to meet their individual career aspirations, but also to ensure that UNDP is agile andcapable of responding effectively to a continuously evolving environment.
ويسعى البرنامج، إدراكا منه لذلك، إلى إشاعة ثقافة يعمل فيها الموظفون بشكل متواصل على بناء قدراتهم، ليس لمجرد تحقيق الطموحات المهنية لكل منهم، بل أيضا لضمان تحلي البرنامجبالمرونة والقدرة على الاستجابة الفعالة لبيئة دائمة التطورTo better understand theimpact of the community violence reduction programme in the continuously evolving security environment, MINUSTAH is also identifying best practices and collecting data and qualitative feedback on the impact of community violence reduction projects for an evaluation of the programme.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل لأثر برنامجالحد من العنف الأهلي في البيئة الأمنية المتغيرة باستمرار، تعكف أيضاً بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي على تحديد أفضل الممارسات وجمع البيانات والتعليقات النوعية على إثر مشاريع الحد من العنف الأهلي من أجل تقييم البرنامجThis permitted to operate at a level of resources which allowed the Global Mechanism to provide a consistent and sustained support to UNCCD implementation at country and sub/regional level, while at the same timepursuing an increased operational effectiveness to respond to a continuously evolving national and international environment.
وهو ما سمح للآلية العالمية بإدارة أعمالها بمستوى موارد أتاح لها دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر بشكل متسق ومستدام على الصعيدين القطري ودون الإقليمي، مع القيام Further, the Commission also noted that States were engaged in continuously evolving mutually beneficial schemes in the areas of capacity-building, transfer of technology and financial resources. Such efforts were recognized to be in the common interests of all States in developing uniform international standards regulating and implementing the duty of prevention.
وفضلا عن ذلك، أشارت اللجنة إلى أن الدول تشارك في أنظمة دائمة التطور وذات نفع متبادل في مجالات بناء القدرات ونقل التكنولوجيا والموارد المالية، من منطلق التسليم بأن مثل هذه الجهود تعود بالفائدة على جميع الدول في تطوير معايير دولية موحدة لتنظيم وتنفيذ واجب المنعSimilarly, when international organizations are also faced with insufficient resources, it has a significant impact on their ability and capacity to properly process countries ' collected information, and jeopardizes the organization 's ability to keep its energy data-collecting activities in line with a continuously evolving energy market.
وفي الإطار نفسه، عندما تعاني المنظمات الدولية أيضا من عدم كفاية الموارد، يؤثر ذلك إلى حد بعيد على إمكاناتها وقدراتها من حيث المعالجة الملائمة لما جرى جمعه من معلومات متعلقة بالبلدان، كما أنذلك يعرّض للخطر قدرة المنظمة على إبقاء أنشطتها المرتبطة بجمع بيانات الطاقة متماشية والتطور المستمر لسوق الطاقةThe Committee Chairperson and two former Chairpersons, Ambassador Andreas Mavrommatis and Judge Fausto Pocar, addressed the Committee 's ever more complex functions, its continuously evolving role in the United Nations human rights treaty system, and its contribution to the development of international law, especially in the areas of reservations and State succession.
وتحدث رئيس اللجنة والرئيسان السابقان للجنة، السفير أندرياس مافروماتيس والقاضي فاوستو بوكار، عنمهام اللجنة التي تزداد تعقيداً، ودورها المتطور بشكل مستمر في منظومة معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وإسهامها في تطوير القانون الدولي، ولا سيما في مجالي التحفظات وخلافة الدولA model NSDS consists of a coordinated set of participatory and continuously evolving processes of analysis, debate, decision-making, capacity development, planning, investment, monitoring and evaluation, which seeks to integrate the short and long term economic, social and environmental objectives of society, through mutually supportive approaches wherever possible- managing trade offs where this is not possible.
وتتألف الاستراتيجية الوطنية النموذجية للتنمية المستدامة من مجموعة منسقة من عمليات قائمة على المشاركة ومتطورة باستمرار، تتعلق بالتحليل، والنقاش، واتخاذ القرار، وتطوير القدرات، والتخطيط، والاستثمار، والرصد والتقييم، تسعى إلى دمج أهداف المجتمع الاقتصادية والاجتماعية البيئية القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وذلك من خلال نُهج يدعم بعضها الآخر حيثما كان ذلك ممكنا- وإدارة عمليات للتضحية بأشياء لصالح أشياء أهم حيث لا يكون ذلك ممكناSuch provisions must therefore be applied in respect of all the related currencies, which may not always be considered consistent with officially published inflation rates,while also taking into account the many unique and continuously evolving tax laws, all of which are associated with different national economies operating at various stages in their economic cycles.
ومن ثم يجب أن تنطبق هذه الأحكام على جميع العملات ذات الصلة، التي قد لا تُعتبر دائما موافقة لأسعار التضخم المنشورة رسميا، وأن تراعي في الوقت نفسه أيضا قوانينالضرائب العديدة والفريدة من نوعها والتي تتطور باستمرار، وترتبط جميعها بمختلف الاقتصادات الوطنية التي تعمل في مراحل مختلفة من دوراتها الاقتصاديةYou need a proven solution that continuously evolves to meet your users needs.
أنت بحاجة لحلول معتمدة تتطور بشكل دائم بما يتلاءم مع احتياجات مستخدمكManagement is alsofully aware of the fact that IPSAS standards continuously evolve, resulting in the need for periodic updates to IPSAS policies, procedures, processes and systems, accompanied by cost implications.
كما أن الإدارةعلى علم تام بأن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تتطور باستمرار، مما يسفر عن ضرورة إجراء تحديثات دورية لسياسات وإجراءات وعمليات ونظم هذه المعايير، مصحوبة بالآثار المترتبة على التكلفةTrue market leaders also strive for perfection and continuously evolve through innovation. This is why intercoil is always developing and reviewing new products, marketing and retail strategies.
كما يسعى قادةالسوق الحقيقيون إلى تحقيق الكمال والتطور المستمر من خلال الابتكار، ولهذا تسعى انتركويل إلى التطور الدائم والاستمرار في مراجعة جميع المنتجات وإستراتيجيات التسويق والبيع بالتجزئة
