COULD RENDER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن يجعل
• يمكن أن تجعل

Examples of using Could render in English and their translations into Arabic

A machine that could render any vehicle immobile in moments.
والجهاز الذي يمكن أن تجعل أي سيارة متحركة في لحظات

Exports take place through different combinations of modes of supply, and limitations on one of them could render the efforts of developing countries ' exporters ineffective.
فالصادرات تتمّ بواسطة تشكيلة متنوعة من أساليب التوريد، والاقتصار على أسلوب واحد منها قد يجعل جهود موردي البلدان النامية عديمة الفعالية

Such a procedure could render the actual trial under Part 6 largely superfluous.
ومثل هذه اﻹجراءات قد تجعل المحاكمة الفعلية بموجب الباب ٦ ﻻ داعي لها إلى حد كبير

Even as we did so, we were aware how great the potential was for a relapse to the pitfalls of past years and for the re-emergence of complacencies that could render our new hopes and expectations vain and futile.
وحتى في الوقت الذي فعلنا فيه ذلك، كنا ندرك مدى إمكانية الوقوع مرة أخرى في أخطاء اﻷعــوام السابقة وعودة نشوء الرضا عن الذات الذي قد يجعــل آمالنا وتوقعاتنا تذهب هباء الرياح

So do you think that you could render an impartial verdict in accordance with the law?
لذلك كنت تعتقد أنك يمكن أن تجعل وحكم نزيه… في… وفقا للقانون؟?

The concern was expressed that paragraph(2), by allowing a party to initiate adversary proceedings" in its sole discretion", which constituted a purely subjective criterion, could render the rule enshrined in paragraph(1) ineffective.
وأبدي شاغل مثاره أن الفقرة(2)، إذ تسمح لأحد الطرفين باستهلال إجراءات متنازعة" حسب تقديره وحده"، مما يشكل معيارا ذاتيا محضا، قد تبطل مفعول القاعدة المجسّدة في الفقرة(1

Misrepresenting any facts could render you ineligible to enter the United States.
علمًا بأن تزييف أي حقائق قد يتسبب في عدم أهليتك لدخول الولايات المتحدة

Provisions incompatible with the Constitution, notably the death penalty for certain crimes, would not remain in force.68 Nevertheless, the lack of familiarity of Cambodian judges with that old code could render its use in trials quite difficult.
ولن يستمر سريان اﻷحكام التي تتنافى مع الدستور، ومن أبرزها عقوبة اﻹعدام على جرائم معيﱠنة٦٨. ومع ذلك، فإن عدم خبرة القضاة الكمبوديين بالقانون القديم قد يجعل تطبيقه في المحاكمات صعبا

A sedative, which in high enough doses, could render Jones completely unconscious.
مخدر وبجرعات عالية يمكن أن يجعل جونز فاقد للوعى تمامًا

They should also recommend to the respective secretariats that they should always communicate and share information on plans for new technology prior to its introduction in order to ascertain whether additional use could render it more cost-effective.
وينبغي أيضا أن توصي أمانات تلك الهيئات بأن تقوم على الدوام بالإبلاغ وتقاسم المعلومات عن الخطط المتعلقة بالتكنولوجيا الجديدة قبل الأخذ بهذه التكنولوجيا، من أجل التحقق مما إذا كان استخدامها بشكل إضافي يمكن أن يجعلها أكثر فعالية بالقياس إلى التكلفة

The extensive nature of the Guide could render its use difficult for States.
وقال إن طبيعة الدليل من حيث اتساع نطاقه يمكن أن يجعل استخدامه أمراً صعباً على الدول

North Korea under Kim Jong-un has invested heavily and worked hard to develop ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons. Its erstwhile partners- indeed the whole world- have been given no other choice but to tighten sanctions, increase vigilance, and, in the case of the United States and its allies, develop high-tech defenses that could render North Korean offensive systems obsolete before they are even unveiled.
لقد استثمرت كوريا الشمالية تحت حكم كيم جونج أون بكثافة وعملت جاهدة لتطوير صواريخ باليستية قادرة على حمل أسلحة نووية. ولم يُعط شركاؤها السابقونــ بل والعالم أجمعــ أي اختيار آخر غير تشديد العقوبات، وزيادة اليقظة، وفي حالة الولايات المتحدة وحلفائها تطوير دفاعات فائقة التكنولوجيا قادرة على جعل أسلحة كوريا الشمالية الهجومية عتيقة وبلا جدوى قبل حتى أن يُكشَف عنها النقاب

His inability to perceive the color red could render him immune to psychotropic effects.
عدم قابليته للإدراك اللون أحمر يمكن أن يعيده محصّنة ضدّ التأثيرات المؤثّرة على العقل

In addition, new negative events in the region could render the Conference process more fragile and some may interpret the postponement of the Summit as a sign of a lack of commitment to the process.
وفضلا عن ذلك، فوقوع أحداث سلبية جديدة في المنطقة قد يجعل عملية المؤتمر أكثر ضعفا، وقد يفسر البعض تأجيل مؤتمر القمة على أنه مؤشر على ضعف الالتزام بهذه العملية

There is also concern that the district councils expected to be elected in May will likely face similar constraints, which could render ineffectual the efforts to decentralize the functions of the central Government.
وهناك أيضا ناحية تثير القلق وهي أن مجالس المقاطعات المتوقع انتخابها في أيار/مايو يحتمل أن تواجه قيودا مماثلة، مما قد يجعل الجهود المبذولة لأداء وظائف الحكومة المركزية على أساس اللامركزية بلا جدوى

Moreover, I believe the United Nations could render immediate assistance to Sierra Leone by deploying a limited number of unarmed military observers to assist in tasks of pressing importance.
وفضﻻ عن ذلك، أعتقد أن اﻷمم المتحدة بإمكانها أن تقدم مساعدة فورية لسيراليون عن طريق نشر عدد محدود من المراقبين العسكريين غير المسلحين للمساعدة في مهام ذات أهمية ملحة

Broader engagement with various stakeholders could render the discussions more productive.
وأشار إلى أن تحقيق مشاركة أوسع نطاقا لمختلف الجهات صاحبة المصلحة يمكن أن يجعل المناقشات أكثر فائدة

These options in themselves pose many problems that could render them ineffective. They could, for example, be effective only if the neighbouring States were very cooperative.
وهذان الخياران، في حد ذاتهما، يثيران مشاكل كثيرة قد تجردهما من الفعالية، فهما لن يثمرا مثلا ما لم تبد الدول المجاورة تعاونا بالغا

Mr. Hasmy(Malaysia) said it was important for the Committee to continue to work with non-governmental organizations, and wondered what form of support the Committee could render to proposals made in both the NGO Declaration and the Plan of Action.
السيد حازمي(ماليزيا): أكد أهمية أن تعمل اللجنة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية وتساءل عن شكل الدعم الذي يمكن أن تقدمه اللجنة فيما يتعلق بالاقتراحات التي جاءت في إعلان المنظمات غير الحكومية وفي خطة العمل

Such policy coherence through the MFN clause could render useless the efforts of contracting parties to distinguish their BIT from other agreements.
وسياسة الاتساق هذه المتبعة من خلال شرط معاملة الدولة الأكثر رعاية قد تجعل الجهود التي تبذلها أطراف متعاقدة للتمييز بين معاهدة الاستثمار الثنائية التي هي طرف فيها واتفاقات أخرى، جهوداً لا طائل من ورائها

Even though the threshold for proving hardship is high and will largely depend on the facts of each case, arguably, the impact of COVID-19 is an unforeseeable change in circumstances that could render performance of certain contracts excessively onerous, and thereby, justify their revision or termination.
على الرغم من أن الحد الأدنى لإثبات مشقة عالية، وسوف تعتمد إلى حد كبير على وقائع كل قضية, يمكن القول, تأثير COVID-19 هو تغيير غير متوقع في الظروف التي يمكن أن تجعل أداء بعض العقود مرهقة بشكل مفرط, وبالتالي, تبرير مراجعتها أو إنهائها

Furthermore, it was indicated that the proposed amendment could render the draft provision redundant since draft article 62 already provided that obligations would pass with the transfer of the document.
وأشير علاوة على ذلك إلى أنّ التعديل المقترح يمكن أن يجعل مشروع الحكم زائدا لأن مشروع الفقرة 62 ينص بالفعل على أن الالتزامات تحال مع إحالة المستند

Regarding the time interval between the 31 December 1995 deadline for submitting reports and the beginning of the fifty-second session of the Commission on Human Rights on 18 March 1996, it was noted by several participants that such a time gap could render their reports outdated since human rights problems were not limited by those artificial dates.
وفيما يتعلق بالفاصل الزمني بين الموعد النهائي لتقديم التقارير وهو ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ وبين بداية الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان في ٨١ آذار/مارس ٦٩٩١، ﻻحظ عدة مشتركين أن مثل هذا الفاصل الزمني يمكن أن يجعل تقاريرهم بالية ذلك ﻷن مشاكل حقوق اﻹنسان ﻻ تنحصر في هذه المواعيد المصطنعة

It is also possible that this drive system, if operable, could render the Red October undetectable to our Sosus warning nets in the Atlantic.
هو ممكن أيضا بأنّ هذا نظام الدافع، إذا عملي، يمكن أن يجعل أكتوبر/تشرين الأول الأحمر

Note that, in spinal shock, which is commonly seen in the transection of the spinal cord(Spinal cord injury), areflexia can transiently occur below the level of the lesion and can, after some time, become hyperreflexic. Furthermore, cases of severe muscle atrophy or destruction could render the muscle too weak to show any reflex and should not be confused with a neuronal cause.
يُلاحظ أنه في حالات صدمة الحبل الشوكي، التي تُرى بشكلٍ شائع في قطع الحبل الشوكي(إصابة الحبل الشوكي)، يُمكن أن تُحدثَ غيابًا للمنعكسات أسفل مستوى الضرر ويمكن أن تصبح بعد فترة فرطًا في المنعكسات. أيضًا، فإن حالات ضمور العضلات الشديد أو تدميرها يمكن أن تُجعل العضلات ضعيفة جدًا بحيث لا تظهر أي منعكس ولا يجب الخلط بينها وبين السبب العصبي

Enormous diversity of national circumstances and forest types could render untenable the mandating of a specific set of legal obligations on a global basis.
من شأن تنوع الظروف الوطنية وأنواع الغابات بدرجة كبيرة أن يؤدي إلى عدم إمكانية الدفاع من أجل إصدار ولاية بوضع مجموعة التزامات قانونية محددة على أساس عالمي

In conclusion, he said that the Unit took pains to prepare its reports on time, and emphasized that delays in the introduction of those reports and in the subsequent implementation of the recommendations they contained could render them a mere academic exercise due to changes in conditions, procedures, technologies and the requirements of the target audience.
وفي الختام، قال إن الوحدة تبذل قصارى جهدها لإعداد تقاريرها في موعدها، وشدد على أن التأخير في عرض تلك التقارير وفي تنفيذ ما تتضمنه من توصيات بعد ذلك يمكن أن يجعل منها مجرد ممارسات أكاديمية منفصلة عن الواقع نظرا للتغيرات في الظروف والإجراءات والتكنولوجيات، فضلا عن احتياجات الجمهور المستهدف

However, some participants responded that such a practice could render the background material obsolete or redundant.
غير أن بعض المشتركين اعتبروا أن مثل هذه الممارسة يمكن أن تجعل من مواد المعلومات اﻷساسية بالية او زائدة عن الحاجة

CESCR was concerned at the persistence of negative gender roles, which could render women more vulnerable to domestic and other forms of violence.
أعربت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء استمرار الأدوار الجنسانية السلبية، التي يمكن أن تتسبب في زيادة ضعف المرأة أمام العنف المنزلي وغيره من أشكال العنف(٢٧

Developing country Member States that have established such national institutions in accordance with the Paris principles could render technical assistance to other developing countries desirous of setting up their own national institutions.
والدول النامية الأعضاء التي أقامت مثل هذه المؤسسات وفقا لمبادئ باريس يمكنها أن تقدم المساعدة التقنية للبلدان النامية الأخرى الراغبة في إنشاء مؤسساتها الوطنية

How to use "could render" in a sentence

Deleting System-related files could render your system unusable.

A favorable finding could render the lawsuit moot.

Such an outcome could render worthless Utah’s investment.

to behold and could render the earth lifeless.

An oil spill could render desalination plants useless.

Hi, i'm glad you could render it sucessfully.

Incompatible spray mixtures could render the product ineffective.

This could render the shadow service completely useless.

In addition, it could render section 13(3) redundant.

Which could render bitcoin price of money worldwide.