COULD REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمكن أن يطلب
• تستطيع أن تطلب
• يمكن أن تطلب

Examples of using Could request in English and their translations into Arabic

Public officials had the right to a year's paid maternity leave and could request leave to bring up their children.
والموظفات لهن الحق في إجازة حمل مدفوعة لمدة عام وفي إمكانهن أن يطلبن إجازة لتربية أوﻻدهن

Parties could request input from the private sector on specific topics, which could be reported back within the framework of the formal process.
ويمكن أن تطلب الأطراف مساهمة من القطاع الخاص بشأن مواضيع محددة مما يمكن الإبلاغ بشأنها في إطار العملية الرسمية

However, Ghanaian brokers who presented themselves at the Bank, rather than receiving a cheque made out to them could request that the bearer be designated as“cash”.
غير أن السماسرة الغانيين الذين يحضرون إلى المصرف بدلا من تلقي الشيك الموجه إليهم يمكنهم طلب الوفاء به لحامله”نقدا

She said that any WHO member State could request assistance from the organization through its ministry of health.
وقالت إن أياً من الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية يمكنهم طلب المساعدة من المنظمة عن طريق وزارات الصحة في بلدانهم

Lord COLVILLE said that, as far as he was aware, the Committee did not have a copy of the Green Paper, but it could request one before the report was considered.
اللورد كولفيل قال إنه حسب علمه، لم يكن لدى اللجنة نسخة من" الورقة الخضراء" ولكنها يمكن أن تطلب نسخة منها قبل النظر في التقرير

One party said the SBI conclusions could request the Secretariat to assess the cost and resource implications of developing two registries.
وقال أحد المندوبين أنه وفقاً لنتائج الهيئة الفرعية للتنفيذ، يمكن أن يُطلب من الأمانة تقييم آثار التكلفة والموارد المطلوبة لإعداد اثنين من السجلات

First, in the context of the exercise of their monitoring functions, they agreed that treaty bodies could request the withdrawal of reservations to the treaty in question.
أولا، في سياق ممارسة مهام الرصد المعهود بها إليها، اتفقت على أن الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات قد تطلب سحب التحفظات على المعاهدة المعنية

The woman could request child maintenance and alimony, but as the amounts concerned were very limited and difficult to access, most women did not do so.
ويمكن أن تطالب المرأة بالنفقة وإعالة الطفل، غير أن المبالغ المعنية محدودة إلى حد كبير ويصعب الحصول عليها، ومعظم النساء لا يقوم بذلك

The view was expressed that the provision was redundant since no party could request others to produce documents that the requesting party already held.
إذ رئي أنه لا لزوم لهذا الحكم لأنه لا يمكن أن يطلب أي طرف من الأطراف الأخرى أن تُبرز مستندات تكون في حوزة الطرف الطالب

The Secretariat could request Member States to refill the recosting contingency fund to maximum levels along with regular contributions at the start of each biennium.
ويمكن أن تطلب الأمانة العامة إلى الدول الأعضاء إعادة ملء صندوق الطوارئ الخاص بإعادة تقدير التكاليف إلى الحد الأقصى إضافة إلى المساهمات العادية في بداية كل فترة من فترات السنتين

At the same time the author was informed that within the next few days he could request the registrar to set another hearing date. However, he did not make use of this opportunity.
وفي الوقت نفسه، جرى إخطاره بأنه يمكن أن يطلب من مسجِّل المحكمة في الأيام القليلة التالية تحديد تاريخ آخر للجلسة، ولكنه لم يستفد من الفرصة

(v) The Council could request the United Nations Development Programme and other components of the United Nations system to ensure that their programmes address the rights of indigenous peoples.
Apos; ٥' ويمكن أن يطلب المجلس من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والعناصر اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة أن تضمن معالجة برامجها لحقوق السكان اﻷصليين

Thirdly, a person suffering damage through illegal action by a private individual, due to malice or negligence, could request compensation as prescribed in the Civil Code.
ثالثا، الشخص الذي يتكبد ضررا بسبب إجراء غير قانوني يتخذه شخص عادي، انطلاقا من سوء نية أو إهمال، يمكنه طلب الحصول على تعويض وفقا لما هو منصوص عليه في القانون المدني

It was pointed out that delegations could request CD-ROMs of the published versions of the Repertoire, as well as advance versions posted on the Internet.
وأُشير إلى أن الوفود يمكنها أن تطلب أقراصا مدمجة(CD-ROM) تتضمن النسخ الصادرة من مرجع ممارسات مجلس الأمن إضافة إلى النسخ المسبقة التي وضعت على الإنترنت

Over the next 18 months, UNICEF anticipates that approximately 45 countries will come to the end of their current country programme documents(CPDs) and could request development and approval of new CPDs.
تتوقع اليونيسيف خلال الثمانية عشر شهراً القادمة أن تصل قرابة 45 بلداً إلى نهاية برامجها القُطرية الحالية، ويمكن أن تطلب وضع واعتماد وثائق برامج قُطرية جديدة

Moreover, the General Assembly could request the Secretary-General to report to it at any time without such a request having additional financial implications.
وفضــﻻ عــن ذلك فــإن الجمعيـة العامة تستطيع مطالبة اﻷمين العام بأن يقدم تقريرا إليها في أي وقــت دون أن تترتب علــى هذا الطلب أية آثار مالية إضافية

If discrimination was manifested with regard to terms and conditions of employment, for example promotion or professional advancement, the victim could request pecuniary damages as well as restitution of conditions of equality.
وإذا ثبت التمييز فيما يتعلق بشروط وأوضاع العمل، على سبيل مثال الترقية أو التقدم المهني، يمكن أن تطلب الضحية تعويضات مالية فضلا عن إعادة أوضاع المساواة

When a situation so warrants, the treaty bodies could request an additional report from a State party to address questions of implementation in a more flexible and focused manner.
وعندما تستلزم الحالة، يمكن أن تطلب الهيئات المنشأة بموجب معاهدات إلى دولة طرف ما أن تقدم تقريراً إضافياً يعالج مسائل التنفيذ بصورة أكثر مرونة وتركيزاً

Afghanistan specified that, if the offence that generated the proceeds could not be prosecuted, the Public Prosecutor ' s Office could request the judge to order the confiscation of the seized funds and property.
وأوضحت أفغانستان أنه، في حال تعذر المقاضاة على الجريمة المدرة للعائدات، يمكن أن يطلب مكتب المدعي العام من القاضي إصدار الأمر بمصادرة الأموال والممتلكات المحجوزة

The Court noted that the former Minister could request that the Court rule directly on the question of his resignation, after which the Minister submitted a specific request to the Court.
غير أن المحكمة أشارت إلى أن الوزير المذكور يمكن أن يطلب منها مباشرة البت في موضوع استقالته، وقد قدم الوزير إلى المحكمة طلبا في هذا الشأن

Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said deleting the second sentence of draft article 6, paragraph 4, might create the impression that the parties could request the PCA to designate a substitute appointing authority.
السيد تشونغ تشانغ- هو(جمهورية كوريا): قال إن حذف الجملة الثانية من الفقرة 4 من مشروع المادة 6 يمكن أن يخلق انطباعا بأن الأطراف تستطيع أن تطلب من محكمة التحكيم الدائمة تسمية سلطة تعيين بديلة

(ii) The Council could request that human rights and humanitarian concerns relating to children affected by armed conflict and their protection be fully reflected in United Nations field activities.
Apos; ٢' ويمكن أن يطلب المجلس أن تتجلى حقوق اﻹنسان واﻻهتمامات اﻹنسانية ذات الصلة باﻷطفال المتأثرين بالنزاعات المسلحة وحمايتهم بشكل كامل في جميع اﻷنشطة الميدانية لﻷمم المتحدة

The Office of the Attorney-General of Mexico has identified on the web page of the Committee ' s Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, country offerings on legal prosecution in which it could request advice.
وقد حدد مكتب المدعي العام للمكسيك في صفحة دليل اللجنة على الإنترنت المخصص للمعلومات ومصادر المساعدة في مجال مكافحة الإرهاب عروض بلدان تتعلق بالدعاوى القضائية التي يمكن أن يطلب المشورة بشأنها

It was agreed that each candidate could request special scrutiny of up to 3,000 ballot boxes, in order to increase confidence through heightened attention to the ballot boxes over which they had greatest concerns.
وتم الاتفاق على أن كل مرشح يمكن أن يطلب إجراء تحقق خاص بشأن 000 3 صندوق اقتراع على أقصى تقدير، بغية زيادة الثقة من خلال توجيه التركيز أكثر على صناديق الاقتراع التي تثير لدى المرشحين أكبر الشواغل

In the medium term, as the functional commissions are adopting or reviewing existing work programmes, the Council could request functional commissions to include the annual ministerial review theme as one of the themes for their annual sessions.
وفي الأجل المتوسط، ونظرا لأن اللجان الفنية تعتمد برامج العمل أو تستعرض برامج العمل القائمة، يمكن أن يطلب المجلس إلى تلك اللجان أن تدرج موضوع الاستعراض الوزاري السنوي ضمن مواضيع دوراتها السنوية

The COP could request the GM to provide performance reports on support provided to developing country Parties and, where appropriate, to other affected country Parties at the intersessional sessions of the CRIC.
قد يطلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تقدم تقارير عن الأداء بخصوص الدعم المقدم للبلدان الأطراف النامية، والمقدم عند اللزوم، لغيرها من البلدان الأطراف المتضررة في الجلسات التي تعقدها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في فترة ما بين الدورتين

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had noted that the Secretariat could request additional resources if the need arose and, accordingly, the Department was currently preparing a request for supplementary posts.
وقد لاحظت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن الأمانة العامة بإمكانها طلب موارد إضافية إذا دعت الحاجة إلى ذلك ومن ثم الإدارة عاكفة حاليا على إعداد طلب متعلق لوظائف تكميلية

Some parties, opposed by others, characterized requesting submissions as“premature.” One party said the SBI conclusions could request the Secretariat to assess the cost and resource implications of developing two registries.
وصف مندوبو بعض الأطراف، وعارضهم البعض الأخر، المطالبة بتقديم وثائق بأنه"سابق لأوانه". وقال أحد المندوبين أنه وفقاً لنتائج الهيئة الفرعية للتنفيذ، يمكن أن نطلب من الأمانة تقييم التكلفة والموارد المطلوبة لإعداد اثنين من السجلات

(b) The Security Council or its Working Group on Children and Armed Conflict could request specific briefings by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on progress made in terms of the implementation of action plans;
(ب) يمكن أن يطلب مجلس الأمن أو فريقه العامل المعني بالأطفال والنـزاع المسلح إلى الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح تقديم إحاطات خاصة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ خطط العمل

How to use "could request" in a sentence

If there’s any issue, you could request revision.

You could request an appraisal on your bike.

Patent Applicants Could Request Expedited Reviews For An.

Maybe you could request it at the library.

Admissions clerks could request additional training as needed.

Louis Blues and could request it in Detroit.

They could request that you make certain repairs.

People could request a choreophonic piece on site.

They could request for just a general cleaning.

All I could request was prayer for Isabella.