CUMBERSOME PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية مرهقة
• العملية المرهقة
• العملية المعقدة
• العملية البطيئة والمرهقة

Examples of using Cumbersome process in English and their translations into Arabic

Screening talent and verifying their skills can quickly become a cumbersome process.
وسرعان ما يصبح فحص المواهب والتحقق من المهارات عملية مرهقة

Banking in Japan is a notoriously cumbersome process, especially for foreigners.
الخدمات المصرفية للأموال في اليابان هي عملية مرهقة، خاصة بالنسبة للأجانب

Direct injection technology: expensive machine + white ink expensive and plug, and cumbersome process.
Injection تكنولوجيا الحقن المباشر: آلة باهظة الثمن+ حبر أبيض غالي الثمن وموصل، وعملية مرهقة

Convenient, eliminating the cumbersome process of patients with insulin syringe insulin vials.
ومريحة، والقضاء على عملية مرهقة للمرضى الذين يعانون من قارورة الأنسولين حقنة الأنسولين

However, twin-tracking two big cases or more is a cumbersome process.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين(أو حتى ثلاث) على أساس المسار المزدوج هو إجراء مرهق

It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.
و كانت عملية بطيئة و مرهقة إعتمدت على بيض الدجاج, الملايين من بيض الدجاج الحيّ

The abolition of the Council would also require the cumbersome process of amending the Charter.
أما إلغاء المجلس فسوف يستلزم بدوره القيام بالعملية المرهقة الخاصة بتعديل الميثاق

He stated that the cumbersome process of application and implementation of the HIPC Initiative had put a heavy burden on those countries and had limited its effects.
فأفاد بأن بطء عملية تطبيق المبادرة وتنفيذها يلقي عبئا ثقيلا على عاتق تلك البلدان ويحد من أثر المبادرة

Or in short, a web-based solution that saves you the cumbersome process of learning how to design with Adobe.
أو باختصار، حل يستند إلى الويب يوفر لك العملية المرهقة المتمثلة في تعلم كيفية تصميم Adobe

This cumbersome process has provoked delays in payment processes especially when bank data from Cuba appears in the transaction.
وقد تسببت هذه العملية المرهقة في تأخر في عمليات الدفع، وبخاصة عندما تظهر في المعاملة البيانات المصرفية الواردة من كوبا

It was in the context of achieving financial savings and simplifying the cumbersome process that the lump-sum option was introduced.
وقد استحدث خيار المبلغ اﻹجمالي في سياق تحقيق وفورات مالية وتبسيط هذه العملية المعقدة

Due to this cumbersome process, some small businesses have even considered working with low-level influencers who buy social media followers.
نظرًا لهذه العملية المرهقة، نظرت بعض الشركات الصغيرة في العمل مع مؤثرات ضعيفة المستوى يشترون متابعين في وسائل الإعلام الاجتماعية

The soaring number of identifications followed years of complaints about a cumbersome process, typically resulting in about 60 completed cases annually.
وجاء العدد الهائل من التعريفات بعد سنوات من الشكاوى حول عملية مرهقة، مما أدى في المعتاد إلى اكتمال الحالات 60 سنويًا

The cumbersome process of rebuilding a school and restoring a community ' s trust in its safety often leaves children without education for months or years.
وكثيراً ما تتسبب العملية المرهقة المتمثلة في إعادة بناء المدارس وإعادة ثقة المجتمع المحلي بسلامته في ترك الأطفال بدون تعليم لشهور أو سنوات

Lack of financial arrangements at national levels and cumbersome processes at international levels for financing of renewable energy projects;
نقص الترتيبات المالية على الصعد الوطنية والإجراءات الشاقة على الصعيد الدولي فيما يتعلق بتمويل مشاريع الطاقة المتجددة

Two committees, one for Professional staff and the other for General Service staff, would be a step in the direction of reducing the cumbersome process(para. 153).
وقد يكون إنشاء لجنتين واحـدة لشؤون موظفي الفئة الفنية واﻷخرى لشـؤون موظفـي فئــة الخدمــات العامة خطــوة علـى طريــق التخفيف مـن صعوبة هذه العملية الفقرة ٣٥١

This slow and cumbersome process can work for static websites, but not for dynamic websites that generate customized user experiences on the fly.
يمكن أن تنجح هذه العملية البطيئة والمرهقة مع المواقع الإلكترونية الثابتة، ولكن ليس مع تلك المواقع الديناميكية التي تقوم بإنشاء تجارب مستخدم مخصصة، بسرعة فائقة أثناء التشغيل

The Committee trusts that as the Logistics Base expands its operations it can avoid the cumbersome processes and inefficiencies that have sometimes been experienced.
وتعتقد اللجنة أنه مع زيادة عمليات قاعدة النقل والإمداد فإنها ستتمكن من تفادي ما كانت تواجهه في بعض الأحيان من عمليات معقدة وانعدام الكفاءة

According to the administering Power, a cumbersome process of obtaining business permits continues to be a disincentive for investment in the United States Virgin Islands.
وأفادت الدولة القائمة باﻹدارة أن العملية المعقدة للحصول على ترخيص للقيــام بأعــمال تجارية ﻻ يزال يمثل سببا لنفور اﻻستثمار من جزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة

The need to draft common country programme documents for funds and programmes, as distinct from United Nations development assistance programme documents, and to have them approved by different executive boards is a cumbersome process.
إن الحاجة إلى صياغة وثائق برامج قطرية مشتركة للصناديق والبرامج، مستقلة عن وثائق برنامج الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والموافقة عليها من قبل المجالس التنفيذية المختلفة، عملية مرهقة

It was in the context of achieving financial savings and simplifying the cumbersome process that the LS option was initially introduced for home leave travel.
وكان هدف تحقيق وفورات مالية في العملية المرهقة المتعلقة بالسفر لزيارة الوطن وتبسيط هذه العملية هو السياق الذي جرى فيه في بادئ الأمر الأخذ بخيار المبلغ الإجمالي المقطوع

OHCHR referred to the cumbersome process involved in attempting to introduce any change, through CPC interaction in UNSF fascicle 19, which is viewed, at the best, as a necessary process for securing access to the regular budget as well as the repository of mandates relevant to OHCHR.
وأشارت المفوضية إلى العملية المرهقة التي تنطوي عليها أي محاولة لاعتماد أي تغيير، من خلال تفاعل لجنة البرنامج والتنسيق، للكراسة 19 من الإطار الاستراتيجي، وهو تغيير يُنظر إليه، في أفضل الأحوال، كعملية ضرورية لضمان الوصول إلى موارد الميزانية العادية فضلاً عن خزينة الولايات المتعلقة بالمفوضية

As pointed out by the Advisory Committee in its report, the procedures for determining reimbursements to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions have become an overly cumbersome process, both to the United Nations and the contributing countries.
حسبما ذكرت اللجنة اﻻستشارية في تقريرها، أصبحت إجراءات تحديد المبالغ المسددة للدول اﻷعضاء لقاء المعدات التي تملكها وتقدمها لبعثات صيانة السلم عملية مرهقة، سواء لﻷمم المتحدة أو للبلدان المساهمة

The majority of our finance staff are employed in supporting this cumbersome process, leaving little capacity for proactive financial planning and analysis in support of programme goals.
ويعمل أغلب موظفينا المختصين بالشؤون المالية في تنفيذ هذه العملية الثقيلة، مما لا يترك لهم إمكانية تذكر للتخطيط والتحليل المالي بصورة استباقية لدعم الأهداف البرنامجية

In his subsequent report to the General Assembly of 25 May 1994(A/48/945 and Corr.1), the Secretary-General indicated that the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment provided to peace-keeping missions had become an overly cumbersome process, both to the United Nations and the contributing countries(para. 82).
وأشار اﻷمين العام، في تقريره الﻻحق الى الجمعية العامة، المؤرخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٤ A/48/945( الى أنه" أصبحت إجراءات تحديد المبالغ المسددة للدول اﻷعضاء لقاء المعدات التي تملكها وتقدمها لبعثات حفظ السﻻم عملية مرهقة، سواء لﻷمم المتحدة أو للبلدان المساهمة".)الفقرة ٨٢

Removed from patients with insulin pen insulin syringe insulin vials cumbersome process, it can be removed from patients in public embarrassment insulin injections for patients with poor vision or even blindness insulin injections convenience.
إزالة من المرضى الذين يعانون من قلم الانسولين الانسولين قارورة حقنة الانسولين عملية مرهقة، ويمكن إزالتها من المرضى في حقن الانسولين الإحراج العام للمرضى الذين يعانون من ضعف البصر أو حتى العمى الراحة الأنسولين عن طريق الحقن

While this alternative implies considerable qualitative changes to the current programming and budgeting instruments in the United Nations, it changes little in the current cumbersome process associated with the annual review by the relevant bodies of the detailed programme aspects of the MTP and the programme budget thereafter.
وبينما يتطلب هذا البديل إدخال تغييرات نوعية كبيرة على أداتي البرمجة والميزنة المستخدمتين حاليا في الأمم المتحدة، فإنه لا يغير كثيرا في العملية المرهقة التي يتم الاضطلاع بها حاليا والمتصلة بالاستعراض السنوي الذي تجريه الهيئات المختصة للجوانب البرنامجية المفصلة في الخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية بعد ذلك

The amendment of the Covenant to include provisions creating a treaty body to monitor implementation would be a cumbersome process(the period of time it would take for States parties to accept the amendment, double-regimes within the same treaty after entry into force and before all States parties accepted the amendment, etc.) and its application would be somewhat awkward given the different avenues of reporting.
وستكون عملية تعديل العهد بهدف تضمينه أحكاماً تنشئ هيئة معاهدات تتولى رصد التنفيذ عملية ثقيلة(الوقت الذي يستغرقه قبول الدول الأطراف للتعديل، والنظم المزدوجة في إطار المعاهدة ذاتها بعد بدء النفاذ وقبل أن تقبل جميع الدول الأطراف التعديل، الخ.) ولن يتسنى تطبيقه بشكل مناسب بسبب اختلاف سبل الإبلاغ

But will they want to share this kind of information? Yes, says Brandeis, because they already do, via text, email, and phone:“It's a cumbersome process, the data are totally unstructured, and doctors wind up repeating themselves, because searching through six months of text messages makes no sense.”.
ولكن هل تكون لديهم الرغبة حقاً في تبادل مثل هذه المعلومات؟ يؤكد برانديز على هذا، لأنهم يمارسون هذا بالفعل، عن طريق الرسائل النصية، والبريد الإلكتروني، والهاتف:"إنها عملية مرهقة، فالبيانات غير منظمة على الإطلاق، وتنتهي الحال بالأطباء إلى تكرار أنفسهم، لأن البحث عبر ستة أشهر من الرسائل النصية أمر غير منطقي وغير عملي

A government entity makes majority of its payments to suppliers, vendors and staff through cheques. Their challenge was to manage the cumbersome process of cheque inventory, timely signature from authorizers, supplier disbursements and reconciliation by multiple units. This took a lot of effort internally and engaged multiple staff in managing the whole payment cycle.
تدفع الجهات الحكومية أغلبية مدفوعاتها إلى الموردين والبائعين والموظفين من خلال الشيكات، ويكمن التحدي في إدارة العملية المرهقة لتخزين الشيكات وتوقيعها في الوقت المناسب من السلطات ومدفوعات الموردين والتسويات من وحدات متعددة، تطلب هذا الكثير من المجهود الداخلي وتدخُل العديد من الموظفين لإدارة دورة الدفع بأكملها

How to use "cumbersome process" in a sentence

The cumbersome process had many implications for patients, including economic repercussions.

Taxation is usually a cumbersome process with a lot of complications.

Don’t need to wait behind iTunes and the cumbersome process anymore.

However, it involved a cumbersome process for setting up Entune connectivity.

But it is always a cumbersome process to keep it safe.

HFS requires providers to follow a cumbersome process to request interest.

This can be a cumbersome process to manage and continually innovate.

It can make a highly cumbersome process a really effortless one.

We have removed the cumbersome process of download, edit, and upload.

Reading a computer screen in Braille is a cumbersome process today.