What is the translation of " CUMBERSOME PROCESS " in Russian?

• громоздкого процесса
• обременительного процесса
• трудоемкий процесс

Examples of using Cumbersome process in English and their translations into Russian

This cumbersome process hampered the efficient operation of UNPF.
Такой громоздкий процесс снижает эффективность функционирования МСООН.

However, twin-tracking two big cases or more is a cumbersome process.
Однако параллельное рассмотрение двух или более крупных дел является весьма сложным процессом.

Administrative reform should not turn into a cumbersome process of unnecessary paperwork and document circulation.
Административная реформа не должна превращаться в громоздкий процесс ненужного бумаготворчества и документооборота.

This cumbersome process has provoked delays in payment processes especially when bank data from Cuba appears in the transaction.
Эта обременительная процедура вызывает задержки с оплатой особенно тогда, когда при оформлении сделок появляются банковские данные, предоставленные Кубой.

An international treaty, on the other hand, would require a cumbersome process of adoption.
Вместе с тем для международного договора потребовалась бы громоздкая процедура принятия.

Any changes to the system typically require cumbersome processes to determine contract responsibilities and heavy financial costs.
Любые изменения в системе, как правило, требуют выполнения громоздких процедур для определения договорной ответственности и значительных финансовых затрат.

Adoption of children was possible under Islamic law and was actually a less cumbersome process than under civil law.
Усыновление/ удочерение детей по исламскому закону возможно и является менее громоздким процессом, чем по гражданскому законодательству.

The cumbersome process of gluing glass photographs for laterna magica presentations inspired him to invent a form of adhesive paper tape, which he patented.
Трудоемкий процесс склеивания стеклянных слайдов для презентаций вдохновил на изобретение клейкой бумажной ленты, которую он запатентовал.

The abolition of the Council would also require the cumbersome process of amending the Charter.
Для упразднения Совета потребовался бы также весьма сложный процесс пересмотра Устава.

The cumbersome process of rebuilding a school and restoring a community's trust in its safety often leaves children without education for months or years.
Нелегкий процесс восстановления школ и возрождения доверия населения к их защищенности зачастую оборачивается тем, что дети не имеют доступа к образованию на протяжении месяцев или даже лет.

This requirement is an abstract form of security, requiring the cumbersome process of delivering an asset from pledger to pledgee.
Эта непрактичная форма безопасности, требующая обременительного процесса предоставления актива от залогодателя залогодержателю.

He stated that the cumbersome process of application and implementation of the HIPC Initiative had put a heavy burden on those countries and had limited its effects.
Он заявил, что трудоемкий процесс, связанный с подачей заявлений на участие в Инициативе в интересах БСКЗ и ее осуществлением, оказался тяжелым бременем для стран- участниц и ограничил эффект от ее реализации.

It was in the context of achieving financial savings and simplifying the cumbersome process that the LS option was initially introduced for home leave travel.
Вариант ЕВ был первоначально принят применительно к поездкам в отпуск на родину в контексте достижения финансовой экономии и упрощения обременительного процесса.

This would be a lengthy and cumbersome process which would risk unravelling the Treaty, and which could not under any circumstances be completed before the review conference takes place.
Это был бы длительный и тяжелый процесс, не только чреватый опасностью распада Договора; он ни при каких обстоятельствах не мог бы быть завершен до проведения конференции по рассмотрению действия.

The Committee trusts that as the Logistics Base expands its operations it can avoid the cumbersome processes and inefficiencies that have sometimes been experienced.
Комитет полагает, что по мере расширения операций Базы материально-технического снабжения она сможет избежать громоздких процедур и неэффективных действий, которые иногда имели место.

The funding structure involves a cumbersome process for the preparation and presentation of the biennial budget, as the approval of the budget by governing bodies has not been consolidated.
Структура финансирования предусматривает трудоемкий процесс подготовки и представления бюджета на двухгодичный период ввиду отсутствия единой процедуры утверждения бюджета руководящими органами.

The aid effectiveness agenda remains critical, as large amounts of aid continue to be wasted by inefficient use and cumbersome processes.
Исключительно важное значение сохраняет задача обеспечения эффективности помощи с учетом того, что огромные объемы помощи попрежнему растрачиваются впустую как следствие неэффективности использования предоставляемых средств и применения обременительных процедур.

Lack of financial arrangements at national levels and cumbersome processes at international levels for financing of renewable energy projects;
Отсутствие финансовых механизмов на национальном уровне и обременительные процедуры финансирования проектов использования возобновляемых источников энергии на международном уровне;

No one was in favour of a constraining straightjacket via the establishment of a mandatory umbrella of a strategic framework that would imply further formalities and cumbersome processes to be complied with.
Ни одна из них не выступила за установление жестких ограничений путем введения обязательной системы общего стратегического планирования, которая повлечет за собой дополнительные формальности и обременительные процедуры, подлежащие выполнению.

According to the administering Power, a cumbersome process of obtaining business permits continues to be a disincentive for investment in the United States Virgin Islands.
По данным управляющей державы, обременительный процесс получения лицензий на осуществление экономической деятельности по-прежнему негативно сказывается на размерах капиталовложений в экономику Виргинских островов Соединенных Штатов.

The commemoration of the first International Peace Conference, which was a landmark event in the codification of international law, reminded us of the long and sometimes cumbersome process of international law codification.
Празднование юбилея первой Международной конференции мира, которая стала эпохальным событием в деле кодификации международного права, напомнило нам о длительном и иногда обременительном процессе кодификации международного права.

Working on your site is always a lengthy and cumbersome process, and it would be a pity for all your hard work to go to waste because of a misconfiguration or error that's perhaps not even your fault.
Работа на собственном веб- сайте- всегда длительный и трудоемкий процесс, и будет обидно потерять все данные из-за неправильной конфигурации сайта или ошибки, которая может возникнуть даже не по Вашей вине.

The agreement in Paris must reduce the competition for funding resources and support better coordinated implementation as well as less cumbersome processes to access climate finance.
Соглашение, которое будет заключено в Париже, должно помочь уменьшить конкуренцию за финансовые ресурсы и улучшить координацию практических мер, а также сделать менее трудоемкими процессы, позволяющие получить доступ к финансированию для осуществления мер в связи с изменением климата.

Israel should also issue viable zoning plans and a less cumbersome process for issuing building permits in a non-discriminatory manner for all in East Jerusalem and other places in the West Bank.
Израилю следует также разработать более практичные планы зонирования и менее обременительную процедуру выдачи разрешений на строительство без какой-либо дискриминации в Восточном Иерусалиме и других местах на Западном берегу.

It included a vision for strengthening the staff of the United Nations and stressed the need to move away from labour-intensive day-to-day staff administration and mechanical compliance with complex rules and cumbersome processes.
В докладе представлена концепция укрепления потенциала персонала Организации Объединенных Наций и подчеркивается необходимость отказаться от трудоемкой каждодневной работы по административному обслуживанию персонала и механического соблюдения сложных правил и громоздких процедур.

It should also issue viable zoning plans and a less cumbersome process for issuing building permits in a non-discriminatory manner for all, in East Jerusalem and other places in the West Bank.
Ему следует также издать реально осуществимые планы зонирования и предусмотреть менее сложный процесс выдачи разрешений на строительство, исключающий дискриминацию в отношении кого-либо, в Восточном Иерусалиме и других частях Западного берега.

Ms. Sekaggya noted the warm reception for the mission and the officials' enthusiasm for and the commitment to the mechanism and the initial outcomes, while recognizing the challenges resulting from capacity constraints and the lengthy and cumbersome process.
Гжа Секаггия особо подчеркнула теплый прием, оказанный миссии, а также большие надежды, которые должностные лица связывают с этим механизмом и первоначальными результатами его работы, признавая при этом проблемы, обусловленные ограниченностью потенциала и затянутостью и обременительностью процесса.

The majority of our finance staff are employed in supporting this cumbersome process, leaving little capacity for proactive financial planning and analysis in support of programme goals.
Большинство наших сотрудников по финансовым вопросам заняты обеспечением этого громоздкого процесса, в результате чего практически не остается возможностей для осуществления перспективного финансового планирования и анализа в поддержку достижения целей программ.

Migration to an ECM platform will make it more robust in its performance and availability 24 by 7, improve controls over the simultaneous publication of documents in all official languages, and eliminate several cumbersome processes in document handling from multiple duty stations.
Переход на платформу системы УОР позволит повысить надежность ее работы и обеспечить ее круглосуточную доступность, укрепить контроль за одновременным выпуском документации на всех официальных языках, а также ликвидировать ряд громоздких процессов обработки документов, поступающих из различных мест службы.

The slow and cumbersome process of recruitment, placement and promotion was clearly an obstacle to attracting the best qualified candidates and the Secretary-General's proposals aimed at expediting the recruitment process by filling vacancies within 120 days were therefore welcome.
Медленный и сложный процесс набора и расстановки кадров и продвижения по службе-- явная помеха для привлечения наиболее квалифицированных кандидатов, в связи с чем следует приветствовать предложения Генерального секретаря, направленные на ускорение процесса найма путем заполнения вакансий в течение 120 дней.