Examples of using Current changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current changes.
التغييرات الحاليةThis process ensures that thestrategic framework is updated to reflect current changes.
وتكفل هذه العملية تحديث الإطار الاستراتيجي بحيث يعكس التغيرات الراهنةReset all current changes to previous values.
استرجع جميع التغيرات الحالية إلى قيمها السابقةAssessing knowledge, skills, and tendencies that reflect current changes in educational curricula.
تقويم المعرفة، والمهارات، والاتجاهات التي تعكس التغيرات الحالية في المقررات التعليميةThe current changes were thus a correction of past actions.
وكانت التغييرات الراهنة بذلك تصحيحا ﻹجراءات ماضيةIn this distinguished lecture,Roger Noll defined the political and economic motivations behind the current changes in international trade.
في هذه المحاضرة المتميزة،عرّف روجر نول الدوافع السياسية والاقتصادية وراء التغييرات الحالية في التجارة الدوليةThe current changes in the world of work are a challenge to our societies.
إن التحوﻻت الجارية في سوق العمل تشكﱢل تحديا لمجتمعناThere is a need for a comprehensive action plan to monitor the region 's wetlands, current changes and their impacts on the quality of water and marine life.
وهناك حاجة لخطة عمل شاملةلرصد الأراضي الرطبة بالمنطقة والتغييرات الراهنة وتأثيراتها على نوعية المياه والحياة البحريةCurrent changes in society- notably the participation of women in the public sector and in the labour market- are transforming the family.
والتغييرات الراهنة في المجتمع- وبخاصة مشاركة النساء فـــي القطاع العام وفي سوق العمل- تعمل علــى تغيير صــورة اﻷسرةWhat does it mean? As a result, the current changes cause certain violations in the reproductive system of women.
ماذا يعني هذا؟ ونتيجة لذلك، تسبب التغيرات الحالية بعض الانتهاكات في الجهاز التناسلي للمرأةCurrent changes in the strategies of transnational corporations posed new challenges to human resource policies in developing countries.
والتغيرات الراهنة في استراتيجيات الشركات عبر الوطنية تشكل تحديات جديدة للسياسات المتصلــة بالموارد البشرية في البلدان الناميةThe gravity and global extent of our crisis indicate that the current changes are likely to result in a transformation of unprecedented dimensions, a turning point for the planet as a whole.
إن خطورة أزمتنا ومداها العالمي يشيران إلى أن من شأن التغييرات الحالية أن تتمخض عن تحول ذي أبعاد غير مسبوقة، عن نقطة انعطاف للكوكب ككلThe current changes in the Middle East and North Africa and the protest movements in the industrialized countries showed how worrying the situation was.
وأفاد بأنَّ التغيرات الحالية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والحركات الاحتجاجية في البلدان الصناعية تظهر مدى القلق الذي يستدعيه الموقفThe hope was expressed that the combination of retraining, persuasion and sanctions would resultin an improved police image, which, in spite of the current changes, remains the same.
وأُعرب عن اﻷمل في أن تؤدي إعادة التدريب، واﻻقناع، والعقوبات مجتمعة الىتحسين صورة الشرطة التي، على الرغم من التغييرات الجارية، ﻻ زالت هي ذاتهاIt has been said many times in this Hall that the current changes on the international scene are exceptional in their profundity, in their content and in their swiftness.
ولقد ذكر مرارا في هذه القاعة أن التغيرات الحالية على الساحة الدولية استثنائية في عمقها وفي محتواهــا وفــي سرعتهـاThe 2011 theme of the Department ' s annual media seminar on peace in the Middle East, held in Budapest on 12 and 13 July 2011, was" Prospects for peace:understanding current changes and overcoming obstacles".
وكان موضوع الحلقة الدراسية السنوية لعام 2011، التي نظمتها الإدارة في بودابست في 12 و 13 تموز/يوليه 2011 حول السلام في الشرق الأوسط،" آفاق السلام:فهم التغيرات الحالية والتغلب على العقباتIn addition to the current changes in legislation, a seminar for the training of journalists and debates relating to human rights issues should be encouraged.
وبالإضافة إلى التغييرات الحالية في مجال التشريعات، ينبغي تشجيع تنظيم حلقة دراسية لتدريب الصحفيين وإجراء مناقشات فيما يتصل بقضايا حقوق الإنسانAlso educate true cosmopolitans who can contribute to the national prosperity andworld peace by understanding the current changes of the world at all times, and respond to the changes with critical judgments.
أيضا تثقيف عالميين الحقيقي الذي يمكن أنتسهم في رخاء والسلام العالمي وطني من خلال فهم التغيرات الحالية في العالم في جميع الأوقات, والاستجابة للتغيرات مع الأحكام الحرجةThe current changes in the international political climate provide a unique opportunity to improve the security of the world ' s States and peoples and spare them the scourge of a world arms race.
إن التحوﻻت الجارية في المناخ السياسي الدولي تتيح فرصة فريدة لتحقيق أمن دول وشعوب العالم مع تجنيبها آثار وويﻻت سباق تسلح عالميAs members know, NEPAD is the project around which Africa has gathered so as totake an active part in the current changes, to integrate itself successfully into globalization and to secure the command of its own future.
وكما يعرف الأعضاء، فإن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا هي المشروع الذي تجتمع حوله أفريقيا كيتقوم بدور نشط في التغيرات الجارية بغية انخراطها بنجاح ضمن العولمة وضمان تحكمها في مصيرهاNotwithstanding current changes in the world, the great humanist ideals of the United Nations and the principles of its Charter should continue to serve as the moral and legal pillar of the international order.
وبالرغم من التغيرات الحالية في العالم، فان المثل الإنسانية السامية للأمم المتحدة ومبادئ ميثاقها ينبغي أن تظل الركيزة الأخلاقية والقانونية للنظام الدوليSome delegations are of the view that the Conferenceshould continue its efforts to reflect appropriately the current changes in the international security situation in the agenda, so that the Conference ' s activities can maintain their relevance.
إلا أن بعض الوفود ترى أنه ينبغي للمؤتمرأن يواصل جهوده من أجل التعبير بشكل سليم في جدول الأعمال، عن التغييرات الحالية التي طرأت على الوضع الأمني الدولي، كيما يتسنى لأنشطة المؤتمر الحفاظ على أهميتهاCurrent changes in the music industry are- as in all media industries- the result of a mix of economic, political and cultural factors, with the latter including both social and legal aspects.
إن التغيرات الراهنة في صناعة الموسيقى هي- كما في حالة جميع صناعات وسائط الإعلام- نتيجة لخليط من العوامل الاقتصادية والسياسية والثقافية. وتشتمل العوامل الثقافية على جوانب اجتماعية وقانونية على السواءThe working document focuses on pre-existing factors of insecurity andunrest in the subregion; current changes in insecurity dynamics in the Sahel region and the impact of the Libyan crisis; terrorist groups and arms in the Sahel;
تركز ورقة العمل، على العوامل الموجودة من قبلُ التيتسبب انعدام الأمن والقلاقل في المنطقة دون الإقليمية؛ والتغيرات الراهنة في ديناميات انعدام الأمن في منطقة الساحل وآثار الأزمة الليبية؛ والجماعات الإرهابية والأسلحة في منظمة الساحلIt is a recognized fact that current changes, the range of whose effects in the political, economic and social spheres cannot be foreseen, call inevitably for a deep-going reform of the United Nations and impose a need to adapt the Organization to the demands of the times.
وإنها لحقيقة معترف بها أن التغيرات الحالية التي ﻻ يمكن التنبؤ بنطاق آثارها في المجاﻻت السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية تستدعي ﻻ محالة إصﻻحا عميقا لﻷمم المتحدة وتفرض ضرورة تكييف المنظمة لمتطلبات اﻷزمنةThus, irrespective of changes to the pay and benefits resulting from the present review, the job classification systemwill need to be brought into line with current changes in the nature of work and the modern working environment.
ومن ثم، فبغض النظر عن Several speakers raised questions about the current changes in forms of racism and looked for links between racism and nationalism, intolerance and ethnic conflicts, including the practice of" ethnic cleansing".
وتساءل عديد من المتكلمين عن التطورات الراهنة للعنصرية وتحروا عن روابطها بالقومية والتعصب والمنازعات اﻹثنية، وخصوصا ما يسمى ممارسة" التطهير اﻹثني(c) To increase investigation and quantification of stratospheric and tropospheric processes through routine monitoring and experimental campaignsin order to understand current changes and to further develop and implement predictions of stratospheric change both for the short and long term;
ج أن تزيد الدراسات اﻹستقصائية والتحديد الكمي للعمليات اﻻستراتوسفيرية والتربوسفيرية عن طريق الرصدالدوري والحمﻻت التجريبية من أجل فهم التغيرات الجارية ولزيادة تطوير وتنفيذ التنبؤات بالتغيرات اﻻستراتوسفيرية لﻷجلين القصير والبعيدThe New Act for the United Nations--while taking into account the current changes in the international order-- should therefore reflect the relations between numerous principles and the international conditions dominated by non-traditional threats.
إن المبادرة الجديدة من أجل الأمم المتحدة، إذتضع في اعتبارها التغيرات الراهنة في النظام الدولي، ينبغي أن تعكس العلاقات بين المبادئ العديدة والظروف الدولية التي تسيطر عليها أخطار غير تقليديةFor the national level, the call for country leadership and for the country-driven identification of development prioritiesthrough,(inter alia,) PRSPs, mirrors the current changes in resource allocation procedures by international organizations and bilateral donor agencies.
إن النداء الموجه للزعماء القطريين والتحديد القطري للأولويات الإنمائية، على الصعيد الوطني، عن طريق أمور عديدة من بينهاورقات استراتيجية الحد من الفقر، يعكس التغيرات الراهنة التي تشهدها إجراءات تخصيص الموارد من جانب المنظمات الدولية والوكالات المانحة الثنائية
