DATA COLLECTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج جمع البيانات

Examples of using Data collection programmes in English and their translations into Arabic

Ongoing data collection programmes.
البرامج المستمرة لجمع البيانات

Many developing countries lack sustainability in data collection programmes.
تفتقر بلدان نامية عديدة إلى الاستدامة في برامج جمع البيانات

A key principle in the set-up of data collection programmes should also be the involvement of minority communities in all stages of the exercise, including design and implementation.
كما ينبغي للمبدأ الرئيسي في وضع برامج جمع البيانات أن يشمل إشراك مجتمعات الأقليات في جميع مراحل العملية، بما في ذلك التصميم والتنفيذ

Comparability should be ensured in all research and data collection programmes.
وينبغي كفالة التماثل في جميع برامج البحث وجمع البيانات

Data collection programmes take sometimes years to materialize and, once they are in place, data become available to users only after another year or two, in the best cases.
فبرامج جمع المعلومات تستغرق سنوات أحيانا لتتبلور، وبمجرد تحققها لا تصبح البيانات متاحة للمستخدمين إلا بعد مرور سنة أو سنتين في أفضل الحالات

Building sustainable data collection programmes.
ألف- بناء برامج مستدامة لجمع البيانات

Considerable progress has been achieved in improving the effectiveness of existing internationally sponsored data collection programmes.
وجرى تحقيق تقدم كبير في مجال تحسين فعالية البرامج الحالية لجمع البيانات والتي تحظى برعاية دولية

(b) To promote and coordinate the development of data collection programmes to be carried out within the next five years;
(ب) تعزيز وتنسيق عملية وضع برامج جمع البيانات التي ستجري خلال السنوات الخمس القادمة

Data gaps exist in all statistical areas and on indicators derived from different data collection programmes.
وما زال هناك نقص في البيانات في جميع المجالات الإحصائية وبشأن المؤشرات المستمدة من مختلف برامج جمع البيانات

The Division also continues work to improve statistical concepts, methods and data collection programmes to provide a more complete and objective picture of the situation of women and of equality between the sexes.
كما تواصل الشعبة تحسين المفاهيم والطرائق اﻹحصائية وبرامج جمع البيانات لتقديم صورة أكمل وأكثر موضوعية عن حالة المرأة والمساواة بين الجنسين

Some bilateral aid agencies also maintain extensive data collection programmes.
وهناك بعض وكالات المساعدة الثنائية التي لديها برامج مكثفة لجمع البيانات

Data collection programmes in place and under development in developing countries provide extensive opportunities to promote the use of new statistical concepts and methods, and the compilation of statistics and indicators.
وتتيح برامج جمع البيانات الموجودة حاليا والتي يجري إعدادها في البلدان النامية فرصا واسعة النطاق لتشجيع استخدام مفاهيم وطرق إحصائية جديدة وﻹعداد اﻹحصاءات والمؤشرات

The Commission endorsed the core list of ICT indicators, congratulated the Partnership for its work and encouraged countries to use the core list in their data collection programmes.
واعتمدت اللجنة القائمة الأساسية وهنأت الشراكة على عملها، وشجعت البلدان على استخدام القائمة الأساسية في برامجها لجمع البيانات(

The work now is mainly directed towards the two important areas of improving statistical concepts, methods and data collection programmes and compiling and disseminating statistical data on disability.
ويوجه العمل في الوقت الحاضر بدرجة رئيسية صوب مجالين هامين يتمثلان في تحسين المفاهيم والطرق الإحصائية وبرامج جمع البيانات وتجميع ونشر البيانات الإحصائية المتعلقة بالإعاقة

The statistical community is well aware of this concern, and the various partners are working together towards a better coordinated way of delivering technical and financial assistance and more sustainable data collection programmes.
وتدرك الدوائر الإحصائية هذا الأمر جيدا ويعمل مختلف الشركاء معا لبلورة طريقة أكثر تنسيقا لإيصال المساعدة التقنية والمالية وبرامج أكثر استدامة لجمع البيانات

Data collection programmes should be designed with the involvement of representatives of minority communities, should allow for diverse forms of self-identification and should provide effective guarantees of data protection.
وينبغي تصميم برامج جمع البيانات بمشاركة ممثلي فئات الأقليات، وأن تسمح بأشكال متنوعة من التحديد الذاتي للهوية، وأن تقدم ضمانات فعالة فيما يتعلق بحماية البيانات

The Partnership ' s core list of indicators was endorsed by the UN Statistical Commission in February 2007, which encouraged countries to use this core list of indicators in their data collection programmes.
وقد أقرت اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة في شباط/فبراير 2007 القائمة الأساسية لمؤشرات الشراكة وقد شجع ذلك البلدان على استخدام هذه القائمة الأساسية بالمؤشرات في برامجها لجمع البيانات

(a) Favour those indicators that are closely related to existing data collection programmes, especially in developing countries; ad hoc indicator demand should not interfere with building up a sound basic statistical system in a country;
(أ) تُحبذ المؤشرات المرتبطة ارتباطا مباشرا ببرامج جمع البيانات القائمة، لا سيما في البلدان النامية؛ ولا ينبغي أن يتدخل الطلب على وضع مؤشرات مُخصصة في عملية وضع نظام إحصائي أساسي سليم في بلد ما

From the same perspective, the Egyptian delegation stresses the importance of providing the necessary support to developing countries to ensure their increased participation in data collection programmes and exchanges in various fields related to marine and ocean sciences.
ومن نفس المنطلق، يشدد وفد مصر على أهمية تقديم الدعم اللازم للدول النامية لضمان مزيد من مشاركتها في برامج جمع وتبادل المعلومات في المجالات المختلفة المتعلقة بعلوم البحار والمحيطات

In many developing countries, existing data collection programmes are not sustainable and national statistical offices are too dependent on survey data from surveys driven by donors, with little national ownership;
في العديد من البلدان النامية، ليست برامج جمع البيانات برامج مستدامة وتعتمد المكاتب الإحصائية الوطنية كثيرا على بيانات استقصائية مأخوذة من دراسات استقصائية موّلتها الجهات المانحة، مع سيطرة وطنية محدودة على هذه العملية

In the short term, international statistical agencies and donors will need to concentrate on identifying the key data gaps, focusing on the indicators that are most widely used in planning and monitoring, and implement data collection programmes, mainly using survey tools.
وعلى المدى القصير، ستحتاج الوكالات الإحصائية والجهات المانحة الدولية إلى التركيز على تحديد الفجوات في البيانات المهمة، مع التركيز على المؤشرات التي تستخدم على أوسع نطاق في التخطيط لبرامج جمع البيانات ورصدها وتنفيذها، لا سيما استخدام أدوات المسح

This includes the review and assessment of existing data collection programmes as to the adequacy of available data related to gender, building ties between users and producers of these statistics and planning the tabulations and publications relating to gender.
ويشمل ذلك استعراض ما هو قائم من برامج جمع البيانات من حيث كفاية البيانات المتوفرة المتعلقة بنوع الجنس، وإقامة الصﻻت بين منتجي هذه اﻻحصائيات والمستفيدين منها وتخطيط الجداول والمنشورات المتعلقة بمسائل الجنسين

Respondents reported on a variety of measures for promoting responsible fisheries while protecting marine ecosystems, including through the application of the precautionary and ecosystem approaches, establishing marine protected areas, protecting vulnerable marine ecosystems, enhancing data collection programmes and increasing scientific research on the marine environment(Bahrain, European Union, Kuwait, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation and United States).
أبلغت الجهات المجيبة عن مجموعة متنوعة من التدابير لتعزيز صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية عند حماية النظم الإيكولوجية البحرية، بسبل منها تطبيق النهج التحوطي ونهج النظم الإيكولوجية، وإنشاء المحميات البحرية، وحماية النظم الإيكولوجية الهشة، وتحسين برامج جمع البيانات وزيادة البحث العلمي بشأن البيئة البحرية(البحرين، والاتحاد الأوروبي، والكويت، والمكسيك، ونيوزيلندا، والفلبين، والاتحاد الروسي، والولايات المتحدة

Mass data collection programmes appear to offend against the requirement that intelligence agencies must select the measure that is least intrusive on human rights(unless relevant States are in a position to demonstrate that nothing less than blanket access to all Internet-based communication is sufficient to protect against the threat of terrorism and other serious crime).
وبرامج جمع البيانات على نطاق جماعي تتنافى مع الشرط الذي يلزم أجهزة المخابرات باختيار الوسيلة الأقل تدخلاً في حقوق الإنسان(إلا إذا كانت الدول المعنية قادرة على إثبات أنها بحاجة إلى الوصول إلى جميع الاتصالات الجارية عبر الإنترنت لتأمين الحماية من تهديد الإرهاب وغيره من الجرائم الخطيرة

Data collection programme on industrial statistics.
ثانيا- برنامج جمع البيانات المتعلقة بالإحصاءات الصناعية

As part of this last mission, the Centre plans to develop a data collection programme on the subregion ' s existing capacities in these areas.
وكجزء من هذه المهمة الأخيرة، يخطط المركز لوضع برنامج لجمع البيانات عن القدرات الموجودة في المنطقة دون الإقليمية في هذه المجالات

Please also indicate whether the domestic violence observatory(para. 130) was established and computerized data collection programme(para. 129) created.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا أنشئ مرصد للعنف المنزلي(الفقرة 130) وبرنامج لجمع البيانات بالحاسوب(الفقرة 129

The data collection programme on index numbers of industrial production, i.e. the collection of volume indices, continues to be one of the key components of industrial statistics of the United Nations Statistics Division.
لا يزال برنامج جمع بيانات الأرقام القياسية للإنتاج الصناعي، أي جمع الأرقام القياسية لحجم الإنتاج، يمثل أحد أهم مكونات الإحصاءات الصناعية للشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة

The Partnership is also working with Nokia, the Pan American Health Organization, and the Brazilian Government to launch a health data collection programme to capture vital health statistics in indigenous communities in Brazil.
ويعمل أطراف الشراكة أيضاً، مع شركة نوكيا ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية والحكومة البرازيلية على بدء برنامج لجمع البيانات الصحية يسجل الإحصاءات الصحية الحيوية في مجتمعات الشعوب الأصلية في البرازيل

The data collection programme for structural industrial statistics recommended by the United Nations includes the use of infrequent economic census as benchmark inquiry(at least for all production units above a certain cut-off point expressed in total sales/turnover or employment) followed by annual surveys and more frequent inquiries between the benchmark years.3 However, from the responses of the survey, it has been established that the developed countries have done away with this practice.
فبرنامج تجميع البيانات للإحصاءات الصناعية الهيكلية الذي أوصت به الأمم المتحدة يتضمن الاستعانة بتعدادات اقتصادية غير متواترة كدراسات استقصائية مرجعية(على الأقل بالنسبة لجميع وحدات الإنتاج بعد نقطة فصل يتم بلوغها عند كم إجمالي من المبيعات/رقم أعمال أو فرص عمل) تتبعها دراسات استقصائية واستبيانات أكثر تواترا بين سنة مرجعية وأخرى(3). بيد أنه يتضح من الردود على الاستبيان أن البلدان المتقدمة النمو لم تلجأ إلى هذه الممارسة