What is the translation of " DATA COLLECTION PROGRAMMES " in Russian?

• программ сбора данных
• программ по сбору данных
• программы сбора данных
• программах сбора данных

Examples of using Data collection programmes in English and their translations into Russian

Ongoing data collection programmes.
Текущие программы сбора данных.

There is a clear need to engender data collection programmes.
Существует несомненная необходимость в интеграции гендерной проблематики программы сбора данных.

Data collection programmes take sometimes years to materialize and, once they are in place, data become available to users only after another year or two, in the best cases.
Для развертывания программ сбора данных иногда требуется несколько лет, и когда они уже осуществляются, данные начинают поступать к пользователям в лучшем случае после одного- двух лет.

Building sustainable data collection programmes.
Разработка устойчивых программ сбора данных.

Considerable progress has been achieved in improving the effectiveness of existing internationally sponsored data collection programmes.
Существенный прогресс был достигнут в деле повышения эффективности осуществляемых международных программ сбора данных.

The following national institutions and experts coordinated national data collection programmes for the WHO Schools Survey Section 3.2.6.
Следующие национальные учреждения и эксперты занимались координацией национальных программ сбора данных для Обследования школ ВОЗ Раздел 3. 2. 6.

However, within this context of general willingness, patients desire an active role in the establishment, design, operating, and governance of data collection programmes.
Вместе с тем, они хотят играть более активную роль в разработке и реализации программ по сбору данных, вплоть до участия в руководстве их осуществлением.

Plan, undertake and supervise data collection programmes;
Планирование, проведение и сопровождение программ сбора данных;

The Commission endorsed the core list of ICT indicators, congratulated the Partnership for its work and encouraged countries to use the core list in their data collection programmes.
Комиссия одобрила основной перечень показателей ИКТ, высоко оценила работу Партнерства и рекомендовала странам использовать основной перечень в своих программах сбора данных.

Data collection programmes should be designed with the involvement of representatives of minority communities, should allow for diverse forms of self-identification and should provide effective guarantees of data protection.
Программы сбора данных должны разрабатываться с участием представителей общин меньшинств, допускать различные формы самоидентификации и обеспечивать эффективные гарантии защиты данных.

Many developing countries lack sustainability in data collection programmes.
Многие развивающиеся страны не в состоянии обеспечить устойчивый характер их программ сбора данных.

Data collection programmes in place and under development in developing countries provide extensive opportunities to promote the use of new statistical concepts and methods, and the compilation of statistics and indicators.
Действующие и разрабатываемые в развивающихся странах программы сбора данных создают большие возможности для содействия применению новых статистических концепций и методов и для составления статистики и статистических показателей.

Some bilateral aid agencies also maintain extensive data collection programmes.
Некоторые двусторонние учреждения по оказанию помощи также осуществляют обширные программы сбора данных.

The Division also continues work to improve statistical concepts, methods and data collection programmes to provide a more complete and objective picture of the situation of women and of equality between the sexes.
Отдел также продолжил работу по усовершенствованию статистических концепций, методов и программ сбора данных в целях обеспечения более полной и объективной информации о положении женщин и положении в области равенства между мужчинами и женщинами.

The Partnership's core list of indicators was endorsed by the UN Statistical Commission in February 2007, which encouraged countries to use this core list of indicators in their data collection programmes.
Базовый перечень показателей Партнерства был утвержден в феврале 2007 года Статистической комиссией ООН, которая предложила странам использовать этот базовый перечень показателей в своих программах сбора данных.

It also advised countries to use this core list of ICT indicators in their data collection programmes, and encouraged the partnership to assist countries in their capacity-building efforts in the area of ICT data collection..
Она также рекомендовала странам использовать этот основной перечень показателей ИКТ в их программах сбора данных и призвала Партнерство оказывать содействие странам в их усилиях по формированию потенциала в области сбора данных по ИКТ.

The statistical community is well aware of this concern, and the various partners are working together towards a better coordinated way of delivering technical and financial assistance and more sustainable data collection programmes.
Эта проблема хорошо известна всем статистикам, и разные партнеры предпринимают совместные усилия в целях улучшения координации при оказании технической и финансовой помощи и обеспечения более устойчивых программ сбора данных.

It was also suggested that the appropriate international data collection programmes should be used.
Рабочее совещание также предложило задействовать соответствующие международные программы по сбору данных.

Favour those indicators that are closely related to existing data collection programmes, especially in developing countries; ad hoc indicator demand should not interfere with building up a sound basic statistical system in a country;
Следует отдавать предпочтение тем показателям, которые тесно привязаны к существующим программам сбора данных, особенно в развивающихся странах; удовлетворение спроса данных по индивидуальному показателю не должно служить помехой в деле создания надежной базовой статистической системы в стране;

Should provide guidelines on the role/place of informal sector surveys within data collection programmes of national statistical systems.
Необходимо разработать руководящие принципы относительно роли/ места обследований неофициального сектора в рамках программ сбора данных национальных статистических систем.

In many developing countries, existing data collection programmes are not sustainable and national statistical offices are too dependent on survey data from surveys driven by donors, with little national ownership;
Во многих развивающихся странах имеющиеся программы сбора данных не осуществляются на постоянной основе, а национальные статистические управления в слишком большой степени зависят от данных, получаемых в результате обследований, проводящихся по инициативе доноров, при этом национальные органы почти не несут никакой ответственности за эти данные;

The work now is mainly directed towards the two important areas of improving statistical concepts, methods and data collection programmes and compiling and disseminating statistical data on disability.
Деятельность Отдела в настоящее время направлена в основном на выполнение двух важных задач- на совершенствование статистических концепций, методов и программ сбора информации и на сбор, обработку и распространение статистических данных по проблемам инвалидности.

This includes the review and assessment of existing data collection programmes as to the adequacy of available data related to gender, building ties between users and producers of these statistics and planning the tabulations and publications relating to gender.
Эта помощь включает в себя обзор и оценку существующих программ сбора данных в отношении адекватности имеющихся данных, касающихся гендерных вопросов, налаживания связей между пользователями и теми, кто готовит эти статистические данные, а также планирование составления таблиц и подготовки изданий по гендерным вопросам.

From the same perspective, the Egyptian delegation stresses the importance of providing the necessary support to developing countries to ensure their increased participation in data collection programmes and exchanges in various fields related to marine and ocean sciences.
Исходя из этой же точки зрения делегация Египта подчеркивает важность оказания необходимой помощи развивающимся странам для обеспечения их более широкого участия в программах по сбору данных и обмену ими в различных областях, касающихся морских и океанографических наук.

In the short term, international statistical agencies and donors will need to concentrate on identifying the key data gaps, focusing on the indicators that are most widely used in planning and monitoring, and implement data collection programmes, mainly using survey tools.
В краткосрочной перспективе международным статистическим органам и донорам необходимо будет сосредоточить свои усилия на выявлении наиболее серьезных пробелов в данных, уделяя основное внимание тем показателям, которые наиболее широко используются в планировании, контроле и осуществлении программ сбора данных, главным образом посредством использования инструментов обследования.

Respondents reported on a variety of measures for promoting responsible fisheries while protecting marine ecosystems, including through the application of the precautionary and ecosystem approaches, establishing marine protected areas, protecting vulnerable marine ecosystems, enhancing data collection programmes and increasing scientific research on the marine environment Bahrain, European Union, Kuwait, Mexico, New Zealand, Philippines, Russian Federation and United States.
Респонденты сообщили о различных мерах, направленных на поощрение ответственного рыболовства при одновременной защите морских экосистем, в том числе путем использования подхода на основе принципа осторожности и экосистемного подхода, создания охраняемых морских районов, защиты уязвимых морских экосистем, расширения масштабов программ по сбору данных и активизации научно-исследовательских работ по изучению морской среды Бахрейн, Европейский союз, Кувейт, Мексика, Новая Зеландия, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Филиппины.

Data collection programme on industrial statistics.
Программа сбора данных статистики промышленности.

II. Data collection programme on industrial statistics.
II. Программа сбора данных статистики промышленности.

The data collection programme is periodically revised for updating purposes; the next revision will be carried out in 1995.
Программа сбора данных периодически уточняется в целях ее актуализации; очередное уточнение будет сделано в 1995 году.

In this context, SEAFO had adopted an interim VME data collection programme and it would convene a special workshop in 2009 to clarify knowledge on bottom fishing and VMEs.
В этой связи СЕАФО утвердила временную программу сбора данных об УМЭ и проведет в 2009 году специальный семинар по разъяснению знаний о донном промысле и УМЭ.