Examples of using Decision to start in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The decision to start our new business was unanimous.
Pre-start is the stage that follows the evaluation of the business concept and the decision to start the business.
ومرحلة ما قبل البدء هي المرحلة التي تلي تقييم فكرة المشروع واتخاذ قرار بالبدء فيهTherefore, the decision to start broadcasting in 31,5 degrees East looks justified.
Expect pleasant and cheerful friendly get-togethers, where maybe you will learn a lot,as well as come to a decision to start a common cause.
نتوقع ممتعة والبهجة ودية لقاءات، حيثربما عليك تعلم الكثير، فضلا عن التوصل الى قرار لبدء قضية مشتركةThe decision to start the programme was made by the ESA Council in December 2004.
We propose that the Conference on Disarmament now take a decision to start substantive work on the five common elements listed above.
ونقترح أن يتخذ مؤتمر نزع السلاح الآن قرارا ببدء العمل الموضوعي بشأن العناصر المشتركة الخمسة المذكورة أعلاهSlovenia warmly welcomes the decision of the Conference on Disarmament of 29 May 2009,which includes the decision to start these negotiations.
وترحب سلوفينيا ترحيبا حارا بالقرار الذي اتخذه مؤتمر نزع السلاح في29 أيار/مايو 2009، وهو يتضمن قرارا ببدء هذه المفاوضاتNaturally, we welcomed the decision to start a peace process with the involvement of all parties to the conflict.
وأعربنا بطبيعة الحال، عن ترحيبنا بقرار بدء عملية السﻻم بمشاركة جميع أطراف الصراعNew Year often heralds a time for change and for many couples,this may be the phase when they make the decision to start trying for a family.
غالباً ما تبشر السنة الجديدة بوقت للتغيير وبالنسبة للعديد من الأزواج،قد تكون هذه هي المرحلة التي يتخذون فيها قرارًا لبدء المحاولة لعائلةWhen most of us make the decision to start trading binary options, we do a lot of research on the different styles of trading.
عندما نتخذ قرار بدء تداول الخيارات الثنائية، فاننا نقوم بالبحث في أنماط التداول المختلفةIdeally, we want to negotiate a mandate that includes both verification and stockpiles,but for now we will settle for what is possible- a decision to start negotiations.
الحل المثالي لنا أن نتفاوض على ولاية تتضمن كلا من التحقق والمخزونات،إلا أننا نقنع في الوقت الحاضر بالممكن- ألا وهو اتخاذ قرار بالشروع في التفاوضIn 1993 the Conference on Disarmament in Geneva took a decision to start negotiations on a comprehensive nuclear-test ban treaty(CTBT) in 1994.
فـــي عـــام ١٩٩٣، اتخذ مؤتمر نزع السﻻح في جنيف قرارا بالبدء في عام ١٩٩٤ بإجراء مفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةWe welcome the decision to start the negotiations next year, as well as the positive and active participation of all States and their expressed commitment to ensuring a strong treaty.
ونرحب بقرار بدء مفاوضات في العام المقبل، وكذلك بالمشاركة الإيجابية والفعالة لجميع الدول والتزامها المعلن بكفالة عقد معاهدة قويةWe hope, and we are optimistic,that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo ' s final status.
ونأمل ونتفاءل بأن يؤدي الاستعراض الشامل إلى اتخاذ قرار ببدء عملية للمفاوضات في الخريف ستحدد وضع كوسوفو النهائيAnd the feasibility study include a series of studies or range of factors must be studied in some detail until they are knowledgeable in all the qualifyingfactors to ensure the success of the project when the decision to start this project decision. .
و تشتمل دراسة الجدوى على مجموعة من الدراسات أو مجموعة من الجوانب التى يجب دراستها بشئ من التفصيل حتىيتم الإلمام بجميع العوامل المؤهلة لضمان نجاح المشروع عند إتخاذ قرار البدء في هذا المشروعIt was characteristic, that women- when taking the decision to start business activity- often feared failure, had a sense of great risk and lacked self-confidence.
ومن الخصائص المميزة، أن المرأة عندما تتخذ قرارا ببدء نشاطها التجاري تخشى في كثير من الأحيان الإخفاق، وترى أنها تخاطر مخاطرة كبيرة وتعوزها الثقة بالنفسWhile some delegations regretted that the Commission had not taken a broader approach to the topic from the beginning, other delegations agreed with the Commission 's decision to start with groundwater. B. Responsibility of international organizations.
وفي حين أعربت بعض الوفود عن أسفها لكون اللجنة لم تعتمد نهجا أعم إزاء الموضوع منذالبداية، اتفقت وفود أخرى مع اللجنة في قرارها بالبدء بالمياه الجوفيةThat is why Cuba welcomes the decision to start, at an early date and in the framework of the General Assembly, an intergovernmental negotiation process on the reform of the Security Council.
ولهذا السبب، ترحب كوبا بالقرار المتخذ للبدء، في أقرب وقت وفي إطار الجمعية العامة، بعملية تفاوض حكومية دولية حول إصلاح مجلس الأمنBelarus is striving to lift barriers and limitations in the field of trade andhas taken a decision to start negotiations on its accession to the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).
وتسعى بيﻻروس الى رفع الحواجز والقيود في ميدان التجارة، وقد اتخذت قرارا ببدء المفاوضات حول انضمامها الى اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارةHis delegation welcomed the decision to start with phase I, the pre-conflict period, which had not yet been addressed; in considering phase I, the effects on phase II and III would have to be taken into account.
ويرحب وفده بقرار البدء بالمرحلة الأولى، أي فترة ما قبل النزاع، والتي لم يتم التصدي لها بعد؛ وعند بحث المرحلة الأولى، فإنه سيتعين وضع الآثار على المرحلتين الثانية والثالثة في الاعتبارThe project was presented to the fourth meeting of Ministers responsible for gender and women ' s affairs,who took a decision to start the identification of women entrepreneurs and partner institutions.
وعرض المشروع على الاجتماع الرابع للوزراء المسؤولين عنشؤون المرأة والشؤون الجنسانية، الذي اتخذ قرارًا ببدء تحديد منظمات المشاريع والمؤسسات الشريكةIn the latter case, an orphan soon come to the decision to start a family, and hurried to surround them with care, love, affection, which he did not receive in due time.
وفي الحالة الأخيرة، يتيم يأتي قريبا إلى اتخاذ قرار تأسيس عائلة، وسارع لتطويق لهم الرعاية والحب والمودة، وهو ما لم يحصل في الوقت المناسبWhen I had the honour to speak to this Conference on 30 July last year, I felt a spirit of optimism andnew departure which was subsequently confirmed by the decision to start cut- off negotiations on the basis of the Shannon mandate.
إنني، عندما تشرفت بالتحدث أمام هذا المؤتمر في 30 تموز/يوليه من العام الماضي، شعرت بروح من التفاؤل والانطلاق الجديد، هذه الروح التيتأكدت في وقت لاحق بقرار البدء في مفاوضات وقف إنتاج المواد الانشطارية استناداً إلى ولاية شاننThe European Union suggested in their proposal thatICCM 2 should consider adopting a decision to start a process that could aim at elaborating a proposal for information system/systems relating to the chemical content in products.
واقترح الاتحاد الأوروبي في مقترحه أن تنظر الدورةالثانية للمؤتمر الدولي المعنى بإدارة المواد الكيميائية في اعتماد مقرر لبدء عملية يمكن أن تهدف إلى بلورة اقتراح لإقامة نظام/نظم للمعلومات يتعلق بالمحتوى من المواد الكيميائية في المنتجاتI would like to stress here- and put on record- that Brazil fully supports the draft decision proposed in document L. 1, and we would encourage all members to reflect on the important moment we are living,in terms of the crossroads where we are and how much we need a decision to start our work.
وأود أن أؤكد هنا- وأسجل في الوثائق- أن البرازيل تؤيد مشروع المقرر المقترح في الوثيقة L.1 تأييداً تاماً، ونشجع جميع الأعضاء على التفكير في هذه اللحظة الهامة التي نعيشها، ونحن في مفترق الطرقأين نحن وما مدى حاجتنا إلى اتخاذ مقرر لبدء عملناHowever, one small step forward at the Summit was theGovernment recognition of the" right to food" and the decision to start a process of discussion of voluntary guidelines on the right to food.
ومع ذلك تحققت خطوة صغيرة إلى الأمام أثناء مؤتمرالقمة، هي اعتراف الحكومات ب" الحق في الغذاء" واتخاذها قراراً ببدء عملية مناقشة مسألة وضع مبادئ توجيهية طوعية بشأن هذا الحقSince 11 August 1998, when the Conference adopted a decision to start negotiations on the FMCT, there has been enough time to think about what realistic mechanism to deal with the general aspects of nuclear disarmament could be established by this multilateral forum.
ومنذ 11 آب/أغسطس 1998، عندما اعتمد المؤتمر مقرراً ببدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية، توفر قدر كاف من الوقت للتفكير في ماهية الآلية الواقعية التي يمكن لهذا المحفل المتعدد الأطراف أن ينشئها لمعالجة الجوانب العامة لنزع السلاح النوويThe report also identified two important decision points- the first, after the research and development stage, when a decision to proceed to the feasibility study stage would need to be taken; and the second, after the feasibility study stage,when a decision to start construction would need to be taken.
وحدد التقرير أيضا نقطتين هامتين ﻻتخاذ القرارات: اﻷولى بعد مرحلة البحث والتطوير، إذ يحتاج اﻷمر الى Another project towards fulfilling Article 5obligations of Turkey, is the decision to start clearance on the eastern borders of Turkey,starting north and moving southwards; and to operationalize this in the light of experience gained from the massive scale clearance on the Syrian border.
ويتمثل مشروع آخر يرمي إلىالوفاء بالتزامات تركيا بموجب المادة 5 في قرار الشروع In this respect, it was underscored that the decision to start criminal proceedings- or refusing to initiate prosecution- and the discretionary powers of prosecutors demonstrated how deeply their activities might affect fundamental rights and the legal status of people coming in contact with the criminal justice system(offenders and victims).
وفي هذا الصدد تم التأكيد على أن قرارات بدء إجراءات جنائية- أو رفض استهلالها- والسلطات التقديرية التي يتمتع بها أعضاء النيابة العامة تبين مدى عمق تأثير أنشطتهم على الحقوق الأساسية والأوضاع القانونية لمن يحتكون بنظام العدالة الجنائية(الجناة والضحايا
