DECISION-MAKING PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراء اتخاذ القرارات
• إجراءات صنع القرار

Examples of using Decision-making procedure in English and their translations into Arabic

Decision-making procedures.
باء- إجراءات اتخاذ القرار

That reduction was due to the fact that the decision-making procedure has fewer steps in the process.
ويرجع هذا اﻻنخفاض إلى حقيقة أن إجراءات اتخاذ القرارات أصبح ذات خطوات أقل

Decision-making procedures are also being streamlined.
ويجري أيضا تبسيط إجراءات اتخاذ القرارات

The veto power, therefore, should be abolished and replaced by a democratic decision-making procedure.
ولذلك ينبغي أن تلغى سلطة النقض وأن يحل محلها إجراء ديمقراطي لصنع القرار

Improve decision-making procedures;
تحسين إجراءات اتخاذ القرار

He welcomes the fact that, although censorship exists, it is now seldom implemented, but he expresses concern about the secrecy surrounding the decision-making procedure.
ويرحب المقرر الخاص بحقيقة أن الرقابة الآن نادرا ما تنفذ بالرغم من وجودها، لكنه يعرب عن قلقه بخصوص السِّرّية التي تحيط بإجراءات اتخاذ القرارات

(x) Improve decision-making procedures.
تحسين اجراءات صنع القرار

We believe that the success of the Initiative depends, among other things, upon the existence of a clearly defined consensus-based decision-making procedure, which, as we noted, was agreed at the first meeting, in Rabat.
ونرى أن نجاح المبادرة يتوقف، ضمن أمور أخرى، على وجود إجراء لاتخاذ القرار محدد بوضوح وقائم على أساس توافق الآراء، وكما ذكرنا، اتفق عليه في الاجتماع الأول، الذي عقد في الرباط

Its decision-making procedures must be brought up to date.
ويجب أن تستحدث إجراءات صنع القرار فيه

One of the main outstanding issues regarding OSI concerns the decision-making procedure for the launching of an on-site inspection.
وإن إحدى المسائل الرئيسية المعلقة فيما يتصل بالتفتيش الموقعي تتصل بإجراء اتخاذ القرارات لبدء تفتيش موقعي

Decision-making procedures continued to be the subject of Board concern.
وما زالت إجراءات اتخاذ القرارات موضع اهتمام لدى المجلس

(e) Put questions to the vote or apply the decision-making procedure in rule 33, in accordance with these rules, and announce decisions;
(ﻫ) طرح المسائل للتصويت أو تطبيق إجراء اتخاذ القرارات الوارد في المادة 3، عملاً بهذا النظام، وإعلان المقررات

A decision-making procedure for the prohibition of operation of a political party, trade union, association of citizens or religious community is regulated by the Law on the Constitutional Court.
وينظّم قانون المحكمة الدستورية(58) إجراءات اتخاذ قرار بشأن حظر عمل حزب سياسي أو نقابة أو جمعية للمواطنين أو طائفة دينية

But effectiveness is not exclusively a function of the decision-making procedure, that is, how easily the necessary majority vote is obtained for a resolution.
لكن الفعالية لا تكمن حصرا في إجراءات صنع القرار، أي سهولة الحصول على الأغلبية اللازمة للتصويت لصالح قرار ما

Yet the decision-making procedure- namely, by consensus- will provide sufficient assurances that the vital national concerns of all delegations will be taken into account.
غير أن إجراءات اتخاذ القرارات- لا سيما بتوافق الآراء- ستقدم الضمانات الكافية لمراعاة الشواغل الوطنية الحيوية لجميع الوفود

To be in line with the reform of the United Nations, the veto power should not be retained as it is now; it must be either removed or, at least, thoroughly reviewed to ensure that the decision-making procedure in the Security Council is democratic.
وتماشيا مع إصﻻح اﻷمم المتحدة، يتعين عدم اﻹبقاء على حق النقض كما هو اﻵن؛ لذا ينبغي إما إزالته أو على اﻷقل إعادة النظر فيه على نحو شامل لكفالة جعل إجراء اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن ديمقراطيا

(f) Apply the decision-making procedure in Rule 39;
(و) تطبيق إجراء اتخاذ القرارات الوارد في المادة 39

The Special Rapporteur notes that requests for humanitarian exemptions under resolution 1989(2011) must be put before the Committee by the individual ' s State of citizenship or residence, and that they remain subject to the Committee ' s consensus decision-making procedure.
ويلاحظ المقرر الخاص أن طلبات الاستثناء لأسباب إنسانية بموجب القرار 1989(2011) يجب أن تعرض على اللجنة من جانب دولة الجنسية أو دولة الإقامة للشخص المعني، وأنها تظل خاضعة لإجراء صنع القرار على أساس توافق الآراء في اللجنة

(e) Apply the decision-making procedure in rule 28;
(ﻫ) تطبيق إجراء اتخاذ القرارات الوارد في المادة 28

That the Chinese delegation accepted the option of approving OSI requests by at least 30 affirmative votes out of 51 members of the Executive Council is solely for the purpose of facilitating an early conclusion of the treaty which calls for flexibility and compromise and is without prejudice to China ' s position on the decision-making procedure for OSIs under the CTBT.
إن قبول الوفد الصيني لخيار موافقة ٠٣ عضواً، على اﻷقل، من اﻟ ١٥ عضواً بالمجلس التنفيذي على طلبات إجراء التفتيش الموقعي، هو فقط لغرض تسهيل التبكير بعقد المعاهدة التي تقتضي التحلي بالمرونة وقبول الحلول الوسطى، كما أنه ﻻ ينال من موقف الصين بشأن إجراءات اتخاذ القرار فيما يتعلق بعمليات التفتيش الموقعي في إطار معاهدة الحظر الشامل للتجارب

(f) Applies the decision-making procedure in Rule 36;
(و) تطبيق إجراء اتخاذ القرارات الوارد في المادة 36

On the decision-making procedure of on-site inspection, the relevant provisions in the text is less than fully reasonable.
وفيما يتعلق بإجراءات اتخاذ القرار بشأن التفتيش الموقعي، فإن اﻷحكام ذات الصلة في النص أقل من أن تكون معقولة على نحو كامل

Ms. Buergo-Rodríguez(Cuba), supported by Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda), expressed concern at the emerging practice of deviating from the Fifth Committee's established decision-making procedure, namely, the introduction of agenda items by the relevant committee chairmen, followed by consideration in formal and, if necessary, informal meetings.
السيدة بويرغو- رودريغز كوبا(: أعربت، يؤيدها في ذلك، السيد أوداغا- جالومايو)أوغندا، عن القلق إزاء الممارسة التي بدأت تشق طريقها إلى الظهور أﻻ وهي الحيد عن إجراء صنع القرار المستقر عليه في اللجنة الخامسة، أي اﻹجراء المتمثل في قيام رؤساء اللجان المختصة بعرض بنود جدول اﻷعمال، ثم النظر فيها في جلسات رسمية و، عند اﻻقتضاء، في جلسات غير رسمية

This kind of decision-making procedure is nothing new and has its precedent in the United Nations Security Council.
وهذا النوع من اجراءات صنع القرار ليس جديدا وانما له سابقة في مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة

It is in all our interests that the Security Council ' s composition and decision-making procedure reflect the significant changes that have taken place on the international political scene during the last three decades.
فمن مصلحتنا جميعا أن يعكس تكوين مجلس اﻷمن وإجراءات صنع القرار فيه التغييرات الكبيرة التي طرأت على الساحة السياسية الدولية خﻻل العقود الثﻻثة الماضية

The decision-making procedure applicable at the amendment conference convened pursuant to paragraph 1 shall be the same as that applicable at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, unless otherwise decided by the conference.
يكون إجراء اتخاذ القرارات المنطبق على مؤتمر التعديل المعقود عمﻻ بالفقرة ١ هو نفس اﻹجراء الذي انطبق على مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، ما لم يقرر المؤتمر خﻻف ذلك

As for the trigger basis and decision-making procedure for OSIs, I will explain China ' s position in more detail later.
أما فيما يتعلق باﻷساس الذي يستند اليه طلب التفتيش الموقعي وإجراءات صنع القرار فيما يتعلق بإجراء هذا التفتيش، فسأشرح موقف الصين بتفصيل أكبر فيما بعد

Second, the decision-making procedure. The Chinese delegation has always held that as nuclear explosions are not silent activities they can be detected by means of remote sensing technologies.
وثانيا، فيما يتعلق باجراءات صنع القرار، يعتقد الوفد الصيني، على الدوام، أنه نظراً ﻷن التفجيرات النووية ليست أنشطة صامتة، فإنه يمكن اكتشافها بوسائل تكنولوجيات اﻻستشعار عن بعد

For the Chinese delegation, the trigger basis and decision-making procedure for OSIs is the last unresolved major issue in the negotiations and it deserves a satisfactory solution.
ويرى الوفد أن اﻷساس الذي يستند إليه طلب التفتيش الموقعي، وإجراءات صنع القرار في هذا الصدد هما آخر مسألة رئيسية لم تُحل في المفاوضات، وهي تستحق التوصل الى حل مرضٍ

To get in line with the decision-making procedure for the budget and work plan as laid out in the ISU Directive, the ISU Director will prepare the draft work plan and budget for 2014 for approval at the 4MSP.
وتماشياً مع إجراء اتخاذ القرارات بالنسبة إلى الميزانية وخطة العمل على النحو المبين في توجيه وحدة دعم التنفيذ، سيُعد مدير وحدة دعم التنفيذ مشروع خطة عمل وميزانية لعام 2014 من أجل الموافقة عليه في الاجتماع الرابع للدول الأطراف

How to use "decision-making procedure" in a sentence

Instead of training a general comprehension model, we want it to imitate the decision making procedure of experts since the amount of annotated data is insufficient.