What is the translation of " DECISION-MAKING PROCEDURE " in German?

• Entscheidungsverfahren
• Beschlussverfahren
• Beschlußfassungsverfahren
• Verfahren für eine Beschlußfassung

Examples of using Decision-making procedure in English and their translations into German

Submission of funding applications and decision-making procedure.
Vorlage von Förderanträgen und Entscheidungsverfahren.

The decision-making procedure within the organs of the Schools should be modified;
Das Beschlußfassungsverfahren in den Organen der Schulen zu ändern;

Submission of funding applications and decision-making procedure.
Vorlage förmlicher Förderanträge und Entscheidungsverfahren.

The decision-making procedure of the Council must of course be changed.
Das Verfahren der Entscheidungsfindung im Rat muß natürlich geändert werden.

The consequences for transparency in the decision-making procedure.
Die Konsequenzen für die Transparenz beim Entscheidungsverfahren;

Appendix The application and decision-making procedure is illustrated in the diagram on the previous page.
Der Prozess der Antragseinreichung und des Entscheidungsverfahrens ist im Diagramm auf der vorherigen Seite abgebildet.

Simple behavioural rule instead of complex decision-making procedure.
Einfache Verhaltensregel statt komplexen Entscheidungsverfahren.

The composition and the decision-making procedure of the Management Board.
Die Zusammensetzung des Verwaltungsrats und das Verfahren für seine Beschlussfassung;

Submission of formal applications for funding and decision-making procedure.
Vorlage förmlicher Förderanträge und Entscheidungsverfahren.

This semi-automatic decision-making procedure makes it very difficult for Member States to form a blocking majority.
Dieses halbautomatische Entscheidungsverfahren erschwert die Bildung von Sperrmajoritäten durch die Mitgliedstaaten beträchtlich.

Information on the application as well as on the assessment and decision-making procedure of the DFG.
Informationen zur Antragstellung sowie zum Begutachtungs- und Entscheidungsverfahren der DFG.

Both laws simplified the organisation and decision-making procedure in cultural promotion and made them more transparent and more efficient.
Beides vereinfachte Organisation und Entscheidungsverfahren in der Kulturförderung und machte sie transparenter und effizienter.

The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Da der Rat seine Beratungen über dieses Thema abgeschlossen hat, ist die Kommission nunmehr berechtigt, das Beschlussverfahren zu diesem Vorschlag zum Abschluss zu bringen.

When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those that exist really fit our purposes properly.
Wenn es zu der Frage des Vertrags von Lissabon kommt und welche Entscheidungsverfahren wir haben sollten, wird vielleicht keines der bestehenden Verfahren genau zu unserer Zielsetzung passen.

With qualified-majority voting the rule, some changes would be needed to this part of Article 133, but the essential aspects of this complicated and uncertain decision-making procedure would be retained.
Die allgemeine Einführung der qualifizierten Mehrheit würde zu einer teilweisen Änderung dieses Teils von Artikel 133 führen, dieses komplizierte und ungewisse Entscheidungsverfahren im wesentlichen aber beibehalten.

As I have already said, Parliament and the Council have undertaken to speed up the decision-making procedure for the adoption of the proposals which constitute the legal base providing for Community funding.
Wie ich bereits festgestellt habe, haben sich das Parlament und der Rat verpflichtet, das Entscheidungsverfahren zur Annahme der die Rechtsgrundlage einer Gemeinschaftsfinanzierung bildenden Vorschläge zu beschleunigen.

As regards the decision-making procedure in the European Parliament, there is broad consensus that no revision of the Treaty should be effected which involves changing the existing institutional balance.
Was das Beschlußfassungsverfahren im Europäischen Parlament anbelangt, so besteht einer breiter Konsens dahingehend, keine Vertragsänderungen vorzunehmen, die eine Verschiebung des bestehenden Gleichgewichts der Institutionen zur Folge hätten.

Another very important aspect which is also omitted from the report concerns the decision-making procedure in the NAFO Fisheries Commission.
Ein weiterer, sehr wichtiger Aspekt, der in dem Bericht ebenfalls keine Berücksichtigung fand, betrifft das Entscheidungsverfahren in der NAFO-Fischereikommission.

Articles 290 and 291 of the Treaty of Lisbon seek to amend the decision-making procedure between the European Commission, the Council and the European Parliament concerning the implementing rules for the Union's legislative texts.
In den Artikeln 290 und 291 des Vertrags von Lissabon ist eine Änderung des Entscheidungs verfahrens zwischen der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parla ment in Bezug auf die Durchführungsbestimmungen der gemeinschaftlichen Rechtstexte vor gesehen.

By incorporating Amendment 117, it is also possible to take into account the fear underlying Amendment 31 that the decision-making procedure under Article 31 is too complicated and long.
Ferner kann bei der Übernahme von Abänderung 117 der mit Abänderung 31 verfolgten Absicht Rechnung getragen werden, dass das Verfahren für Entscheidungen im Sinne von Artikel 29 nicht zu kompliziert und zu lang wird.

The breakdown of Tables I, II, III and IV by subject matter and decision-making procedure corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union(') produced by the European Commission.
Die Einteilung nach Sachgebieten und Entscheidungsverfahren in den Tabellen I, II, III und IV entspricht der Einteilung im Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union('), den die Europäische Kommission erstellt hat.

With this in mind, when the Hague Programme is being re-examined, the Presidency also intends to look at how we might improve the decision-making procedure on cooperation in policing and crime.
Ausgehend davon will sich der Ratsvorsitz bei der Überprüfung des Haager Programms auch mit der Frage befassen, wie wir das Entscheidungsverfahren bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verbessern können.

While the Commission proposal provided for public participation in the decision-making procedure concerning the issuing or the updating of a permit or permit conditions, the Council restricted this scope.
Während der Kommissionsvorschlag die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsverfahren betreffend die Erteilung oder Aktualisierung einer Genehmigung oder von Genehmigungsauflagen vorsah, schränkte der Rat diesen Geltungsbereich ein.

As technical implementing measures may be required after these Directives have been adopted, a proposal was presented in 1972 on the setting-up of a Committee on Excise Duties, which would play an important role in a simple and accelerated decision-making procedure.
Da nach Annahme der Richtlinien Durchführungsmaßnahmen erforderlich werden könnten, wurde bereits 1972 ein Vorschlag zur Einsetzung eines Ausschusses für Verbrauchsteuern vorgelegt, der im Rahmen eines vereinfachten und beschleunigten Entscheidungsverfahrens eine wichtige Rolle spielen soll.

The Commission shall inform the European Parliament annually if the decision-making procedure concerning applications for actions 16, 17 and 18 exceeds the three-month period as set out in Article 123.
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament jährlich darüber, wenn in dem Verfahren der Entscheidung über die Anträge betreffend die Maßnahmen 16, 17 und 18 die in Artikel 12 Absatz 3 genannte Dreimonatsfrist überschritten wurde.

The decision-making procedure stipulated is that the Council shall decide unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the Economic and Social Committee, but the Council may also, if the requisite political will is present, decide by qualified majority pursuant to Article 130s.
Zum Entscheidungsverfahren wurde festgelegt, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses einstimmig entscheidet, doch kann der Rat bei entsprechendem politischen Willen nach Art. 130 s Beschlüsse auch mit qualifizierter Mehrheit fassen.

The Committee would also register the view that, whilst the Social Protocol Agreement is a major step forward, there is still a substantial field of social policy activity where a"European dimension" is recognized, but for which there is either no clear legal basis for action or as yet no qualified majority decision-making procedure envisaged.
Der Ausschuß möchte ferner betonen, daß das Abkommen über die Sozialpolitik zwar ein großer Fortschritt ist, daß es aber noch weite Betätigungsfelder gibt, denen eine europäische Dimension zuerkannt wird, für die aber entweder keine eindeutige Rechtsgrundlage für ein Tätigwerden oder noch kein Verfahren für eine Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit vorgesehen ist.

To quote the Treaty(Article 130s, paragraph 2), by way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1(qualified majority voting), the Council acting unanimously on a proposal from the Commission shall adopt amongst other things'measures concerning town and country planning.
Im Vertrag(Artikel 130s Absatz 2) heißt es, daß der Rat abweichend von dem Beschlußverfahren des Absatzes 1(Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit) auf Vorschlag der Kommission unter anderem"Maßnahmen im Bereich der Raumordnung" einstimmig beschließt.