Examples of using Definition and implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The CSP exam consists of two sections: Definition and Implementation.
Their definition and implementation of those concepts are the responsibility of the relevant national authorities.
ويقع تعريف وتنفيذ هذه المفاهيم على عاتق السلطات الوطنية المعنيةThe CSP exam consists of two sections: Definition and Implementation.
يتألف الامتحان من قسمين CSP: تعريف وتنفيذThose issues included the definition and implementation of the principle of complementarity, the so-called“trigger mechanism”, the integrity and independence of the Court and the list of crimes under its jurisdiction.
وهذه المسائل تشمل تعريف وتنفيذ مبدأ التكامل، وما يسمى" بآلية تحريك الدعوى"، ونزاهة واستقﻻلية المحكمة وقائمة الجرائم التي تقع في اختصاصهاThe two hour exam currently is composed of two sections: Definition and Implementation.
الامتحان ساعتين حاليا يتكون من قسمين: تعريف وتنفيذGuiding principles, definition and implementation of mandates.
(1) Candidate will have at least an 80% overall score,including both the Definition and Implementation sections.
(1) المرشح سوف يكون على الأقل 80% النتيجة الإجمالية,بما في ذلك أقسام كل من تعريف وتنفيذGuiding principles, definition and implementation of mandates.
بــاء- المبادئ التوجيهية والتعريفات وتنفيذ الولاياتStrengthen developing-country capacity to ensure recipient-country involvement during identification, definition and implementation, rendering it truly demand driven.
(هـ) أن تعزز قدرة البلدان النامية على كفالة إشراك البلدان المتلقية خلال مراحل التحديد والتعريف والتنفيذ، مما يجعل الآلية مبنية على الطلب بشكل فعليFrance has contributed to the definition and implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.
The process of democratization and the easing of social tensions in the1990s had created favourable conditions for the definition and implementation of a population policy and programmes.
فعملية إحﻻل الديمقراطية وتخفيف التوترات اﻻجتماعية فيالتسعينات أتاحت الظروف المواتية لتحديد وتنفيذ السياسات والبرامج السكانيةThe development councilsshould move forward from the phase of participation in the definition and implementation of isolated projects to a phase in which citizens' participation in the formulation of public policies, development plans and territorial management is strengthened.
وينبغي أنتتقدم مجالس التنمية من المرحلة التي تشمل المشاركة في تحديد وتنفيذ مشاريع مناسبة من حيث التوقيت إلى مرحلة تتعزز فيها مشاركة المواطنين في صياغة السياسات العامة، ورسم الخطط، واﻹدارة اﻹقليميةIn order for debris measurement data to be useful for the validation of ESA's MASTER model,discussions have been started for the definition and implementation of a unique interface between models and measurements.
كيما تكون بيانات قياس الحطام مفيدة في التوثق من صحة نموذج" ماستر"الخاص باﻹيسا، استهلت مناقشات لتحديد وتنفيذ وصلة حاسوبية وحيدة بين النماذج والقياسات(n) The definition and implementation of common or complementary policies and projects of research, innovation, technological transfer and technological production, aimed at enhancing the region ' s own capacity, sustainability and technological development;
(ن) تحديد وتنفيذ ما هو مشترك أو تكاملي من سياسات ومشاريع بحثية وابتكارات وعمليات نقل للتكنولوجيا والإنتاج التكنولوجي، وذلك بهدف تعزيز القدرات الخاصة للمنطقة واستدامتها والتنمية التكنولوجية فيهاNational Observatory on Family:created in 2009 to give technical support in the definition and implementation of national policies on this matter.
وهناك المرصد الوطني المعنيبالأسرة الذي أنشئ في عام 2009 من أجل تقديم الدعم الفني في تحديد وتنفيذ السياسات الوطنية في هذا الشأنSharing the concern expressed by the Secretary-General in his reports of 10 March 1994(S/1994/291) and 16 March 1994(S/1994/300)and taking note of the recommendations of the Secretary-General concerning the definition and implementation of the concept of safe areas.
وإذ يشاطر اﻷمين العام القلق الذي أعرب عنه في تقريريه المؤرخين ١٠ آذار/مارس ١٩٩٤ S/1994/291(و ١٦ آذار/مارس ١٩٩٤)S/1994/300، وإذ يحيط علما بتوصيات اﻷمين العام بشأن تحديد وتنفيذ مفهوم المناطق اﻵمنةIt is indicated that the Agro-Sylvo-Pastoral Orientation Act provides for the definition and implementation of a social protection system for the agro-sylvo-pastoral sector(para. 133).
يُشار إلى أن قانون التوجيه الزراعي- الحرجي- الرعوي ينصّ على تعريف وتنفيذ نظام للحماية الاجتماعية من أجل قطاع الزراعة- الأحراش- الرعي(الفقرة 133Equality between women and men should be an inherent part of recovery plans including the direct involvement of women in financial and economic decision making and of feminist economists in the definition and implementation of policies related to recovery.
وينبغي أن تكون المساواة بين المرأة والرجل جزءاً لا يتجزأ من خطط الإنعاش بما في ذلك مشاركة المرأة مباشرةً في اتخاذ القرارات المالية والاقتصاديةوإشراك النساء المتخصصات في مجال الاقتصاد في تحديد وتنفيذ السياسات المتعلقة بالإنعاشExperts drew attention to the need for the involvement of all stakeholders in the definition and implementation of trade facilitation measures, as well as to the need for support at the policy level.
واسترعى الخبراء النظر إلى ضرورة إشراك جميع أصحاب المصلحة في تحديد وتنفيذ تدابير تيسير التجارة، وكذلك إلى الحاجة إلى المساعدة على مستوى السياسة العامةThe results have been mixed: some country offices have perceived these pilot activities as impositions and infringements on their lead role at country level,while others(often those with a clear substantive role in the definition and implementation of the pilot activities) were more appreciative.
وكانت النتائج مختلطة: بعض المكاتب القطرية اعتبرت هذه الأنشطة الرائدة تدخلا وتعديا على دورها الرئيسي على المستوى القطري في حين أعربتمكاتب أخرى(وهي في الغالب المكاتب التي كان لها دور واضح في تحديد وتنفيذ الأنشطة الرائدة) عن تقديرهاIt is also concerned at the remaining gaps in issues of defence,prosecution and the definition and implementation of measures or sanctions alternative to deprivation of liberty for persons below 18.
وهي قلقة أيضاً إزاء الثغرات التي ظلتتعتري مسائل الدفاع والمقاضاة ووضع وتنفيذ تدابير أو عقوبات بديلة عن حرمان الأشخاص دون سن 18 سنة من الحريةThe African continent attaches particular importance to the celebration of the InternationalYear of the Family because it will be a starting-point for the definition and implementation of strategies for greater integration of the African family into society.
تعلق القارة اﻻفريقية أهمية خاصة على اﻻحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة،ﻷنها ستكون نقطة بداية لتحديد وتنفيذ استراتيجيات ترمي الى إدماج اﻷسرة اﻻفريقية على نحو أكبر في المجتمعA new paragraph 45 should be inserted,reading" Support the Government in the definition and implementation of a global youth employment programme with a component of vocational training which promotes the employability of Guinean youths in the agricultural and mining sectors".
وينبغي إضافة فقرة جديدة تحت رقم 45،يكون نصها كالتالي:" دعم الحكومة في تحديد وتنفيذ برنامج شامل لإيجاد فرص العمل للشباب يُشفع بعنصر للتدريب المهني من شأنه أن يعزز فرص الشباب الغيني في استيفاء الشروط المؤهلة للعمل، وبخاصة في قطاعي الزارعة والتعدينThe overall objective of those efforts was to successfully integrate space technology solutions in a sustainable manner into the operationaldisaster management programmes of Member States, through the definition and implementation of appropriate actions that contribute to incorporating space technologies in disaster management activities.
أما الهدف العام لهذه الجهود فهو النجاح في دمج الحلول التكنولوجية الفضائية بشكل مستدام في برامج إدارةالكوارث العملياتية لدى الدول الأعضاء، وذلك من خلال تحديد وتنفيذ إجراءات العمل المناسبة التي تسهم في إدماج تكنولوجيات الفضاء في أنشطة إدارة الكوارثThe results of the study" could help to shape an international educational strategy,centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and non-discrimination"(E/CN.4/1997/91, para. 65).
ويمكن لنتائج هذه الدراسة أن" تسمح بإعداد استراتيجية مدرسية دولية(…)تتركز على تحديد وتنفيذ حد أدنى من برنامج مشترك للتسامح وعدم التمييز"(الفقرة 65 من E/CN.4/1997/91The affected States should be regarded not as victims,but as fundamental participants in the definition and implementation of a long-term peace and development agenda, in line with their right to self-determination.
واختتم كلمته بقوله إنه ينبغي أن يُنظر إلى الدول المتضررةلا بوصفها ضحايا، بل بوصفها مشاركة أساسية في تحديد وتنفيذ خطة لتحقيق السلام والتنمية على الأجل الطويل، بما يتسق مع حقها في تقرير المصيرWith this survey the Special Rapporteur wishes to contribute to theshaping of an international educational strategy centred on the definition and implementation of a common minimum curriculum of tolerance and nondiscrimination, for combating all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
ويود المقرر الخاص، عن طريق هذه الدراسة الاستقصائية، أنيساهم في وضع استراتيجية تثقيفية دولية تركز على تعريف وتنفيذ حد أدنى من منهاج تعليمي مشترك يتسم بالتسامح وعدم التمييز، من أجل مكافحة جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقدIn addition to its regular activities on renewable energy, ecosystem protection and sustainable use of biological diversity, an important effort isbeing made in the area of international waters for the definition and implementation of a strategic programme of action on the coastal environment, freshwater resources and fisheries management in Pacific small island developing States.
وبالإضافة إلى أنشطته المعتادة المتعلقة بالطاقة المتجددة، وحماية النظام الإيكولوجي، والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، يُبذل جهدهام في مجال المياه الدولية لتحديد وتنفيذ برنامج عمل استراتيجي يتعلق بالبيئة الساحلية، وموارد المياه العذبة، وإدارة مصائد الأسماك في الدول الجزرية الصغيرة النامية بالمحيط الهادئ
