Examples of using Designed to avoid in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Curve heating cylinder designed to avoid power pile;
أسطوانة تسخين منحنى مصممة لتجنب كومة الطاقةIt was designed to avoid bit balling by washing away materials that are softer.
وقد صمم لتجنب التكور قليلاً قبل تجرف المواد التي أكثر ليونةCurve heating cylinder designed to avoid power pile;
Circuits designed to avoid distortion of the ECG signal due to pacemaker pulses.
دوائر مصممة لتجنب تشويه إشارة ECG بسبب نبضات جهاز تنظيم ضربات القلبFrankly, the drone network was designed to avoid exactly that scenario.
الشبكة الخاصة بالطائرات الآلية كانت مصممة لتفادي ذلكMr. Islam(Bangladesh) said that hiscountry imposed the death penalty only for the most serious crimes and subject to provisions designed to avoid miscarriage of justice.
السيد إسلام(بنغلاديش): قال إنبلده لا يُطبِّق عقوبة الإعدام إلا في كبريات الجرائم رهناً بالأحكام الموضوعة لتجَنُّب إساءة تطبيق العدالةOur products are designed to avoid the rust presence.
The Board looks forward to the implementation of UNHCR ' s revised policy designed to avoid over accrual of expenditure.
ويتطلع المجلس The warehouse should designed to avoid airborne contamination and water condensation on the resin when opening.
يجب أن يكون المستودع مصممًا لتجنب التلوث المحمول بالهواء وتكثيف الماء على الراتنج عند الفتحDraft article 5, paragraph 2, was designed to avoid such a risk.
والفقرة 2 من مشروع المادة 5 قد وُضعت لتجنب مثل هذا الاحتمالThis was an important provision designed to avoid the possibility of a duality of regimes existing upon entry into force of the Convention.
وقد كان ذلك حكما هاما قصد به تفادي احتمال ازدواج الأنظمة القائمة عند بدء نفاذ الاتفاقيةThe Board looks forward to the implementation of the revised policy designed to avoid over-accrual of expenditure.
ويتطلع المجلس A topical area for research concerns measures designed to avoid a disorderly unwinding of global current-account imbalances that give rise to deflationary adjustments in the world economy.
وإحدى مجالات بحوث الساعة مجال يتعلق بالقياسات التي وضعت لتجنب الفوضى في معالجة الحدّ من أوجه الاختلال في الحسابات الجارية العالمية بشكل يستدعي إجراء تعديلات لمكافحة التضخم في الاقتصاد العالميConductive PP packing sheet ismainly used in packaging of electronic components, designed to avoid damaging from sparks of friction;
موصل ب التعبئة ورقة تستخدمأساسا في التعبئة والتغليف من المكونات الإلكترونية، مصممة لتجنب إتلاف من الشرر من الاحتكاكRather it is a prudential doctrine designed to avoid judicial action in sensitive areas.
بل هو مبدأ حصيف وضع لتجنب اتخاذ إجراءات قانونية في مجالات حساسةDisarmament, as set forth in the United Nations Charter,must entail a system of collective security designed to avoid any excessive stockpiling of weapons.
يجب أن يترتب على نزع السﻻح، كماحدده ميثاق اﻷمم المتحدة، وضع نظام لﻷمن الجماعي يستهدف تفادي أي إفراط في تكديس اﻷسلحة(ix) The establishment and fostering of mechanisms designed to avoid or reduce the incidence of conflict, as conflict may result in population displacement;
Apos; ٩' إقامة وتشجيع اﻵليات الرامية إلى تفادي حدوث المنازعات أو الحد منها، ذلك أن النزاعات يمكن أن تؤدي This version is manufactured with high degree stainless steel materials andit has been designed to avoid dirt accumulation and the sanitary cleaning of the machine.
تم تصنيع هذا الإصدار بمواد عاليةالجودة من الفولاذ المقاوم للصدأ، وقد تم تصميمه لتجنب تراكم الأوساخ والتنظيف الصحي للماكينةNoor Bank implements a strong password policy, designed to avoid misuse or unauthorised access to your account.
يطبق نور بنك سياسة كلمة مرور قوية مصممة لتفادي أي سوء استخدام أو دخول غير مصرح به لحسابكUnless otherwise indicated, pressure receptacles may beprovided with an emergency pressure relief device designed to avoid bursting in case of overfill or fire accidents.
ما لم يذكر خلاف ذلك، يجوز تزويد أوعية الضغطبوسيلة لتنفيس الضغط عند الطوارئ، تكون مصممة لتجنب وقوع انفجار في حالة حوادث فرط الملء أو الحرائقBy contrast, the Taliban" code of conduct" designed to avoid civilian casualties appears to have had little impact.
وفي المقابل، يبدو أن" مدونة سلوك" حركة طالبان المصممة لتفادي الإصابات بين المدنيين لم تحدث أثرا يذكرDo not get your hands dirty,the product has a handle designed to avoid any contact with the preparation.
لا تضع يديك قذرًا، فالمنتج يحتوي على مقبض مصمم لتجنب أي اتصال بالتحضيرOne of the major constraints of theUnited Nations is that it lacks a mechanism designed to avoid State collapse and the slide into war, or to assist countries in their transition from war to peace.
وأحد العوائق الشديدة أمام الأمم المتحدة هو غياب الآليات المصممة لمنع انهيار الدول والانزلاق إلى الحرب، أو لمساعدة البلدان في انتقالها من الحرب إلى السلمThose paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.
وهاتان الفقرتان تُنشئان إطاراً إجرائياً الغرض منه هو تجنب المنازعات المتصلة بالأنشطة المخطط لهاThe Government of Austria reported that an active employment policy designed to avoid and combat unemployment has always been one of its top priorities.
وأشارت حكومة النمسا إلى أن الحرص على وجود سياسة نشطة للعمل تستهدف تجنب حدوث البطالة ومكافحتها يتصدر دائما سلم أولوياتهاRelevant international agreements in thatfield should be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of States parties to those agreements.
والاتفاقات الدولية ذاتالصلة في ذلك المجال ينبغي تنفيذها بطريقة مصممة لتفادي عرقلة التنمية الاقتصادية أو التكنولوجية للدول الأطراف في تلك الاتفاقاتEnsure proper accounting records andreliable financial information by procedures designed to avoid or reduce risks and ensure compliance with applicable laws and regulations;
التأكد من الاحتفاظ بسجلات محاسبية مناسبة ومعلوماتمالية يمكن الاعتماد عليها من خلال إجراءات مصممة لتفادي أو التقليل إلى أدنى حد ممكن من المخاطر، وكذلك التأكد من الإلتزام بالقوانين والأنظمة المطبقةHowever, in the broader sense of the expression,disaster reduction involves all measures designed to avoid or limit the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.
أما بمعنى العبارة الواسع، فإنالحد من الكوارث يتضمن جميع التدابير المصممة لتجنب الأخطار الطبيعية وما يتصل بها من كوارث بيئية وتكنولوجية، أو للحد من الآِثار الضارة التي تحدثها تلك الأخطارIt consolidates and updates rules, sets out a framework for accountability for performance andsets standards of conduct designed to avoid real or apparent conflict of interest, including requiring financial disclosure by the senior officials of the Organization.
وهي توحد القواعد وتستكملها، وتحدد إطارا للمساءلةبشأن اﻷداء، وتضع معايير للسلوك مصممة لتجنب تضارب المصالح الحقيقي أو الظاهري، بما في ذلك اشتراط الكشف المالي عن المعلومات من جانب كبار المسؤولين في المنظمةSimilarly, job-training programmes for hospital staff andpharmaceutical supply houses should include control techniques designed to avoid leakage or deliberate diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit channels.
وبالمثل، يمكن لبرامج التدريب في أثناء العمل الموجهة 
