Examples of using Destabilized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Do you feel destabilized, Mr. Peters?
Friday, what is the maximum amount of time left… before Max becomes completely destabilized?
فرايداى, ماهو الحد الأقصى… المتبقى من الوقت قبل أن يفقد, ماكس. توازنه بالكامل?The particle beam further destabilized the gravitational field.
This destabilized the climate and led to one, and perhaps two, ice ages during the Carboniferous.
The continuing refugee problem destabilized the region.
وأضاف أن استمرار مشكلة الﻻجئين سيزعزع استقرار المنطقةThat approach had destabilized the Middle East region and generated spiralling crises.
وتابع قائﻻ إن هذا المنحى قد أدى الى زعزعة استقرار منطقة الشرق اﻷوسط وخلق أزمات متفاقمةBesides human and economic losses, they have in some instances destabilized the social and political fabric.
وقد عملت في بعض الحاﻻت على زعزعة النسيج اﻻجتماعي والسياسي الى جانب تسببها في خسائر بشرية واقتصاديةIts actions destabilized the balance of power in the Middle East and threatened international peace and security.
The incursion also contributed to the proliferation of small arms,which further destabilized the Sila and Ouddai regions.
In-fighting among them had destabilized the country and paved the way for war.
وأن التناحر فيما بين الزعماء قد زعزع استقرار البلد ومهد الطريق أمام الحربDestabilized communities, displaced peoples and personal tragedies can turn into security problems.
ويمكن للمجتمعات المحلية التي تزعزع استقرارها والسكان المشردين والمآسي الشخصية أن تتحول إلى مشاكل أمنيةThis is because the unstable isomer is more destabilized than the transition state that leads to helix-inversion.
ويرجع هذا إلى أن المتماكب غير المستقر يكون أكثر استقراراً من حالة التحول التي تؤدي الانقلاب الحلزونيYou feel destabilized, vulnerable, and insecured, and you naturally withdraw from society and friends on moments of grief and depression.
Around 750 in Morocco, a Berber rebellion broke out,which was suppressed, but destabilized the situation throughout the Maghreb.
حوالي 750 في المغرب، اندلعتمرد بربري، تم قمعه، لكنه زعزع استقرار الوضع في جميع أنحاء المنطقة المغاربيةThe widening budget deficit destabilized the macroeconomic environment as domestic borrowing rose sharply.
وتسببت الزيادة Massive outflows of refugees from Burundi and Rwanda in the 1990s further destabilized already fragile inter-communal relations.
وقد أدت كثافة تدفق اللاجئين من بوروندي ورواندا في التسعينات إلى زيادة زعزعة العلاقات الهشة أصلا بين الطوائفThese wars had destabilized the country, damaged the infrastructure and led to involuntary disappearances, which had yet to be addressed.
وقد أدت هذه الحروب إلى زعزعة استقرار البلد وتدمير بنيته الأساسية وإلى حالات اختفاء قسري، وهو ما ينبغي التصدي لهMr. Tin(Myanmar) said that his country unreservedly condemned terrorism,which undermined the rule of law and destabilized Governments.
السيد تين(ميانمار): قال إن بلده يدين الإرهاب دون تحفظ، حيثأنه يقوض سيادة القانون ويخل باستقرار الحكوماتThe recurrence of intense fighting in Liberia destabilized the subregion, as it forced Liberians again to flee their country.
وأدى تجدد القتال العنيف في ليبريا إلى زعزعة الاستقرار في المنطقة الفرعية، نظرا لأنها أجبرت ليبريين على الفرار مرة أخرى من بلدهمExpanding the" war against terrorism" to other parts of theworld without justifiable reasons only further destabilized the world.
وأن توسيع نطاق" الحرب ضد الإرهاب" لكي تصل إلى أجزاء أخرى من العالمبدون أسباب مسوغة لن يؤدي إلا إلى زيادة زعزعة استقرار العالمThe clashes destabilized these areas, caused new displacements and hindered the delivery of humanitarian aid to the affected populations.
والواقع أن الاشتباكات زعزعت استقرار تلك المناطق حيث تسببت في عمليات نزوح جديدة وأعاقت تسليم المعونة الإنسانية للسكان المتضررينMrs. ESPINOSA(Mexico)said that Mexico vigorously condemned terrorist acts which destabilized States. It had therefore supported the draft resolution.
السيدة إسبينوزا المكسيك:قالت إن بلدها يدين بشدة اﻷعمال اﻹرهابية التي تزعزع استقرار الدول ومن ثم تؤيد مشروع القرارThe regional economy has been destabilized by the break up of the former Federal Republic of Yugoslavia and almost a decade of violent conflicts in the Balkans.
وكان الاقتصاد الإقليمي قد تزعزع نتيجة انهيار جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة ونشوب صراعات عنيفة استمرت نحو عقد في البلقانThe people of Malta were united in their abhorrence of all acts of violence and hatred,which distressed communities and destabilized nations and regions.
وأشار إلى أن شعب مالطة متفق على بغض جميع أعمال العنفوالكراهية، ﻷنها تسيء إلى المجتمعات وتخل باستقرار الدول والمناطقThree years ago,dramatic flows of volatile short-term capital destabilized economies and wiped out years of hard work in several Asian countries.
وقبل ثلاث سنواتأدت تدفقات رأس المال القصير الأجل المتقلب إلى زعزعة استقرار الاقتصادات ومحت سنوات من العمل الشاق في عدة بلدان آسيويةMr. Och(Mongolia) said thatterrorism threatened peace and security at the national and international levels and destabilized legitimate governments.
السيد أوش(منغوليا): قال إنالإرهاب يهدد السلام والأمن على الصعيدين الوطني والدولي ويؤدي إلى زعزعة استقرار الحكومات الشرعيةCompetition for resources destabilized the communities where refugee camps were situated, leading to violence and further environmental damage that was difficult to reverse.
وأدى التنافس على الموارد إلى زعزعة استقرار المجتمعات المحلية في مواقع مخيمات اللاجئين، مما يؤدي However, this creates problems in terms of undermining strategic stability with China and Russia,thereby creating a highly destabilized environment.
غير أن هذه المسألة تخلق مشاكل حيث تقوض Several participants suggested that this lack of progress was contributing to a proliferation of bilateral andregional trade agreements which destabilized the multilateral process.
وأوحى العديد من المشاركين بأن عدم إحراز التقدم المذكور يساهم فيانتشار اتفاقات التجارة الثنائية والإقليمية التي تزعزع استقرار المسار المتعدد الأطراف
