What is the translation of " DESTABILIZED " in German?

• destabilisiert
• entstabilisiert

Examples of using Destabilized in English and their translations into German

With all that, I'm destabilized.
Da komm ich ganz durcheinander.

She destabilized the shield grid.
Sie hat das Schildgitter destabilisiert.

I do not know, I'm destabilized.
Ich weiß es nicht. Ich bin durcheinander.

It destabilized the cleric's influence and power.
Es destabilisierte den Einfluß und die Macht der Kleriker.

The Syrian conflict destabilized the whole region.
Der syrische Konflikt destabilisiert die gesamte Region.

In turn, social programs collapsed, Egypt's economy and financial system were destabilized.
Im Gegenzug kollabierten Sozialprogramme, Ägyptens Wirtschafts- und Finanzsystem wurde destabilisiert.

The risk is a little destabilized, sensitive, pleurnicheuse….
Das Risiko ist ein wenig destabilisiert, empfindlich, pleurnicheuse….

The sacking of Rome, the imprisonment of the Pope these things have destabilized the whole of Europe.
Die Plünderung von Rom, die Gefangennahme des Papstes... all das hat ganz Europa destabilisiert.

The world is destabilized, the old social orders are no longer valid.
Die Welt ist destabilisiert, die alten Gesellschaftsordnungen gelten nicht mehr.

They had unwittingly enlarged the rift, which further destabilized Planet Daibazaal.
Sie hatten den Übergang vergrößert, was Daibazaal weiter destabilisierte.

The imam is destabilized, and the sheik and the Islamists are delighted.
Der Imam ist verunsichert, und der Scheik und die Islamisten freuen sich darüber.

China's imperial state and society were destabilized by European incursions.
Chinas Kaiserlicher Staat und die Gesellschaft wurden durch europäische Einbrüche destabilisiert.

Ketteract managed to synthesize a single molecule particle of Omega, but it only existed for a fraction of a second before it destabilized.
Ketteract stellte ein einziges Molekül von Omega her. Aber es existierte nur eine Millisekunde, bevor es sich destabilisierte.

The reason: grids would otherwise be destabilized, and there would be a risk of power cuts.
Der Grund dafür: Stromnetze würden destabilisiert, Stromausfälle drohten.

The country is in a complete mess and the shockwaves emanating from this have destabilized Pakistan.
Das Land ist in völliger Unordnung und die Schockwellen, die daraus hervorgehen, haben Pakistan destabilisiert.

You have profited off of disaster, destabilized our currencies, and raised our cost of living.
Sie haben aus der Katastrophe profitiert, destabilisiert unsere Währungen und hob unsere Lebenshaltungskosten.

But by entering Pakistan like an elephant in a ceramics shop, the USA has completely destabilized that country.
Indem die USA sich in Pakistan jedoch wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten, haben sie das Land völlig destabilisiert.

The whole of Central Asia has been destabilized by the fall of the Soviet Union and the interference of the USA in Afghanistan.
Ganz Zentralasien wurde durch den Zusammenbruch der Sowjetunion und der Einmischung der USA in Afghanistan destabilisiert.

At the other end of the world Pakistan has been totally destabilized by events in Afghanistan.
Am anderen Ende der Welt wurde Pakistan durch die Ereignisse in Afghanistan total destabilisiert.

Opened, destabilized, and lacerated walls are a discomforting sight, associating the precarious outer bounds of the body and the soul.
Geöffnete, destabilisierte und verletzte Wände stellen eine verstörende Verbindung zu den unsicheren Außengrenzen des Körpers und der Psyche her.

The EM surge didn't hit us until our Bussard collectors destabilized the nebula, and then what happened?
Der EM-Schub traf uns erst, als unsere Kollektoren den Nebel destabilisierten. Und dann?

The coagulant is the reagent that destabilized the solids and causes them to flocculate come together and grow till they are heavy enough to sink.
Der koagulans bist der reagens der destabilisieren der schüttgut und verursachen sie flocculen kommest zusammen und keimen bis sie sind schwer genug zu abwasserkanal.

Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco-states.
Auch eine Diskussion über die wachsende Zahl destabilisierter Länder, die zu Drogenstaaten werden, fehlte in Wien.

The mobile segment is destabilized by these changes; the stabilizing ligamentous apparatus of the spinal column loses its physiological tautness in the affected segments.
Das Bewegungssegment wird durch diese Veränderungen instabil, der stabilisierende Bandapparat der Wirbelsäule erschlafft in den betroffenen Segmenten.

It destroyed the burgeoning Soviet espionage machinery; it damaged the economy and destabilized the State in that country.
Das starke sowjetische Spionageteam wurde zerstört, die Wirtschaft geschädigt und der Staat jenes Landes destabilisiert.

The national economies are destabilized by violence, divisions are fuelled by foreign catalysts, and the countries begin to dissolve as cohesive entities.
Die nationalen Wirtschaften werden gewaltsam destabilisiert, Zerwürfnisse werden vermittels ausländischer Katalysatoren angefacht und die Länder beginnen sich als zusammenhängende Einheiten aufzulösen.

That arrest could well have ended in a bloodbath that might have destabilized a still insecure democratic government.
Diese Verhaftung hätte auch mit einem Blutbad enden können, was die noch immer unsichere demokratische Regierung womöglich destabilisiert hätte.

If the SNARE complex is slightly destabilized, the vesicle can not release neurotransmitters efficiently and therefore muscle contraction is attenuated, preventing the formation of lines and wrinkles.
Wenn der SCHLINGE-Komplex etwas entstabilisiert wird, können die Bäschen Neurotransmitter nicht leistungsfähig freigeben und deshalb wird die Muskelkontraktion vermindert und verhindert die Bildung von Linien und von Falten.

The relationship between painting and subjectivity- a connection that is softened, destabilized, and sometimes parodied in her work.
Das Verhältnis von Malerei und Subjektivität- eine Koppelung, die sie in ihren Arbeiten aufweicht, destabilisiert und bisweilen parodiert.

And there's a very real sense that the country is being purposefully destabilized from within, which is very new in recent Honduran history.
Und es gibt ein eindeutiges Gefühl, dass das Land mit Absicht von innen destabilisiert wird, was in der jüngsten Geschichte von Honduras neu ist.