DEVELOPING INDICATORS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مؤشرات
• تطوير مؤشرات
• إعداد مؤشرات
• وضع المؤشرات

Examples of using Developing indicators in English and their translations into Arabic

The most important point in developing indicators is not to be too ambitious.
أهم نقطة في تطوير المؤشرات أنه لا يجب أن تكون طموحًا جدًّا

Developing indicators for assessing gender performance in future MDG programming Facilitating the domestication of CEDAW.
إعداد مؤشرات لتقييم الأداء الجنساني في البرمجة المستقبلية للأهداف الإنمائية للألفية

He noted work in progress with UNICEF and the World Bank in developing indicators on poverty eradication.
وأشار إلى العمل الجاري مع اليونيسيف والبنك الدولي في تطوير المؤشرات بشأن إزالة الفقر

Several agencies are developing indicators for sustainable development, including on the basis of cooperation.
وتقوم عدة وكاﻻت اﻵن بوضع مؤشرات للتنمية المستدامة، وبعضها يضع تلك المؤشرات بالتعاون مع الغير

The chapter also provides a brief summary for an agenda for action and how progress could be measured by developing indicators.
كما يعرض الفصل ملخصاً موجزاً لبرنامج العمل وكيفية قياس التقدم المحرز بإعداد المؤشرات

Welcoming the report prepared by a consultant on developing indicators on hazardous wastes and other wastes.
وإذ يرحب بالتقرير الذي أعده استشاري عن وضع مؤشرات عن النفايات الخطرة وغيرها من النفايات

Developing indicators that measure human rights principles allows monitoring bodies to consider a broader range of issues.
ومن شأن وضع مؤشرات تقيس مبادئ حقوق الإنسان أن يتيح لهيئات الرصد النظر في مجموعة أوسع من المسائل

The speaker recognized the difficulty of developing indicators for the MYFF, in particular with regard to advocacy.
وأقر المتكلم بوجود صعوبة في وضع المؤشرات بالنسبة لﻹطار التمويلي المتعدد السنوات، ﻻ سيما فيما يتعلق بالدعوة

Developing indicators and disaggregated data for indigenous tribal peoples is currently a key focus across United Nations agencies.
ويجري حاليا التركيز أساسا على وضع مؤشرات وبيانات مصنفة بخصوص الشعوب الأصلية والقبلية، وذلك في كافة وكالات الأمم المتحدة

The United Nations should concentrate on developing indicators that are simple, clear and understandable to all people.
وينبغي أن تصب اﻷمم المتحدة تركيزها على وضع مؤشرات تتسم بالبساطة والوضوح وسهولة الفهم بالنسبة لجميع الناس

Third, developing indicators and benchmarks that monitor and measure the value of partnerships for accountability and as case studies of good practice.
ثالثا، وضع مؤشرات ومعايير لرصد وقياس قيمة الشراكات لأغراض المساءلة وإعداد دراسات إفرادية بشأن الممارسات الجيدة

The Committee encourages the State party to continue its work on developing indicators for economic, social and cultural rights.
وتحثُّ اللجنة الدولة الطرف على متابعة العمل المتعلق بتطوير مؤشرات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Developing indicators with a view to evaluating dominant trends as regards equality of the sexes and strengthening women ' s capacities in the fields of science and technology;
وضع مؤشرات لتقييم الاتجاه السائد في مسألة المساواة بين الجنسين وتعزيز قدرات المرأة في مجالي العلم والتكنولوجيا

The United Nations Office in Burundi would work on developing indicators for the transition with a view to its final withdrawal.
وأفادت بأنّ مكتب الأمم المتحدة في بوروندي سيعمل على وضع مؤشرات بشأن التحوّل وذلك بغية تحقيق انسحابه النهائي

Developing indicators that capture the concept of accountability would require measuring inputs, processes and outputs for the realization of the constituent elements of the right to adequate housing.
ووضع مؤشرات تعبر عن مفهوم المساءلة يتطلب مدخلات وعمليات ونتائج تقيس إعمال العناصر التي يتشكل منها الحق في سكن لائق

In addition to the foregoing, the Government is also interested in receiving technical assistance in developing indicators for a racial surveillance system.
وبالإضافة إلى ما سبق، ترغب الحكومة أيضاً في تلقي المساعدة التقنية في وضع مؤشرات لنظام مراقبة عرقية

Strengthen data collection, including by developing indicators on the number of incidents as well as the prevalence of all forms of violence against women;
تعزيز جمع البيانات، بسبل منها وضع مؤشرات عن عدد الحوادث ومستويات انتشار كافة أشكال العنف ضد المرأة

The result, the integrated poverty measurement method, consists first of developing indicators of unsatisfied basic needs.
وأسفرت تلك الجهود عن وضع النهج المتكامل لقياس الفقر، وهو النهج الذي يتألف أوﻻ من وضع مؤشرات عن اﻻحتياجات اﻷساسية غير الملباة

I am also leading a task force charged with developing indicators to measure non-discrimination and equality in the access to safe water and sanitation.
وإنني أقود أيضاً فرقة العمل المكلفة بوضع مؤشرات لقياس عدم التمييز والمساواة في الحصول على المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي

There is also the need to highlight results and impact by conducting research and evidence-based analysis, developing indicators and enhancing accountability.
ويتعين أيضاً تسليط الضوء على النتائج والتأثير من خلال إجراء الأبحاث والتحليلات المستندة إلى الأدلة ووضع المؤشرات وتعزيز المساءلة

The work of the GEF in developing indicators to measure the impact of project components dedicated to capacity-building is based on the following five key capacities.
ويستند عمل مرفق البيئة العالمية في مجال تطوير مؤشرات لقياس أثر أجزاء المشروع المكرسة لبناء القدرات، إلى القدرات الخمس الرئيسية التالية

It is responsible for training and research in water, gender and development and for developing indicators for gender and development in the Ivorian context.
وهي مسؤولة عن أنشطة التدريب والبحث في مجال المياه وفي المسائل الجنسانية والتنمية وعن تطوير مؤشرات للمجال الجنساني والإنمائي ضمن إطار إيفواري

WHO has also worked on developing indicators on decent work in the health sector and on special measures to minimize the gaps between risk levels and the health status of different groups of workers.
وعملت منظمة الصحة العالمية أيضا على وضع مؤشرات بشأن العمل الكريم في قطاع الصحة، وتدابير خاصة لتقليل الفجوات الموجودة بين مستويات المخاطر والحالة الصحية لمختلف فئات العمال

It should also be involved in setting priorities, linking evaluation to strategic planning, and developing indicators in such areas as poverty alleviation and capacity-building.
كما ينبغي أن يشترك في عملية وضع اﻷولويات وربط التقييم بالتخطيط اﻻستراتيجي ووضع المؤشرات في مجاﻻت مثل التخفيف من حدة الفقر وبناء القدرات

Little progress has been made in developing indicators of biodiversity due to the low level of scientific knowledge and understanding regarding biodiversity, such as with regard to ecosystem processes and functions.
وقد أحرز تقدم قليل في وضع مؤشرات التنوع البيولوجي بسبب انخفاض مستوى المعرفة العلمية والفهم بالنسبة للتنوع البيولوجي، مثلما هو الحال بالنسبة لعمليات ووظائف النظم الإيكولوجية

More specifically there is a need to strengthen the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and developing indicators of social development which would clearly involve the participation of the Statistical Commission.
وبصورة أدق، هناك حاجة إلى تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على جمع وتحليل المعلومات وتطوير مؤشرات التنمية اﻻجتماعية، مما ينطوي بوضوح على مشاركة اللجنة اﻹحصائية

Generating data for socio-economic assessments, and developing indicators and relevant tools for enhancing the use of socio-economic assessment in a way that would be relevant to policy makers and other stakeholders, including ministries of finance and economy;
توليد البيانات من أجل عمليات التقييم الاجتماعي- الاقتصادي، ووضع المؤشرات والأدوات ذات الصلة بغية تعزيز استخدام التقييم الاجتماعي- الاقتصادي بطريقة تناسب واضعي السياسات والجهات المعنية الأخرى، بمن في ذلك وزراء المالية والاقتصاد

An initial core group of national trainers was established to guide national partners in developing indicators in line with the country ' s identified priorities and with recommendations from the UPR, special procedures and treaty bodies.
وأنشئت مجموعة أساسية أولية من المدربين الوطنيين لتوجيه الشركاء الوطنيين في وضع مؤشرات تتماشى مع الأولويات المحددة للبلد ومع التوصيات الصادرة عن الاستعراض الدوري الشامل، والإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات

OHCHR sought to remedy that imbalance by developing indicators for the measurement of enjoyment of all human rights, as defined in the principal treaties.
وتسعى المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى تصحيح هذا الاختلال عن طريق وضع مؤشرات لقياس مدى التمتع بجميع حقوق الإنسان، على النحو المعرف في المعاهدات الرئيسية

The Special Rapporteur invites UNDP and UNICEF to assist him in developing indicators on the right to education, and not solely on the status of education, with a view to their subsequent use and incorporation in their reports.
ويدعو المقرر الخاص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف أن يقدما له المساعدة في وضع مؤشرات بشأن الحق في التعليم، وليس فقط بشأن حالة التعليم، بغية استخدامها وإدراجها في مرحلة لاحقة في تقاريرهما

How to use "developing indicators" in a sentence

Activities supported in Viet Nam relate to developing indicators for monitoring environment dimensions of the SDG.

This workshop focused on developing indicators for ecosystem responses to climate change and integrating observational networks.

Availability of data then becomes a criterion for selecting data and developing indicators around priority issues.

The middle band is the smooth moving average generate signals by developing indicators of moving averages.

Developing indicators to measure the different facets of food security presents numerous conceptual and methodological challenges.

Developing indicators to broaden our understanding of what is happening, what works and what does not.

The OECD's Programme for International Student Assessment (PISA) is currently developing indicators for students' 'global competence'.

We developed novel environmental DNA methods and are developing indicators to evaluate changes in living communities.

Yesterday’s was very insightful as I am working on developing indicators for an inclusive early years project.

In addition, future researchers can modify the research model by adding and developing indicators and other variables.