DEVELOPMENT COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات الإنمائية
• التزامات التنمية

Examples of using Development commitments in English and their translations into Arabic

They faced difficulty in implementing development commitments and lacked the financial resources for implementation.
وهذه البلدان تجد صعوبة في تنفيذ الالتزامات الإنمائية وتفتقر إلى الموارد المالية اللازمة للتنفيذ

A mechanism must also be established to ensure the full and timely implementation of the development commitments made to Africa.
وأضاف أنه يتعين إنشاء آلية لضمان التنفيذ التام وفي المواعيد المقررة للتعهدات الإنمائية المقدمة إلى أفريقيا

All development commitments should be urgently fulfilled, especially ODA commitments relating to Goal 8 of the MDGs.
وينبغي الوفاء بجميع التزامات التنمية على وجه السرعة، خصوصا التزامات المساعدة الإنمائية الرسمية المتعلقة بالهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية

Pakistan has long pushed for effective implementation mechanisms to monitor development commitments under United Nations auspices.
ولطالما حثت باكستان على إنشاء آليات تنفيذية فعالة لرصد الالتزامات الإنمائية برعاية الأمم المتحدة

As we reaffirm our development commitments, we realize that the world has changed profoundly since development cooperation began over 60 years ago.
نحن نؤكد من جديد التزاماتنا بشأن التنمية، وندرك أن العالم قد تغير تغييرا جذريا منذ بدء التعاون التنموي منذ ما يزيد عن 60 عاما

This unique opportunity must now be seized to join forces and put this shared set of development commitments into practice.
ولا بد الآن من اغتنام هذه الفرصة الفريدة لتوحيد القوى ووضع هذه المجموعة المشتركة من الالتزامات الإنمائية موضع التنفيذ

The Seoul Summit Declaration complemented existing development commitments, particularly those of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals.
وشكّل إعلان مؤتمر قمّة سول تكملة للالتزامات الإنمائية القائمة، ولا سيما منها التزامات اجتماع القمة لعام 2010 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية

It was also inextricably linked to the realization of the Millennium Development Goals and the monitoring of agreed development commitments.
وهو مرتبط أيضا ارتباطا لا انفصام له بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورصد الالتزامات الإنمائية المتفق عليها

We must bear in mind that the success of the MDGs hinges on honouring development commitments and redoubling efforts to strengthen global partnership.
ويجب أن نراعي نجاح الأهداف الإنمائية للألفية يعتمد على احترام التزامات التنمية، ومضاعفة الجهود لتعزيز الشراكة العالمية

In the biennium 2012-2013, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
وسيواصل البرنامج في فترة السنتين 2012-2013 حشد وتقديم الدعم العملي للمساعدة على ترجمة الالتـزامات الإنمائية إلى أعمال

But, first and foremost, Member States must deliver on all development commitments, particularly with regard to official development aid.
لكن أولا وقبل كل شيء، ينبغي للدول الأعضاء الوفاء بجميع التزاماتها الإنمائية، وخصوصاً فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية

In the biennium 2012-2013, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
وفي فترة السنتين 2012-2013، سيواصل البرنامج جهود التعبئة وتقديم الدعم العملي للمساعدة في وضع الالتزامات الإنمائية موضع التنفيذ

The right to water and housing is essential for achieving other international development commitments in critical areas such as gender equality, sustainable development and poverty eradication.
ولا غنى عن الحق في المياه والمسكن لتحقيق الالتزامات الإنمائية الدولية الأخرى في مجالات حاسمة الأهمية، من قبيل المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة واستئصال الفقر

In the biennium 2014-2015, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
وسيواصل البرنامج في فترة السنتين 2014-2015 حشد وتقديم الدعم العملي من أجل المساعدة على تحويل الالتـزامات الإنمائية إلى عمل فعلي

She highlighted the key role of parliaments in achieving sustainable development commitments and proposed a new perspective on sustainable development with the economy servicing social and environmental objectives.
وشددت على الدور الرئيسي للبرلمانات في تحقيق التزامات التنمية المستدامة، واقترحت منظورا جديدا للتنمية المستدامة يُسخر الاقتصاد في إطاره لخدمة الأهداف الاجتماعية والبيئية

In this approach, legislation would require that decisions taken in different policy areas should be explicitly found consistent with development commitments.
وفي هذا النهج ستفرض التشريعات وجوب اتساق القرارات المتخذة في مجالات السياسة العامة المختلفة على نحو بيّن مع الالتزامات الإنمائية

It is crucial for the international community to realize the entire package of development commitments that serve as the world ' s engines for growth.
إنه أمر بالغ الأهمية أن يتمكن المجتمع الدولي من تحقيق جملة من الالتزامات الإنمائية التي تشكل القوة المحركة للنمو في العالم

They affect the country ' s ability to implement the MDGs, the outcome of the World Summit on Social Development and other important development commitments.
وهذا يؤثر في قدرة البلد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وحصيلة مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية وغير ذلك من الالتزامات الإنمائية الهامة

The Division assigns functions to guide the process of procurement of health services through management and development commitments of the Office of the Social Assessor(Auditoría Social) among others.
وأنيطت بالدائرة الجديدة مهام توجيه عمليات شراء الخدمات الصحية من خلال تنظيم وتطوير التزامات مكتب خبير التقييم الاجتماعي من بين أمور أخرى

All development commitments must be urgently implemented, with a comprehensive and transparent system for monitoring progress, and the respective responsibilities of poor countries and their development partners should be clearly identified.
وقال إنه يجب تنفيذ جميع الالتزامات الإنمائية بسرعة، مع وجود نظام شامل وشفاف لرصد التقدم، وضرورة أن يتم بوضوح تحديد مسؤوليات البلدان المعنية وشركائها في التنمية

During the biennium 2014-2015, the programme will continue to mobilize and provide practical support to help translate the development commitments into action.
وخلال فترة السنتين 2014-2015، سيواصل البرنامج حشد وتقديم الدعم العملي من أجل المساعدة على وضع الالتـزامات الإنمائية موضع التنفيذ

UNDP helps country partners translate development commitments at the global level in ways that are responsive to national needs and are founded in an integrated platform for delivery across population groups and sectors.
فالبرنامج الإنمائي يساعد الشركاء القُطريين على ترجمة الالتزامات الإنمائية على الصعيد العالمي بطرائق تستجيب للاحتياجات الوطنية وتقوم على أرضية انجاز متكاملة تشمل مختلف الفئات السكانية والقطاعات

The means of implementation identified in those documents were indispensable for converting sustainable development commitments into tangible outcomes.
إذ ليس من الممكن الاستغناء عن أدوات التنفيذ المقترحة في تلك الوثائق لتحويل الالتزامات في مجال التنمية المستدامة إلى نتائج ملموسة

In parallel, development partners need to implement fully all existing development commitments to Africa and provide quality and predictable external financing as key elements for promoting mutually beneficial partnerships.
وفي موازاة ذلك، يتعين على الشركاء في التنمية تنفيذ جميع الالتزامات الإنمائية القائمة إزاء أفريقيا تنفيذا كاملا، وتوفير تمويل خارجي ذي نوعية ويمكن التنبؤ به بوصف ذلك من العناصر الرئيسية لتعزيز الشراكات ذات المنفعة المتبادلة

In view of the decline in resources allocated to development, it was essential for the international community to fulfil the development commitments it had voluntarily assumed.
وأضاف قائﻻ إنه نظرا ﻻنخفاض الموارد المخصصة للتنمية، يتعين على المجتمع الدولي أن يضطلع بالضرورة بالوفاء بالتزامات التنمية التي تعهد بها طوعا

It is through parliaments that all constituencies are represented, that government can be held to account for the development commitments it has undertaken, and that genuine political support and national ownership can take form.
فعن طريق البرلمانات تمثل جميع الدوائر، وتسأل الحكومة عن التزامات التنمية التي تعهدت بها، ويتجسد الدعم السياسي الحقيقي وكذلك الملكية الوطنية لزمام الأمور

The Development Cooperation Forum has played an equally important role in promoting global dialogue and partnerships on development cooperation, as well as in reviewing and monitoring global development commitments.
واضطلع منتدى التعاون الإنمائي بدور لا يقل أهمية في تعزيز الحوار والشراكات على الصعيد العالمي بشأن التعاون الإنمائي، وكذلك في استعراض ورصد الالتزامات الإنمائية العالمية

The United Nations, the Bretton Woods institutions and all parts of the international system have come together behind the same set of development commitments and stand ready to be held accountable for them.
وقد تلاقت إرادات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز وجميع أجزاء المنظومة الدولية على تأييد نفس المجموعة من الالتزامات الإنمائية وأبدت استعدادها للمحاسبة بشأنها

Africa considers capacity development, including its human resources, organizational and institutional facets, as crucial to implementing sustainable development commitments in the region.
تعتبر أفريقيا تنمية القدرات بكل أوجهها، بما فيها الأوجه المتعلقة بالموارد البشرية والأوجه التنظيمية والمؤسسية، أمرا حاسما في تنفيذ التزامات التنمية المستدامة في المنطقة

The presentations addressed the main outcomes of LDC IV and plans for follow-up, and the important role parliaments had in the achievement of national development commitments, including the Istanbul Declaration and Programme of Action(IPoA).
وتناولت العروض التي قُدمت النتائج الرئيسية المنبثقة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً وخطط المتابعة، والدور الكبير الذي قامت به البرلمانات في إنجاز الالتزامات الإنمائية الوطنية، بما فيها إعلان وبرنامج عمل اسطنبول

How to use "development commitments" in a sentence

We aim to achieve our development commitments with our customers by providing related tooling solutions well within stipulated time frame.

This approach to managing the Group’s strategic areas and sustainable development commitments comprises several pillars, and notably the Performance Challenges.

The project, which combined PAM's execution know-how and ITG's market-leading infrastructure, involved considerable research and development commitments from both parties.

This includes the new character of government, the structure of state-owned enterprises, and long-term development commitments of the current administration.

The "pro-compensation" argument depends on trust in the government to fulfil its development commitments to the country's most vulnerable sectors.

Zimbabwe’s development commitments as witnessed by its resource mobilisation and deployment priorities, have widely diverged from what it subscribes to.

The analysis of development commitments includes an evaluation of the decisions in key areas agreed at the 2010 Seoul Summit.

The supply chain function contributes to the company’s sustainable development commitments by integrating sustainability issues into our processes and procedures.

It follows up and reviews the implementation of sustainable development commitments and, as of 2016, the 2030 Agenda for Sustainable Development.