DEVELOPMENT MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

(ج) التدابير الانمائية

To ensure that humanrights are taken into account in pro-development development measures.

تُراعى حقوق الإنسان عند اتخاذ تدابير من أجل التنمية

Alternative development measures to reduce the production of illicit crops were supported.

وأُعرب عن التأييد لاتخاذ تدابير إنمائية بديلة لتخفيض إنتاج المحاصيل غير المشروعة

Yet population growth can be greatly affected by development measures.

ومع ذلك فإن نمو السكان يمكنالتأثير فيه إلى حد كبير من خﻻل التدابير اﻹنمائية

Based on this plan, infrastructure development measures have been qualitatively and quantitatively promoted.

واستنادا إلى هذه الخطة، جرى تعزيز تدابير تطوير الهياكل الأساسية نوعا وكما

People also translate

the development and implementation of measures

development policies and measures

development of confidence-building measures

Malaysia welcomed the recent legislative reform and socio-economic development measures.

ورحبت ماليزيا بالإصلاح التشريعي الأخير وبتدابير التنمية الاجتماعية- الاقتصادية

In this light, capacity development measures could increasingly focus on international taxation issues.

وفي ضوء ذلك، يمكن أن يزداد تركيز تدابير تنمية القدرات على المسائل الضريبية الدولية

Women have increased opportunities to receive training and to access other skill development measures.

ازدادت الفرص المتاحة للمرأة للحصول على التدريب والوصول إلى تدابير تنمية المهارات

Pre-conflict income levels and social development measures can take many years to regain.

وقد تستغرق مستويات الدخل في مرحلة ما قبل النزاع وتدابير التنمية الاجتماعية سنوات عديدة للعودة إلى ما كانت عليه

(b) Non-recurrent publications. Cancelled:(ii)participation of civil society in social development measures.

ب المنشورات غير المتكررة- تم إلغاء:'٢' مشاركة المجتمع المدني في تدابير التنمية اﻻجتماعية

In addition to development measures, actions aimed at directly influencing the pay gap are essential.

وبالإضافة إلى تدابير التطوير الوظيفي، أصبح اتخاذ إجراءات تستهدف مباشرة سد الفجوة في الأجور أمرا ضروريا

These efforts willcontinue to be combined with institutional capacity development measures and awareness raising activities.

وسوف تظلّ هذه الجهود مقرونة بتدابير لتنمية القدرات المؤسسية وبأنشطة لزيادة الوعي

Targeted industrial development measures should be considered as a development catalyst for the rest of the economy.

(أ) ينبغي النظر إلى تدابير التنمية الصناعية الهادفة على أنها حفّاز إنمائي لباقي الاقتصاد

Mr. Toledo(Chile) said that his delegation would appreciatereceiving further information regarding social development measures.

السيد توليدو(شيلي): قال إن وفده سوف يكون ممتنّاً لوتلقى المزيد من المعلومات بشأن تدابير التنمية الاجتماعية

As social development measures are proposed, it must be remembered that respect for the dignity of life is the foundation of human rights.

ومع اقتراح تدابير للتنمية الاجتماعية، يجب أن يتذكر المرء أن احترام كرامة الحياة هي أساس حقوق الإنسان

Increased funding for sustainable livelihood projects and/or complementary development measures in illicit crop cultivation regions.

زيادة التمويل لمشاريع سبل المعيشة المستدامة و/أو تدابير التنمية التكميلية في مناطق زراعة المحاصيل غير المشروعة

This includes small business development measures, assistance with access to credit and the Community Based Public Works Programme.

فهو يشمل تدابير لتطوير المشاريع الصغيرة، والمساعدة في الحصول على الائتمانات وبرنامج الأشغال العامة القائم على المجتمعات المحلية

Thirty-three countries reported assessing the impact of their enforcement and alternative development measures on a regular or ongoing basis.

كذلك أبلغت ستة وثلاثون بلدا عن تقييم تأثير إنفاذها للقوانين وتدابير التنمية البديلة بصفة منتظمة أو مستمرة

As noted above, development measures have historically been exclusive, carried out at the expense of indigenous peoples or aimed at their assimilation.

أشير أعلاه إلى أن التدابير الإنمائية كانت حصرية على مر التاريخ، وكانت تنفذ على حساب الشعوب الأصلية أو كانت تتوخى دمجهم

Tackling this reality meant not only medium-term andlong-term productive development measures, but also emergency social measures..

ولا تقتضي معالجة هذا الواقع اتخاذ تدابير إنمائية منتجة متوسطة وطويلة الأجل فحسب، وإنما أيضا اتخاذ إجراءات اجتماعية طارئة

Support commodity development measures aimed at improving the structural conditions in markets and at enhancing the long-term competitiveness and prospects of particular commodities.

دعم تدابير التنمية السلعية الرامية إلى تحسين الأوضاع الهيكلية في الأسواق وتعزيز القدرة التنافسية والإمكانات على المدى الطويل لسلع أساسية معينة

A total of 95,488.98 million kyats was spent from 1989-1990financial year to 30 September 2006 for the development measures of border areas.

وقد أنفق ما مجموعه 488.98 95 مليون كيات في الفترة ابتداءً من السنة المالية1989-1990 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2006 من أجل تدابير تنمية المناطق الحدودية

Developing countries may also continue providing support for some development measures and may grant marketing cost subsidies and internal transport subsidies in certain cases.

ويمكن للبلدان النامية أن تواصل أيضا تقديم الدعم لبعض التدابير الإنمائية وأن تمنح إعانات لكلفة التسويق وإعانات للنقل الداخلي في حالات معينة(12

Only 24 countries, down from 29 in the previous period,reported regularly assessing the impact of their law enforcement and alternative development measures.

فإن ما لا يتجاوز 24 بلدا، نزولاً من 29 بلدا فيفترة الإبلاغ السابقة، أبلغت عن قيامها بانتظام بتقييم تأثير تدابير إنفاذ القوانين وتدابير التنمية البديلة لديها

Indeed, Algeria has always integrated the social aspect into its development measures, which are based on respect for and promotion of the principles of social justice and national solidarity.

وبالفعـــل، فإن الجزائر أدمجـــت دائـــما الجانب اﻻجتماعي في تـدابيرها اﻹنمائية، القائمة على احـــترام وتعزيز مبادئ العدالة اﻻجتماعية والتضامن الوطني

Those measures would need to be well balanced and applied in the appropriate sequence andmust be well coordinated with other development measures.

وأُفيد بأن من الضروري أن تكون تلك التدابير مُحكمة التوازن وأن تُطبَّق وفقا لتسلسل مناسب وبأنها يجب أنتكون منسَّقة تنسيقا جيدا مع التدابير الانمائية الأخرى

This would include the provision of legislative assistance, alternative development measures and law enforcement training, and the development of appropriate prevention, treatment and rehabilitation programmes.

وهذا يشمل توفير المساعدة التشريعية، وتدابير التنمية البديلة، والتدريب على إنفاذ القوانين، ووضع برامج منع وعﻻج وتأهيل مناسبة

Efforts to support the reintegration of returnees and self-reliance opportunities were frequently cancelled out bya lack of infrastructure or sustainable development measures.

وكانت الجهود المبذولة لدعم إعادة إدماج العائدين والمبادرات الرامية إلى التشجيع على الاعتماد على النفس تجهضمراراً بسبب الافتقار إلى الهياكل الأساسية أو تدابير التنمية المستدامة

The report recognizes that such security threatscan be effectively managed through sustainable development measures, but that requires ongoing and relevant research.

ويعترف التقرير بأن هذه التهديداتالأمنية يمكن إدارتها بشكل فعال من خلال تدابير التنمية المستدامة، ولكن ذلك يتطلب البحوث المستنيرة ذات الصلة

The newly establishedCapacity Development Division seeks to strengthen long-term capacity development measures within the Bank's operations and manages a grant fund to support NGOs and partners.

يسعى قسم تنميةالقدرات الذي تم أنشاؤه مؤخراً إلى تعزيز إجراءات تطوير القدرات على المدى البعيد في عمليات البنك ويدير منحة لدعم المنظمات غير الحكومية والشركاء