DEVELOPMENT OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير البرنامج
• وضع البرنامج
• تطوير برنامج
• وضع برنامج

Examples of using Development of the programme in English and their translations into Arabic

The Committee commends this effort and encourages further development of the programme.
وتشيد اللجنة بهذا الجهد وتشجع زيادة تطوير البرنامج

Future development of the programme is, however, dependent on some assumptions.
غير أن تطوير هذا البرنامج مستقبلاً يتوقف على بعض الافتراضات، وهي

We consulted with the World Health Organization, in the development of the Programme.
تشاورنا مع منظمة الصحة العالمية أثناء إعداد هذا البرنامج

Led the development of the programme on education and health and enhanced its strategic relevance.
أدت دورا قياديا في وضع برنامج للتعليم والصحة وساهمت في تعزيز أهميته الاستراتيجية

A follow-up process will be established for further development of the programme of work, including to identify.
سوف تنشأ عملية متابعة لمواصلة تطوير برنامج العمل، بما في ذلك تحديد

Significant efforts were made to involve representatives of civil society, NGOs and young people in the development of the programme.
وبُذلت جهود كبيرة لإشراك ممثلي المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية وصغار السن في وضع البرنامج

It allowed for timely planning for the development of the programme and helped to secure the participation of speakers.
فقد أتاح ذلك التخطيط في الوقت المناسب لوضع البرنامج، وساعد على كفالة مشاركة المتحدثين

UNFPA provided support for the participation of representatives of indigenous peoples in the development of the Programme of Action of the ICPD.
وقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان الدعم لمشاركة ممثلي السكان الأصليين في تطوير برنامج عمل المؤتمر الدولــي للسكـان والتنمية

(i) Inviting the[…] to begin facilitating the development of the Programme with sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account;
دعوة[…] لبدء تيسير تطوير البرنامج مع الجهات الراعية مع إيلاء المراعاة التامة لخصائص عملية النهج الاستراتيجي والترتيبات المؤسسية

Your intensive consultations, as well as the subsequent imaginative and impartial analysis of the work, laid strong foundations for further development of the programme of work.
ووضعت مشاوراتكم المكثفة، وكذلك ما تمخض عنها من تحليل يتسم بالحياد وسعة الخيال، أسساً متينة للاضطلاع بمزيد من التطوير لبرنامج العمل

The Committee held three meetings, at which it considered several aspects of the development of the Programme in the light of the changing circumstances in South Africa.
وعقدت اللجنة ثﻻثة اجتماعات نظرت فيها في عدة نواح من تطوير البرنامج في ضوء الظروف المتغيرة في جنوب افريقيا

The introduction and development of the programme" Help at Home for the Elderly" shows a positive response by the responsible authorities to dealing with contemporary needs of the elderly.
وكان إدخال وتطوير برنامج مساعدة المسنين في منازلهم يلقى استجابة إيجابية من جانب السلطات المسؤولة في معالجة الاحتياجات المعاصرة للمسنين

Sweden ' s report on its national AIJ programme described the origins and development of the programme and included detailed information on its 52 projects.
وصف تقرير السويد عن برنامجها الوطني الخاص بالأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً بداية البرنامج وتطوره وتضمن معلومات مفصلة عن مشاريعها الإثنين والخمسين

Staff with various types of expertise, including those in the Ethics Office and the members of central review bodies in New York, have been consulted and involved in the development of the programme.
وتم التشاور مع الموظفين الذين يتمتعون بأنواع شتى من الخبرات، بمن فيهم الموظفون في مكتب الأخلاقيات وأعضاء هيئات الاستعراض المركزية في نيويورك، كما تم إشراكهم في وضع البرنامج

UNFPA provided support for the participation of representatives of indigenous peoples in the development of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
وقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان الدعم لمشاركة ممثلين عن السكان اﻷصليين في وضع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Despite the achievements in the development of the programme, there are a number of problems and difficulties which have resulted not in a solution to the problem but rather in an increase in the housing deficit.
وعلى الرغم من الانجازات المتحققة في تطوير هذا البرنامج، فإنه يوجد عدد من المشاكل والصعوبات التي أفضت ليس إلى حل المشكلة القائمة بل بالأحرى إلى زيادة العجز في المساكن

Increased and systematic dialogue with government ministries and technical agencies would have greatly facilitated the development of the programme, which would have more closely mirrored government priorities.
ومن شأن تكثيف الحوار المنتظم مع الوزارات والهياكل التقنية الحكومية أن ييسر كثيرا تطوير هذا البرنامج الذي ينبغي أن يكون في صدارة أولويات الحكومة

Noting the progress made on the design and development of the Programme of Research on Climate Change Vulnerability, Impacts and Adaptation(PROVIA) as an initiative to identify research gaps and meet policy needs in respect of climate change vulnerability, impacts and adaptation.
وإذ يلاحِظ التقدُّم المحرز في تصميم وتطوير برنامج البحوث بشأن قابلية التأثُّر بالتغيُّر المناخي وآثاره والتكيُّف معه بوصفه مبادرة لتحديد فجوات البحوث وتلبية احتياجات السياسات في مجالات التعرُّض للتغيُّر المناخي وآثاره والتكيُّف معه

The SBSTA requested the secretariat to organize an informal workshop, under the guidance of the Chair of the SBSTA, before its twenty-third session, to facilitate the development of the programme of work.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تنظم حلقة عمل غير رسمية، تحت إشراف رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية قبل دورتها الثالثة والعشرين، لتيسير وضع برنامج العمل(

Seminars have been recently held to provide an opportunity for the staff of the various demining agencies in Afghanistan to discuss the technical and managerial development of the programme, to identify common problems, find practical solutions, and to investigate methods of improving the productivity and safety standards of mine clearance operations.
وفي الفترة اﻷخيرة عقدت حلقات دراسية ﻹتاحة الفرصة لموظفي وكاﻻت إزالة اﻷلغام المختلفة في أفغانستان لمناقشة تطوير البرنامج من الناحيتين التقنية واﻹدارية وتحديد المشاكل المشتركة وإيجاد الحلول العملية النهائية وبحث طرق تحسين اﻹنتاجية ومعايير السﻻمة في عمليات إزالة اﻷلغام

The programme would be primarily a joint GEF-UNDP-UNEP initiative, but other partners such as the World Bank, convention secretariats, non-governmental organizations and regional institutions will be involved in the development of the programme and their roles defined.
وسيكون هذا البرنامج مبادرة مشتركة بين مرفق البيئة العالمية واليونيب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالدرجة الأولى إلا أن شركاء آخرين مثل البنك الدولي وأمانات الاتفاقيات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الإقليمية سوف يشتركون في وضع البرنامج، وسيجري تحديد أدوارهم

To ensure this assistance, emphasis has been placed on three major objectives:(a) the elaboration of national human rights programmes which should be carried out in cooperation with the United Nations,(b) the development of the programme of advisory services and technical assistance to respond to the needs of countries in democratic transition, and(c) the strengthening of the related United Nations infrastructure.
وبغية تأمين هذه المساعدة، تم التركيز على ثﻻثة أهداف رئيسية، هي: أ( وضع برامج وطنية لحقوق اﻹنسان تُنَفﱠذ بالتعاون مع اﻷمم المتحدة، و)ب( تطوير برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية بغية تلبية احتياجات البلدان التي في طور اﻻنتقال إلى الديمقراطية، و)ج تعزيز الهياكل اﻷساسية لﻷمم المتحدة في هذا المجال

Mexico must complete the studies already under way on the introduction of measures to facilitate the implementation of a temporary workers programme in order to manage the supply of possible participants, establish additional certification mechanisms and monitor and evaluate the development of the programme;
ينبغي للمكسيك أن تنتهي من إجراء الدراسات التي بدأتها للاضطلاع بالأعمال التي من شأنها أن تساهم في تنفيذ برنامج للعمالة المؤقتة، في نهاية المطاف، بغية تنظيم عرض المشاركين المحتملين، وإقامة آليات مساعدة لإصدار الشهادات، وكذلك رصد تطور البرنامج وتقييمه

(i) Inviting UNEP, in cooperation with the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, to facilitate the development of the Programme with sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account;
دعوة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي لبدء تيسير تطوير البرنامج مع الجهات الراعية مع إيلاء المراعاة التامة لخصائص عملية النهج الاستراتيجي والترتيبات المؤسسية

Requests the secretariat, under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, to organize an in-session workshop during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(May 2005) to facilitate the development of the programme referred to in paragraph 23 above;
يطلب إلى الأمانة أن تقوم، بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بتنظيم حلقة عمل أثناء انعقاد الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية(أيار/مايو 2005) لتيسير وضع البرنامج المشار إليه في الفقرة 23 أعلاه

Commends the constructive role played by non-governmental organizations in participating in the Durban follow-up mechanisms and the Human Rights Council, which has greatly contributed to the development of the programme of activities and the preparations for the International Decade;
تشيد بالدور البنّاء الذي قامت المنظمات غير الحكومية في المشاركة في آليات متابعة تنفيذ نتائج مؤتمر ديربان وفي مجلس حقوق الإنسان، والذي أسهمت به إسهاما كبيرا في وضع برنامج الأنشطة وفي القيام بالأعمال التحضيرية للاحتفال بالعقد الدولي

The Office of the Human Rights Advocate welcomed the apology to victims and the recognition by the State of its responsibility for serious human rights violations; however, it considered that the development of the programme of reparations for victims was still pending.
ورحب مكتب النائب العام المعني بالدفاع عن حقوق الإنسان بطلب العفو من الضحايا والاعتراف بمسؤولية الدولة في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، لكنه اعتبر أن وضع برنامج لمنح تعويضات للضحايا لا يزال معطلاً(11

Ms. Tanunchaiwatana asked delegates to consider practical next steps to promote the development and transfer of ESTs for adaptation to climate change, possible contributions this seminar could make for the development of the programme of work on adaptation and how the EGTT could support this work.
ورجت السيدة تانوشيواتانا من الوفود النظر في الخطوات العملية المقبلة الكفيلة بتعزيز تطوير ونقل التكنولوجيات السلمية بيئياً من أجل التكيف مع تغير المناخ، والإسهامات التي يمكن لحلقة العمل هذه أن تقدمها لوضع برنامج عمل عن التكيف وكيف يمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا دعم هذا العمل

The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an informal workshop, subject to the availability of financial resources, before the twenty-third session of the SBSTA to facilitate the development of the programme of work. Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تقوم، تحت إشراف رئيس الهيئة، بتنظيم حلقة عمل غير رسمية لتيسير وضع برنامج العمل تعقد قبل دورتها الثالثة والعشرين، وذلك رهناً بتوفير الموارد المالية

Requests the Executive Director to identify, in full consultation with all Governments through the Committee of Permanent Representatives, the incremental changes in the set of options, within the mandate of the United Nations Environment Programme, that can be immediately implemented during the biennium 2010- 2011 and those to be integrated into the development of the programme of work for the period 2012- 2013, and to present a report on the matter to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth session;
يطلب إلى المدير التنفيذي العمل، بالتشاور التام مع جميع الحكومات عن طريق لجنة الممثلين الدائمين، لتحديد التغييرات الإضافية في مجموعة الخيارات المتاحة ضمن ولاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة التي يمكن تنفيذها فوراً خلال فترة السنتين 2010-2011 والخيارات التي يتعين إدماجها عند تطوير برنامج العمل للفترة 2012-2013، وتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته السادسة والعشرين

How to use "development of the programme" in a sentence

Development and further development of the programme strategies and budgets of your enterprise, preparation for your successful implementation.

Jan Fair, CSR Coordinator for Sapphire Systems, speaks on the development of the programme to winning an award.

Brushstrokes was instrumental in the development of the programme and have since embedded Asylum Guides into their service.

Our 20-Point Platform is the development of the Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland.

My role is largely to lead the development of the programme across all of our industry and academic partners.

The third project will be assisting with the development of the programme agenda for your aviation conference in July.

The development of the programme phases, interventions, and the role of the advanced practice nurses are described in detail.

It also provides the opportunity to share experience of change and contribute to the development of the programme itself.

The key to IoC at the programme level is the development of the programme learning outcomes (or graduate attributes).