Examples of using Differ widely in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Approaches in this area differ widely.
Opinions still differ widely and the end to the debate is not in sight.
وما زالت الآراء تختلف اختلافا واسعا ولا يتوقع أن ينتهي الجدل قريباSovereign risk insurance premiums can differ widely.
It was noted that transition economies differ widely with regard to their external financing problems.
لوحظ أن هناك اختلافا واسع النطاق بين الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بمشاكل تمويلها الخارجيSeeking information regarding dosage and length of use differ widely.
الحصول The scope, subject and wording differ widely in the individual cases.
ويتباين الهدف والموضوع والصياغة تبايناً واسعاً في كل حالة من الحالاتThis is of particularvalue when the legal systems of the two States differ widely.
ويعتبر هذا ذا قيمةخاصة عندما تختلف النظم القانونية لدى الدولتين اختلافاً واسع النطاقAnnual rates of natural increase differ widely among countries.
وتتباين معدﻻت الزيادة الطبيعية السنوية تباينا واسعا فيما بين البلدانObviously, the ways in which individuals resort to their right to freedom of religion orbelief differ widely.
ومن البديهي أن سبل ممارسة الأشخاص لحقهم في حرية الدين أوالمعتقد تختلف اختلافا واسعاThe performance and competitiveness of Palestinian products differ widely from branch to branch and from firm to firm.
ويختلف أداء المنتجات الفلسطينية وقدرتها على المنافسة اختﻻفاً واسعاً من فرع إلى آخر، ومن شركة إلى أخرىThe issue of the trade in arms is complex, and situations in various countries and regions differ widely.
The responses of various States to the situation described above differ widely and do not always target the specific needs of young people.
كانت ردود Legislative solutions regarding theenforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
تتفاوت الحلول التشريعية المتعلقة بوجوب إنفاذالتسويات التي يُتوصل إليها في إجراءات التوفيق تفاوتا واسعاThe characteristics and patterns of violation in the camps differ widely depending on the controlling authority, the purpose of the camp and the camp commander.
وتتفاوت خصائص اﻻنتهاكات وأنماطها في المعسكرات اختﻻفا واسعا تبعا للسلطة القائمة بالسيطرة عليها والغرض من المعسكر وقائد المعسكرIn addition, procedures for data collection,recording practices and counting rules differ widely among countries.
وإضافة إلى ذلك، فإن الإجراءات المتبعة لجمعالبيانات، وممارسات التسجيل، وقواعد العدّ، تختلف اختلافاً واسعاً فيما بين البلدانAlthough national circumstances differ widely, opportunities exist for facilitating technology transfer through appropriate enabling environments in transferring and recipient countries;
(ز) على الرغم من التفاوت الكبير في الظروف الوطنية، فهناك فرص لتيسير نقل التكنولوجيا While these commonalities exist, reactions and responses differ widely across the globe.
وفي حين أنهناك أوجه شبه فإن ردود الفعل والاستجابة تتباين على نطاق واسع في مختلف أنحاء العالمThe costs of environmental standard implementation differ widely among parties to an MEA, based on variables like the specificity of the standard, the availability and adequacy of substitutes, the degree of patent protection of specified technologies, administrative costs and other factors.
وتختلف تكلفة تطبيق المعايير البيئية اختﻻفا بيﱢنا بين أطراف أي اتفاق، على أساس متغيرات عديدة مثل نوع المعيار ذاته، ومدى توفر بدائل له ومدى كفايتها، ودرجة حماية براءات اختراع بعض التكنولوجيات المحددة، والتكاليف اﻹدارية وغير ذلك من العواملHowever, keep in mind that the pronunciation of a single word can differ widely among Arabic- speaking countries.
Accordingly, and in combination with their current population size,the contributions of major areas to the global population growth differ widely.
وتبعا لذلك، ومع مراعاة حجم السكان الحالي أيضا،فإن مساهمات المناطق الرئيسية في نمو السكان في العالم تختلف اختﻻفا بيناInterviews with key actors in Bangui have revealed that interpretations of article 3(d)of the cessation-of-hostilities agreement differ widely: whereas former Séléka members consider the paragraph to be a rejection of the partition of the country as a precondition for negotiation, international mediators and the Government view it as a binding guarantee to safeguard the country's unity.
وقد تبيّن من المقابلات التي أُجريت مع جهات فاعلة رئيسية في بانغي أن تفسيرات المادة 3(د)من اتفاق وقف الأعمال العدائية تختلف اختلافا شاسعا: ففي حين يعتبر أعضاء تحالف سيليكا السابق الفقرةَ بمثابة رفض لاعتبار تقسيم البلد شرطا مسبقا لمشاركتها في المفاوضات، يرى الوسطاء الدوليون والحكومة أنها بمثابة ضمانة مُلزمة لصون وحدة البلدDevulcanization involves size reduction and cleaving of the chemical bonds,which can be achieved through four processes in which the costs and technologies differ widely: chemical, ultrasound and microwave.
وتشمل عملية المعالجة بالحرارة اختزال الحجم وفصل الروابط الكيميائية التي يمكنتحقيقها من خلال 4 عمليات تتباين فيها التكاليف والتكنولوجيات بدرجة كبيرة، وهي العمليات الكيميائية، والموجات فوق السمعية، والموجات القصيرة، والعمليات البيولوجية.(Graduation carries an element of uncertainty which discourages long-term planning and often investment on the part of exporters and importers,in particular as these policies are based on criteria that can differ widely between GSP schemes.
وينطوي التخريج على عنصر عدم يقين ﻻ يشجع على التخطيط الطويل اﻷجل كما يثبط في أحيان كثيرة اﻻستثمار من جانب المصدﱢرين والمستوردين، خاصةوأن هذه السياسات تستند الى معايير يمكن أن تتباين تبايناً شديداً تبعاً لمخططات نظام اﻷفضليات المعممThe geographical composition of these flows differs widely(see table 6).
ويختلف التكوين الجغرافي لهذه التدفقات اختﻻفا واسعا انظر الجدول ٦The scope of this documentation, however, differed widely among Parties.
إﻻ أن نطاق هذه الوثائق يختلف اختﻻفاً واسعاً فيما بين اﻷطرافWhile domestic violence(also referred to as interpersonal violence) is a common crime all over the world,police response differs widely.
وفي حين أن العنف المنزلي(ويشار إليه أيضاً بعبارة" العنف بين الأشخاص") جريمة منتشرة في جميع أنحاءالعالم فإن استجابة الشرطة لها تختلف اختلافاً واسعاًThe relative importance of the various measures enumerated differs widely depending on the broader legal and economic framework and the quality of public administration of the country concerned.
ذلك أن اﻷهمية النسبية لشتى التدابير المسرودة تختلف اختﻻفا بينا تبعا لﻹطار القانوني واﻻقتصادي اﻷعرض ولنوعية اﻹدارة العامة في البلد المعنيThe scope of supervision differs widely from country to country for reinsurance and intermediary(brokers and agents) activities. However, for the supervision of direct insurance operations, common features can be found among a number of countries.
ويختلف مجال اﻹشراف اختﻻفا واسعا من بلد إلى بلد فيما يتعلق بأنشطة إعادة التأمين والوسطاء السماسرة والوكﻻء، وإن كان يمكن، فيما يتعلق باﻹشراف على عمليات التأمين المباشر، العثور على أشكال مشتركة بين عدد من البلدانNoting that the various country programmes differed widely in character, it was suggested that Permanent Forum members could be invited to observe those being implemented, to give them first-hand experience of the situation on the ground.
وبعد ملاحظة تباين طبيعة البرامج القطرية المختلفة، اقتُرحت إمكانية دعوة أعضاء المنتدى الدائم لمراقبة البرامج الجاري تنفيذها كي يطّلعوا بأنفسهم على الحالة في الميدانLikewise, the capacity to take advantage of potential growth opportunities arising within integration groupings,or from spill-over effects of enhanced growth, differs widely among developing countries, depending on the composition of their exports.
وبالمثل فإن القدرة على اﻻستفادة من فرص النمو المحتملة الناشئة ضمن تجمعات التكامل، أوعن اﻵثار غير المباشرة المترتبة على تحسن النمو تتفاوت تفاوتا واسعا فيما بين البلدان النامية بحسب تكوين صادراتها
