DIFFER SUBSTANTIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تختلف اختلافا كبيرا
• يختلف كثيرا
• تختلف اختلافا جوهريا

Examples of using Differ substantially in English and their translations into Arabic

Also, the shapes and sizes of the batteries differ substantially.
أيضا، فإن الأشكال والأحجام من البطاريات تختلف اختلافا كبيرا

Its many varieties differ substantially in the shape and bitterness of the fruit.
أصنافها كثيرة تختلف اختلافا كبيرا في شكل ومرارة من الفاكهة

Although some exchanges do offer the option, the levels of leverage available can differ substantially.
وعلى الرغم من أن بعض البورصات تقدم لك بالفعل خيارات، إلا أن مستويات الرافعة المالية المتوافرة قد تتباين بشكل كبير

As a result, the amounts in the present report differ substantially from those which appear in previous reports.
ونتيجة لذلك، تختلف الكميات الواردة في هذا التقرير اختلافا كبيرا عن الكميات الواردة في تقارير سابقة

As these treaties differ substantially both in substance and form from those contemplated in article 17, it is wise to deal separately with these treaties.
ونظرا لأن هذه المعاهدات تختلف اختلافا كبيرا من حيث المضمون والشكل من تلك المتصورة في المادة 17 فإنه يحبذ التعامل معها على نحو مستقل

As the cases described below illustrate, the facts uncovered by some of the investigations differ substantially from the allegations.
وكما يتبين من القضايا الموصوفة أدناه فإن الوقائع التي كشفت عنها بعض التحقيقات تختلف إلى حدّ كبير عن الادعاءات

However, HIV infection levels differ substantially by age and sex and also show a very uneven distribution among the nine provinces.
ومع ذلك، فمستويات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تختلف كثيراً حسب العمر والجنس كما أن التوزيع متفاوت للغاية بين المقاطعات التسع

For this reason in particular, table A. 6 employs the standardized definitions of unemployment rates which, in certain cases, differ substantially from national definitions.
ولهذا السبب بوجه خاص، يستعمل الجدول ألف- ٦ التعاريف الموحدة لمعدﻻت البطالة التي تختلف، في بعض الحاﻻت، اختﻻفا كبيرا عن التعاريف الوطنية

Although the member States differ substantially in size and level of development, they share common environmental features which will shape their future, including.
وعلى الرغم من أن الدول الأعضاء في لجنة المحيط الهندي تتباين كثيرا في الحجم وفي مستوى التنمية، فإنها تتسم بملامح بيئية مشتركة، من شأنها أن تشكل مستقبلها، في مجالات من بينها

The alternative, a number of uncoordinated PPP adjustments, which may differ substantially among various institutions, is clearly unwanted.
أما البديل فمن الواضح أنه أمر غير مرغوب فيه، وهو عدد من تسويات تعادلات القوة الشرائية غير المنسقة، التي قد تختلف كثيرا بين شتى المؤسسات

As an annex to this paper, JIU has included a table that highlights those points where the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system and the report of the Steering Committee(vols. IV and V) differ substantially.
وأدرجت وحدة التفتيش المشتركة، كمرفق لهذه الورقة، جدولاً يبرز تلك النقاط التي يوجد فيها اختلاف كبير بين تقريرها المتعلق بثغرات الرقابة في منظومة الأمم المتحدة وتقرير اللجنة التوجيهية(المجلدان الرابع والخامس

While noting that the versions of events advanced by the parties differ substantially, the Committee observes that the use of force as such is not contested by the State party.
وبينما تشير اللجنة إلى أن صيغة الأحداث التي يقدمها كل طرف من الأطراف تختلف اختلافاً كبيراً، فإنها تلاحظ أن الدولة الطرف لم تعترض على استخدام القوة على هذا النحو

Further methodological refinements and improved monitoring mechanisms are, however, likely to produce improved estimates that may differ substantially from these preliminary figures.
ومع ذلك، من المرجّح أن تفضي تحسينات منهجية إضافية وآليات رصد محسّنة إلى تقديرات أفضل قد تختلف اختلافًا جوهريًا عن الأرقام الأولية

The quality of life and the societal role of a person aged 60, 70 or 80 years may differ substantially from the representations underlying various legal and social notions such as mandatory retirement age, age limitations to access productive resources or insurances, or legal capacity to exercise one ' s rights.
ونوعية الحياة والدور الاجتماعي الذي يلعبه الشخص البالغ من العمر 60 أو 70 أو 80 عاماً قد يختلف اختلافاً كبيراً عن التصورات التي تقوم عليها مختلف المفاهيم القانونية والاجتماعية من قبيل سن التقاعد الإلزامي، والقيود المفروضة من حيث السن على الوصول إلى الموارد الإنتاجية أو التأمين أو الأهلية القانونية في ممارسة الحقوق

HUNGER AND MALNUTRITION People in virtually every country suffer from hunger and malnutrition, although the extent and the pattern differ substantially from country to country and from region to region.
يعاني الناس في كل بلد تقريبا من الجوع وسوء التغذية، وإن كان المدى والنمط يختلفان اختﻻفا كبيرا من بلد إلى آخر ومن إقليم إلى آخر

However, the available estimates, including those submitted by the affected countries themselves, of the losses and costs resulting from the implementation of the sanctions differ substantially in timing, coverage and scope. Naturally, the actual magnitude of the impact of the sanctions vary according to the specific situation of the affected country, including the intensity of its economic ties with the former Yugoslavia, the commodity composition of its trade, and the proximity and costs of alternative trade routes.
بيد أن التقديرات المتاحة، بما في ذلك تلك التي قدمتها البلدان المتضررة نفسها، للخسائر والتكاليف الناجمة عن تنفيذ الجزاءات تختلف اختﻻفا كبيرا من حيث التوقيت والشمول والنطاق، وبالطبع، فإن الضخامة الفعلية ﻷثر الجزاءات تختلف حسب الحالة المحددة للبلد المتضرر، بما في ذلك كثافة الروابط اﻻقتصادية مع يوغوسﻻفيا السابقة، والتكوين السلعي لتجارتها وقرب طرق التجارة البديلة وتكاليفها

It quite rightly states that the actual impact of sanctions on individual States and their policy options to cope with the ensuing economic effects may differ substantially from case to case.
فهو ينص على نحو مﻻئم تماما على أن اﻷثر الفعلي للجزاءات على فرادى الدول وخياراتها السياسية لمواجهة اﻵثار اﻻقتصادية الناجمة قد يختلف بصورة كبيرة من حالة إلى أخرى

It was recognized that the actual impact of sanctions on individual third States and their policy options to cope with the ensuing economic effects may differ substantially from case to case, depending on the specific nature of the sanctions regime and the particular situation of the country in question, including the structure and intensity of its suspended links with the target State.
وسلم الفريق بأن اﻷثر الفعلي للجزاءات على فرادى الدول الثالثة وعلى خياراتها المتعلقة بما تتبعه من سياسات لمواكبة العواقب اﻻقتصادية الناجمة عن هذه الجزاءات، يمكن أن يختلف كثيرا من حالة إلى أخرى استنادا إلى الطبيعة المحددة لنظام الجزاءات والحالة المعينة التي يكون عليها اﻻقتصاد المعني، بما في ذلك هيكل وكثافة روابطه المعلقة مع الدولة المستهدفة

As stated, the circumstances in which a unilateral act is formulated, the form it takes(generally speaking, a declaration) and the obligations that flow from it differ substantially from a treaty operation.
وكما ذكر أعﻻه، فإن المﻻبسات التي يُتخذ فيها الفعل اﻻنفرادي، والشكل الذي يأخذه وهو شكل اﻹعﻻن عموما، واﻻلتزامات التي تترتب عليه، تختلف بدرجة كبيرة عن عمل المعاهدات

Referring to the Government's indication that notice of termination of certain collective agreements, incorporating wage increases, could be given if price-level changes in Iceland differ substantially from those in its main competitive countries, the Committee reminded the Government that in its opinion, it would be contrary to the principles of Convention No. 98 to allow the provisions of a collective agreement to be cancelled on the grounds that they run counter to the Government's economic policy.
وأشارت اللجنة إلى مﻻحظة الحكومة القائلة بإمكانية إرسال إشعار بإنهاء بعض اﻻتفاقات الجماعية التي تشمل زيادات اﻷجور إذا كانت تغيرات مستويات اﻷسعار في آيسلندا تختلف اختﻻفا جوهريا عن مثيﻻتها في البلدان المنافسة الرئيسية، فذكﱠرت الحكومة بأنها ترى أن السماح بإلغاء أحكام أي اتفاق جماعي لمخالفتها السياسة اﻻقتصادية للحكومة يتنافى مع مبادئ اﻻتفاقية رقم ٨٩

For instance, NATO and European Union member States were used to working with military standards for peacekeeping(for example, on procedures for planning and implementing operations), which differ substantially from those used by the United Nations.
على سبيل المثال، اعتادت منظمة حلف شمال الأطلسي والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على العمل بمعايير عسكرية لعمليات حفظ السلام(على سبيل المثال، إجراءات تخطيط وتنفيذ العمليات) تختلف اختلافا جوهريا عن تلك التي تستخدمها الأمم المتحدة

On the other hand, the way in which internal armed conflicts influenced the application of international treaties could differ substantially from the manner in which they hampered the fulfilment of international treaties.
ومن الناحية الأخرى، فإن طريقة تأثير النزاعات المسلحة الداخلية على تطبيق المعاهدات الدولية يمكن أن تختلف اختلافا كبيرا عن الطريقة التي عرقلت بها الوفاء بالمعاهدات الدولية

Increasingly the State is called upon to serve as a" linking pin" of these three levels, to harmonize and coordinate activities and processes involving diverse actors, governmental and non-governmental, national and international, with interests and agendas that may differ substantially.
ويطلب إلى الدولة بصورة متزايدة أن تعمل" كحلقة وصل" لهذه المستويات الثلاثة، لمواءمة وتنسيق الأنشطة والعمليات التي تشارك فيها جهات فاعلة مختلفة، حكومية وغير حكومية، وطنية ودولية، ذات اهتمامات وجداول أعمال قد تختلف اختلافاً كبيراً

The impacts of the due diligence guidelines on the supply chain for gold and those for the other three minerals differ substantially and are considered separately in this analysis.
وتتباين آثار المبادئ التوجيهية المتعلقة ببذل العناية الواجبة تباينا كبيرا بالنسبة إلى سلسلات توريد كل من الذهب والمعادن الثلاثة الأخرى، وهو ما استدعى النظر فيهما على حدة في هذا التحليل

Even before it was born, some economists(such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries. A single currency means a single monetary policy and a single interest rate, even if economic conditions- particularly cyclical conditions- differ substantially among the member countries of the European Economic and Monetary Union(EMU).
فرغم أن اليورو يساعد في تبسيط التجارة، فإنه يخلق قدراً كبيراً من المشاكل بالنسبة للسياسة النقدية. فحتى قبل أن تولد العملة الموحدة كان بعض خبراء الاقتصاد(وأنا منهم) يتساءلون عما إذا كان تطبيق العملة الموحدة أمراً مرغوباً بالنسبة لمجموعة من البلدان غير المتجانسة. فالعملة الموحدة تعني سياسة نقدية موحدة وأسعار فائدة موحدة، حتى ولو كانت الظروف الاقتصاديةـ وخاصة الظروف الدوريةـ مختلفة إلى حد كبير بين البلدان الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي

Projections of GHG emissions, excluding the land-use change and forestry sector, exhibit similar results, although for some Parties the projected percentage increases or decreases differ substantially from projections including the land-use change and forestry sector, e.g. Ireland(see figure 3).
والاسقاطات المتعلقة بانبعاثات غازات الدفيئة، باستثناء تغير استخدام الأرض وقطاع الحراجة تكشف عن نتائج مماثلة بالرغم من أن النسب المئوية المسقطة للزيادات وللانخفاضات بالنسبة لبعض الأطراف تختلف اختلافاً جوهرياً من إسقــاط لآخر بما في ذلك تغير استخدام الأرض وقطاع الحراجة وكمثال على ذلك آيرلندا(انظر الشكل 3

Solid modeling differs substantially from mesh.
النمذجة الصلبة يختلف جوهريا عن تنسجم

States ' positions on solving the global drug problem differed substantially.
وكانت مواقف الدول بشأن حل مشكلة المخدرات العالمية مختلفة بدرجة كبيرة

It maintains the sequence of the text in the original manuscripts, and therefore differs substantially from the 1963 etc. Progress edition and earlier editions.
ويحافظ على تسلسل النص في المخطوطات الأصلية، وبالتالي يختلف كثيرا عن طبعة عام 1963 وطبعة دار التقدم والطبعات السابقة

This pattern of structural change differs substantially from what one would expect, since Africa is still in an early stage of development.
وهذا النمط من التغير الهيكلي يختلف اختلافاً كبيراً عما يمكن توقعه، لأن أفريقيا ما زالت في مرحلة مبكرة من التنمية

How to use "differ substantially" in a sentence

However, the algorithms differ substantially in their details.

Of course, Japan’s circumstances then differ substantially from ours.

Satisfaction does not differ substantially for men and women.

Effective excise rates thus differ substantially between Member States.

These results differ substantially from the earlier, short-term findings.

However, material behavior may differ substantially with dynamic loads.

Thus they may differ substantially from raw income figures.

Even if their tastes differ substantially from my own.

Further, why do the modules differ substantially in temperature?

The two products differ substantially in their active ingredients.