What is the translation of " DIFFER SUBSTANTIALLY " in German?

• unterscheiden sich erheblich
• sich wesentlich denen unterscheiden
• stark variieren
• erheblich voneinander abweichen
• unterscheiden sich im Wesentlichen

Examples of using Differ substantially in English and their translations into German

The work worlds differ substantially.
Die Arbeitswelten unterscheiden sich erheblich.

Stackers differ substantially from conventional forklifts by the lack of a driver's seat.
Deichselstapler unterscheiden sich im Wesentlichen vom herkömmlichen Gabelstapler durch den fehlenden Fahrersitz.

The characteristics of this audion differ substantially from the version with the EF95.
Die Eigenschaften dieses Audions unterscheiden sich stark von der Version mit einer EF95.

Each of the nine room categories is similarly decorated, though the floor plans differ substantially.
Jedes der neun Zimmer-Kategorien ist in ähnlicher Weise eingerichtet, obwohl die Grundrisse wesentlich unterscheiden.

Savings accounts differ substantially in the term of the investment.
Sparkonten unterscheiden sich im Wesentlichen in der Dauer der Anlage.

The usual doses in the various clinical situations in which the drug is useful, which may differ substantially, should be listed.
Die üblichen Dosen in den verschiedenen klinischen Situationen, in denen das Arzneimittel von Nutzen ist und die wesentlich verschieden sein können, sind anzugeben.

The coverage and definition of the new statistics differ substantially from those of the previously published retail interest rates.
Der Erfassungsbereich und die Konzeption der neuen Statistik weicht erheblich von den bisher veröffentlichten Zinssätzen im Kundengeschäft der Banken ab.

The ranking takes into account regional variations since, even for truly global brands, measures of brand contribution might differ substantially across countries.
Das Ranking berücksichtigt regionale Unterschiede, da auch bei echten Weltmarken der individuelle Beitrag einer Marke von Land zu Land erheblich unterschiedlich sein kann.

Obviously the prices for packaging and shipping differ substantially depending on volume and delivery destination- that's why I shall only briefly address a number of aspects at this juncture.
Klar, die Preise für Verpackung und Versand differieren stark je nach Umfang und Lieferziel- deshalb gehe ich an dieser Stelle nur kurz auf einige Aspekte ein.

Although studies have actually revealed the strength of anabolic steroids is the same regardless of just how provided, the metabolic process could differ substantially depending on how it is taken.
Obwohl Studien belegen ist die Wirksamkeit von Anabolika gleich, egal wie verabreicht, der Stoffwechsel stark variieren kann je nachdem, wie es eingenommen wird.

Under the pat, 2, patents are only registered on inventions which differ substantially from what was already known before the day the patent application was submitted.
Ein Patent wird gemäss§ 2 PI nur für Erfindungen erteilt, die sich wesentlich von dem unterscheiden, was vor dem Tag der Patentanmeldung bekannt war.

The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Die Ansichten darüber, welches Rechtsinstrument angemessen ist, gehen auseinander, und die Begründungen für eine Richtlinie oder Verordnung unterscheiden sich grundlegend von Branche zu Branche.

Reasons for seeking employment through agency work also differ substantially, with around one third of all agency workers expressing a genuine preference for this kind of work.
Auch die Gründe für die Suche nach Beschäftigung in Form von Leiharbeit variieren erheblich; etwa ein Drittel der Leiharbeitnehmer nennen eine ausdrückliche Vorliebe für diese Art der Arbeit.

Although research studies have actually revealed the effectiveness of anabolic steroids is the same no matter exactly how conducted, the metabolic rate can differ substantially depending upon how it is taken.
Obwohl Studien belegen ist die Wirksamkeit von Anabolika gleich, egal wie verabreicht, der Stoffwechsel stark variieren kann je nachdem, wie es eingenommen wird.

The groups of African countries defined here differ substantially in their economic structure, the quality of government activity, the available infrastructure and the level of education.
Die hier definierten Ländergruppen Afrikas unterscheiden sich deutlich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Struktur, der Qualität staatlichen Handelns, der Infrastruktur und des Bildungsniveaus.

Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Kompost: In den meisten Mitgliedstaaten existieren Normen für die Verwendung und die Qualität von Kompost, die jedoch teilweise aufgrund der unterschiedlichen Bodenschutz politiken stark voneinander abweichen.

Moreover, some of the most important of these states differ substantially with the US, and often also with the EU, about the right approach toward regional conflicts, especially in the Middle East.
Zudem gibt es zwischen den wichtigsten dieser Staaten und den USA und oft auch der EU erhebliche Meinungsunterschiede hinsichtlich des richtigen Ansatzes für regionale Konflikte, besonders im Nahen Osten.

A single currency means a single monetary policy and a single interest rate, even if economic conditions- particularly cyclical conditions- differ substantially among the member countries of the European Economic and Monetary Union EMU.
Eine einheitliche Währung bedeutet einheitliche Geldpolitik und einen einheitlichen Zinssatz, auch wenn die wirtschaftlichen Bedingungen- vor allem jene zyklischer Natur- in den Mitgliedsländern der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) erheblich voneinander abweichen.

Herbal medicinal products differ substantially from conventional medicinal products in so far as they are intrinsically associated with the very particular notion of herbal substances and herbal preparations.
Pflanzliche Arzneimittel unterscheiden sich erheblich von konventionellen Arzneimitteln, da automatisch ein Zusammenhang mit der speziellen Beschaffenheit von pflanzlichen Stoffen und Zubereitungen hergestellt wird.

The stretch properties of tube laminate also differ substantially from a self-adhesive material.
Aber auch die Dehnungseigenschaften des Tubenlaminats unterscheiden sich wesentlich von einem Selbstklebematerial.

Although structural problems are both acute and wide-ranging almost everywhere, with much of the basic infrastructure, in particular, being worn out, obsolete or non-existent, the nature and scale of these problems differ substantially between countries and regions.
Zwar existieren fast überall dringliche und umfangreiche Strukturprobleme, insbesondere die grundlegende Infrastruktur ist weitgehend unbrauchbar, veraltet oder gar nicht vorhanden, was Art und Ausmaß dieser Probleme betrifft, bestehen zwischen den verschiedenen Ländern und Regionen jedoch erhebliche Unterschiede.

The production costs sustained by the European agricultural economy differ substantially from those sustained by the developing countries, for the standards of quality, safety and health and hygiene are different.
Die Produktionskosten der europäischen Landwirtschaft unterscheiden sich erheblich von denen der Entwicklungsländer, weil es unterschiedliche Qualitäts-, Sicherheits- und Gesundheitsstandards gibt.

The Commission may also withdraw the benefit of the exemption if competition is significantly restricted on a market due to the presence of a supplier with market power or if prices and conditions of supply to motor vehicle distributors differ substantially between geographic markets.
Die Kommission kann den Vorteil der Freistellung auch dann entziehen, wenn der Wettbewerb auf einem Markt aufgrund der Präsenz eines Lieferanten mit Marktmacht erheblich eingeschränkt wird oder die Preise und Lieferbedingungen für Kraftfahrzeughändler in den einzelnen geografischen Märkten erheblich voneinander abweichen.

While you can use your existing Smule account with Magic Pianoon Android, the content of the apps differ substantially, andconsequently songs and Smoola are not shared between iOS andAndroid.
While you can use your existing Smule account with Magic Pianoon Android, Der Gehalt der Anwendungen unterscheiden sich wesentlich, andconsequently Lieder und Smoola nicht zwischen iOS andAndroid geteilt.

The net turnover within the meaning of Article 28, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another;
Die Aufgliederung der Nettoumsatzerlöse im Sinne des Artikels 28 nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geographisch bestimmten Märkten soweit sich, unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs von für die normale Geschäftstätigkeit der Gesellschaft typischen Erzeugnissen und der Erbringung von für die normale Geschäftstätigkeit der Gesellschaft typischen Dienstleistungen, die Tätigkeitsbereiche und geographisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden;

When the stacks of three or more players yet to act differ substantially, it is advisable to disregard the smallest and largest stacks when taking the average to avoid skewed results.
Wenn die Stacks von drei oder mehr Spielern, die noch agieren müssen, sich erheblich unterscheiden, ist es ratsam, den größten und den kleinsten Stack nicht miteinzubeziehen wenn du den durchschnittlichen Stack ermittelst, um das Ergebnis nicht zu verfälschen.

Breakdown of net turnover during the past three financial years by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the issuer's ordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Nettoumsatzerlöse für die letzten drei Geschäftsjahre, aufgegliedert nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geographisch bestimmten Märkten, soweit sich, unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs von für die normale Geschäftstätigkeit des Emittenten typischen Erzeugnissen und der Erbringung von für die normale Geschäftstätigkeit des Emittenten typischen Dienstleistungen, die Tätigkeitsbereiche und geographisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden.

Where the matters covered by the education and training he has received as laid down in Article 3(a) and(b), differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State, or.
Wenn seine bisherige Ausbildung gemäß Artikel 3 Buchstaben a und b sich auf Fächer bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem Diplom abgedeckt werden, das in dem Aufnahmestaat vorgeschrieben ist, oder.

We also saw how absolute tone consciousness and interval sense are totally different from one another, such that musicians gifted only with interval sense differ substantially from those with absolute tone consciousness; but the musician with absolute tone consciousness does nonetheless have interval sense, and we must examine how he uses it. Can a person who would otherwise interpret a musical piece by its absolute pitches re-interpret it only with intervals, which is the prevailing preference?
Wir sahen, daß absolutes Tonbewußtsein und Intervall-Sinn völlig von einander zu trennen sind, und daß die nur mit Intervall-Sinn begabten Musiker sich von denen, die ein absolutes Tonbewußtsein besitzen, wesentlich unterscheiden; aber wir müssen noch betrachten, wie sich der Intervall-Sinn bei einem mit absolutem Tonbewußtsein begabten Musiker verhält?

The theoretical and/or practical matters covered by the education and training which he has received as laid down in points(a) or(b) of the first subparagraph of Article 3 differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in the host Member State, or.
Wenn seine bisherige Ausbildung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder b sich auf theoretische und/oder praktische Fachgebiete bezieht, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die von dem Diplom im Sinne dieser Richtlinie oder der Richtlinie 89/48/EWG abgedeckt werden, das in dem Aufnahmestaat vorgeschrieben ist, oder.