Examples of using Differ substantially in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
These areas differ substantially in children and babies.
Områderne varierer væsentligt fra børn til spædbørn.But in many cases, such regulations are imprecise and differ substantially from one another.
There are no proposals in them which differ substantially from the measures and policies proposed by the Council and the Commission.
Der er ingen af forslagene heri, som afviger nævneværdigt fra de foranstaltninger og politikker, der er foreslået af Rådet og Kommissionen.The peculiarities of the upbringing of children in different countries of our planet can differ substantially from one another.
De særlige egenskaber ved opdragelse af børn i forskellige lande på vores planet kan afvige væsentligt fra hinanden.Cancer rates differ substantially from one country to another in the European Union: they are higher in the northern European countries and lower in the southern countries, such as Greece and Spain.
Antallet af kræfttilfælde svinger betydeligt mellem de enkelte EU-medlemsstater. Der er flere tilfælde i de nordeuropæiske lande og færre i Sydeuropa, som f. eks.Where prices or conditions of supply for contract goods orfor corresponding goods differ substantially between geographic markets, or.
Hvis priserne eller leveringsbetingelserne for kontraktmæssige varer ellertilsvarende varer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet, eller.The production costs sustained by the European agricultural economy differ substantially from those sustained by the developing countries, for the standards of quality, safety and health and hygiene are different.
Den europæiske landbrugsøkonomis produktionsomkostninger er betydeligt højere end udviklingslandenes, eftersom der ikke er tale om de samme kvalitets-, sikkerheds-, sundheds- og hygiejnestandarder.A number of arguments can be pieced together to indicate that the incidence of shiftworking may differ substantially between manual and nonmanual groups.
En række argumenter kan kombineres til angivelse af, at skifteholdsarbejdets udbredelse måske adskiller sig betydeligt mellem manuelle og ikkemanuelle grupper.If a person's buying habits differ substantially from the average consumption pattern and thus from the market basket on which the index is based, that person may experience a change in the cost of living that is different to the one shown in the index.
Hvis en forbrugers forbrugsmønster afviger markant fra det typiske forbrugsmønster og således fra den varekurv, der danner vægtgrundlaget for prisindekset, kan forbrugeren opleve en ændring i sine leveomkostninger, som adskiller sig fra ændringen i prisindekset.It will be recalled that, in its biannual studies on car price differentials,' the Commission found that car prices within the Community still differ substantially.
Der erindres om, at Kommissionen i sine halvårlige undersøgelser af Where the matters covered by the education and training he has received as laiddown in Article 3(a) and(b), differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State, or.
Naar den uddannelse, han i henhold til artikel 3, litra a og b, har faaet,omfatter fag eller discipliner, der er vaesentligt forskellige fra dem, There are also substantial variants in exactly how the end items are presented as an example, Anavar tablet computers could range anywhere from 2.5 mg per tablet computer right around 50mg tablets, andthe quantity of tablet computers each box or container differ substantially also.
Der er også store varianter i hvor færdiggørelse punkter eksisterer for eksempel kunne Anavar tablet computere Prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods are applied which differ substantially as between Member States, and such substantial differences are chiefly due to obligations exempted by Regulation(EEC) No 123/85(Article 10, point 3);
Der for aftalevarer og tilsvarende varer til stadighed anvendes priser eller betingelser, som afviger væsentligt medlemsstaterne imellem, og de The net turnover within the meaning of arhcle 28, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the company'sordinary activities are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Nettoomsætningen, som defineret i artikel 28, fordelt på aktiviteter samt på geografiske markeder,for så vidt disse aktiviteter og markeder afviger betydeligt indbyrdes med henblik på tilrettelæggelsen af salget af de varer og tjenesteydelser, der indgår i selskabets ordinære virksomhed;The theoretical and/or practical matters covered by the education and training which he has received as laid down in points(a)or(b) of the first subparagraph of Article 3 differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in the host Member State, or.
Naar den uddannelse, han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a og b, har faaet,omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er vaesentligt forskellige fra dem, The consolidated net turnover as defined in arhcle 28 of directive 78/660/eec, broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as, taking account of the manner γν which the sale of products and the provision of services falling within the ordinary acttvthes of the undertakings included in theconsolidahon taken as a whole are organized, these categories and markets differ substantially from one another.
Den konsoliderede nettoomsætning, som defineret i artikel 28 i direktiv 78/660/EØF, fordelt på aktiviteter samt på geografiske markeder,i det omfang disse aktiviteter og markeder afviger betydeligt indbyrdes med henblik på tilrettelæggelsen af salget af de varer og tjenesteydelser, der indgår i den ordinære drift for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen.Bearing in mind that not all Member States have a special procedure of this type in their procedural law and those procedures that do exist differ substantially, it would be desirable, in order to avoid unequal treatment of creditors in different categories, for parties to have the option of using the order in domestic litigation as well.
Eftersom ikke alle medlemsstater har en særlig procedure af denne art i deres retsplejelov- og eftersom der er væsentlige forskelle mellem de procedurer, der findes- er det for at undgå forskelsbehandling af de forskellige kategorier af kreditorer ønskeligt at gøre det muligt for parterne også at anvende dette instrument i interne sager.In place of the-information required under Artide 43(1)(8) of Direaive 78/660/EEC, a aedit institution shall indicate in the notes on its accounts the proportion of its income relating to items 1, 3, 4, 6 and 7 of Artide 27 or to items B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 of Artide 28 by geographical markets, in so far as, taking account of the manner in which theaedit institution is organized, those markets differ substantially from one another.
I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/660/EØF krævede oplysninger skal kreditinstitutter i noterne opdele de under post 1, 3, 4, 6 og 7, i artikel 27 eller i post Bl, Β 2, B 3, B4 og B 7, i artikel 28 omhand lede indtægter efter det geografiske marked, på hvilke indtægterne er opnået, for så vidt disse markeder,således som kreditinstituttets virksomhed er tilrettelagt, afviger betydeligt indbyrdes.His doctrine differed substantially from the formalism of Hilbert and the logicism of Russell.
Hans doktrin afveg væsentligt fra den formalisme af Hilbert og logicism af Russell.Creation of design of public spacesIt differs substantially from the design flats.
If one of the values differs substantially from all the others, check your connections and repeat the tests.
Hvis en af værdierne afviger væsentligt fra alle de andre, skal du kontrollere dine forbindelser og gentage testene.However, Denmark values its public debt at issue value(borrowing pro ceeds), since such value differs substantially from the par value.
I Danmark beregnes den offentlige gæld imidlertid på grundlag af emissionsværdien(provenuet af lånet), og denne afviger væsentligt fra pariværdien.Nevertheless, it should be clear that with plau sible values the simulation would give quanti tative results not differing substantially from those shown in Tables 1 and 2.
Det er dog klart, at med plausible værdier vil simuleringen give kvantitative resultater, der ikke adskiller sig nævneværdigt fra dem, The most recent data, for unemployment rates only,suggest that the depth of the recession has differed substantially from Member State to Member State and region to region.
De seneste tal- kun for arbejdsløshedsprocenteme -antyder, atomfanget af nedgangen har været væsentligt forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.It turns out that a study was submitted to Dartmouth IRB by one of the researchers, but it differed substantially from the actual Montana study.
Det viser sig, at en undersà ̧gelse blev forelagt Dartmouth IRB ved en af forskerne, men det afveg væsentligt fra den faktiske Montana undersà ̧gelsen.It turns out that a study was submitted to the Dartmouth IRB by one of the researchers,but the details differed substantially from those of the actual Montana study.
Det viser Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs substantially from that set out in Annexes I and II, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Viser den nye beregning, at det antal tilladelser, der skal tildeles en bestemt medlemsstat, afviger væsentligt fra antallet i bilag I og II, vedtages de nødvendige tilpasninger af bilag I og II efter proceduren i artikel 7.France has argued, inter alia, that the FNCE and Van Calster cases,which concerned the request for repayment of charges levied in order to finance unlawful aid, differs substantially from the case currently pending before the national jurisdiction.
Den Franske Republik har bl.a. gjort gældende, at FNCE og van Calster-sagerne,der vedrørte anmodninger om tilbagebetaling af afgifter opkrævet for at finansiere ulovlig støtte, afviger væsentligt fra den sag, der verserer ved den nationale domstol.In its memorandum of 30 April on the establishment of economic and monetary union,»the Commission had proposed that Parliament should be consulted again on any important general instruments in this field whenever the Council adopts views differing substantially from Parliament's Opinion.
I sit memorandum af 30. april om oprettelsenaf en økonomisk og monetær union· foreslog Kommissionen, at Parlamentet skal høres igen om alle vigtige generelle dokumenter på dette område, når Rådet indtager standpunkter, som er væsentlig forskellige fra Parlamentets.Mr Duff took a difficult report on a subject that was triggered by a particular case of high controversy and which remains a particular case of high controversy andwhere my side of the House still differs substantially in its views from many of those on the other side of the House.
Hr. Duff valgte en vanskelig betænkning om et emne, der udsprang af en specifik og meget ømtålelig sag, der fortsat er specifik ogømtålelig. Der er stadig betydelige meningsforskelle mellem min side af Parlamentet og den modsatte side.
