DIFFICULT TO AGREE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من الصعب الاتفاق
• من الصعب الموافقة

Examples of using Difficult to agree in English and their translations into Arabic

We find that difficult to agree with.
ونجد أن من الصعب الموافقة على ذلك

Future extensions of deadlines for the submission of draft resolutions would be more difficult to agree to..
وأضاف أنه سيكون من الصعب الموافقة على مزيد من التمديدات في المستقبل لتقديم مشاريع القرارات

It is more difficult to agree with oneself.
لكن الاتفاق مع النفس أصعب

Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce.
ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام

It would thus be difficult to agree with the comment of the International Monetary Fund to the effect that.
ولذلك فإنه يصعب إقرار تعليق صندوق النقد الدولي القائل

This makes me wonder why would it be so difficult to agree on a unified Eid!?
وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد?

If it is difficult to agree on all issues at once, then issues easily agreed could be discussed first.
وإذا كان يصعب الاتفاق بشأن جميع المسائل مرة واحدة، ينبغي إذن أن تناقش المسائل التي يسهل الاتفاق عليها أولا

Other Delegations believed that it would be difficult to agree on a different agenda.
ورأت وفود أخرى أنه سيكون من الصعب الاتفاق على جدول أعمال مختلف

It would, however, be difficult to agree on a term such as" significant harm" unless specific types of harm were identified.
ومع ذلك، سيكون من الصعب الموافقة على مصطلح مثل" ضرر كبير" ما لم يتم تعريف أنواع محدَّدة من الضرر

One problem is that they have different perceived interests, and that could make it difficult to agree on a common agenda.
وثمة مشكلة تتمثل في أن هذه البلدان تختلف في تصور مصالحها، مما يجعل من الصعب الاتفاق على جدول أعمال مشترك

At the current stage, it was difficult to agree on the dates of any future meetings of the Working Group.
ومن الصعب، في المرحلة الراهنة، اﻻتفاق على مواعيد عقد أي اجتماعات مقبلة للفريق العامل

The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتأثر حتى الآن بالإصلاحات التي شهدتها الأمم المتحدة، ويبدو من الصعب الموافقة على إجراء أي إصلاحات على هذا المؤتمر

We therefore find it difficult to agree with those who continue to advocate the adoption of anachronistic coercive economic measures against other countries.
لذلك، يتعذر علينا أن نتفق مع أولئك الذين ما زالوا يؤيدون تطبيق تدابير اقتصادية قسرية عفا عليها الزمن ضد بلدان أخرى

Unless we agree on this basic philosophical premise, we shall find it difficult to agree on the logical implications of an Agenda for Development.
ومـا لـم نتفـق علـى هـذه الفرضيـة الفلسفيـة اﻷساسية، سيصعب علينا اﻻتفاق على اﻵثار المنطقية لخطة للتنمية

Nevertheless, it was difficult to agree that those communities could not exercise the rights set out in article 27 of the Covenant.
وأضاف أن من الصعب مع ذلك التسليم بأن لا تتمكن هذه الجماعات من الاستفادة من الحقوق المنصوص عليها في المادة 27 من العهد

It is quite capricious and boring in everyday life, and it is not just difficult to agree with him on a particular issue, but VERY difficult..
إنه أمر متقلب وممل للغاية في الحياة اليومية، وليس من الصعب الاتفاق معه بشأن مسألة معينة فحسب، بل إنه صعب جدًا

It would be difficult to agree on a coalition of resources for science and technology unless there is clear understanding of what is meant by science and technology in that context.
ومن الصعب اﻻتفاق على حشد موارد للعلم والتكنولوجيا ما لم يكن هناك فهم واضح للمقصود بالعلم والتكنولوجيا في ذلك السياق

As the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty, it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.
ونظراً لأن جواز التحفظ يختلف حسب طابع كل معاهدة، فقد يكون من العسير الاتفاق على تعريف عام وحيد لذلك المفهوم

Those delegations who found it difficult to agree with the proposal were invited to reflect on whether they could find that compromise acceptable in advance of the next session of the Working Group.
ودُعيت الوفود التي لم تستطع قبول المقترح إلى تدارس مدى إمكانية قبولها لهذا الحل التوافقي قبل انعقاد دورة الفريق العامل المقبلة

Even if I had agreed with the Committee on the legal issue I would have found it difficult to agree that the author ' s rights were violated in this case.
حتى لو كنتُ قد اتفقت مع اللجنة بشأن المسألة القانونية المطروحة فإنني كنت سأجد من الصعب علي الموافقة على أن حقوق صاحب البلاغ قد انتُهكت في هذه القضية

Unfortunately, it would be quite difficult to agree internationally on whether the tax regime in a particular country is" reasonable", and cumbersome to establish procedures for such a determination.
وللأسف، سيكون من العسير جدا الاتفاق دوليا على ما إذا كان النظام الضريبي في بلد معين" معقولا"، وسيكون من المرهق وضع إجراءات لاتخاذ هذا القرار

It was widely felt that the relatively limited experience with online dispute settlement mechanisms made it difficult to agree at such an early stage on the exact shape of future work on the topic.
وساد شعور بأن الخبرة المحدودة نسبيا في مجال آليات تسوية النزاعات عن طريق الشبكة العالمية جعلت من الصعب الاتفاق في تلك المرحلة المبكرة على وضع إطار محدد للأعمال المقبلة المتعلقة بهذا الموضوع

If it is already difficult to agree on the package, it would appear even more difficult to agree on what dishes we should select from the menu which is on offer.
وإذا كان من الصعب أصلاً أن نتفق على مجموعة من البنود، فإنه سيبدو من الأصعب أن نتفق على الأطباق التي ينبغي لنا أن نختارها من لائحة الطعام المعروضة علينا

As discussed at the fourteenth session of the Working Group, it was suggested that draft article 75 of the draft instrument should be deleted, since a rule on lis pendens would be extremely difficult to agree upon, given the complexity of the subject matter and the existence of diverse approaches to lis pendens in the various jurisdictions.
وفقا للمناقشة التي دارت في الدورة الرابعة عشرة للفريق العامل، اقتُرح حذف مشروع المادة 75 من مشروع الصك لأن من الصعوبة بمكان الاتفاق على قاعدة للدعاوى المعلّقة، نظرا لتعقّد هذا الموضوع واختلاف النهوج المعتمدة إزاء الدعاوى المعلّقة باختلاف الولايات القضائية

If the majority of Conference members agree that it will be difficult to agree on the adoption of a programme of work this year, would it not be better to convene the Conference only for a limited period until the political environment improves?
وإذ كانت غالبية أعضاء المؤتمر تتفق على أنه سيكون من الصعب الاتفاق على اعتماد برنامج للعمل في هذا العام، أفلا يكون من الأفضل عقد المؤتمر لفترة محدودة فقط ريثما تتحسن البيئة السياسية؟?

At that time, the Plan seemed very controversial and difficult to agree because many delegations did not see the need for a global plan of action.
وفي تلك الأثناء بدت الخطة مثيرة للجدل وصعبة القبول لأن العديد من الوفود لم تكن ترى الحاجة إلى خطة عمل عالمية

In such circumstances, it seems that it will be difficult to agree on a programme of work without joint efforts based on new and imaginative approaches.
وفي ظل مثل هذه الظروف، يبدو أنه سيكون من العسير الاتفاق على برنامج عمل دون بذل جهود مشتركة استنادا إلى نُهج جديدة ومبتكرة

Once the size of the fund was agreed upon, it would not be difficult to agree upon the share of the different DAC members on the basis of some agreed principles.
وعندما يتم الاتفاق على حجم الصندوق، لن يصعب الاتفاق على حصة مختلف أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية استنادا إلى بعض المبادئ المتفق عليها

However, we share the deep concern of many Parties that it is proving so difficult to agree on the inclusion of some other chemicals in Annex III such as chrysotile asbestos and endosulfan.
ومع ذلك، فنحن نشارك الكثير من الأطراف ما تشعر به من عميق القلق تجاه ما تبين أنه صعب للغاية الموافقة على إدراج بعض المواد الكيميائية الأخرى في المرفق الثالث مثل أسبست الكريسوتيل والإندوسلفان

If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a more comfortable license for pre-emption and the use of force.
وما لم تسبب ممارسة الضغط المفرط استحالة تقييم التهديدات التي يواجهها المجتمع الدولي بمزيد من الموضوعية لما كان من الصعب الاتفاق على تحقيق الأهداف السامية المتمثلة في توفير قدر أكبر من الحرية والتنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع بصورة أفضل من خلال تعزيز الحوار، بدلا من جعل الترخيص بضربات استباقية واستخدام القوة أكثر يسرا

How to use "difficult to agree" in a sentence

However, it is difficult to agree a translation that matches their spirit.

We find it difficult to agree with the said reasoning or conclusion.

that it is difficult to agree on even the most elementary things.

In that context it’s very difficult to agree upon such an issue.

It was difficult to agree with this dialectics, and we did not.

However, as expected, it is often difficult to agree on the amount.

In light of this, it is not difficult to agree with Dr.

However, I suspect it's difficult to agree on anything more than that.

I am deeply difficult to agree with the name and their attitude.

They find it difficult to agree that hate is different from politics.