DIFFICULT TO ADDRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبة معالجة
• من الصعب معالجة
• صعوبة التصدي
• من الصعب تناول
• من الصعب التصدي

Examples of using Difficult to address in English and their translations into Arabic

He's proven to be more difficult to address than expected.
ثبت عليه أن يكون أكثر صعوبة لمعالجة مما كان متوقعا

Unless the host country itself moved to overcome the existing obstacles, it would be difficult to address the issue.
وما لم يتحرك البلد المضيف نفسه للتغلب على العقبات القائمة، فإنه سيكون من الصعب معالجة هذه المسألة

This, in turn, makes it very difficult to address the protection problems of refugees.
وهذا الأمر يجعل بدوره من الصعب جدا معالجة مشاكل حماية اللاجئين

Yet, this question has so far proven very difficult to address.
ومع ذلك فحتى الآن قد تبين أن هذه المسألة من الصعب جدا معالجتها

The second issue has not been difficult to address, although it raises several questions that will be discussed later.
ولم يكن من الصعب التصدي للمسألة الثانية، وإن كانت تثير عدة مسائل ستتم مناقشتها فيما بعد

Despite these initiatives, the Earth ' s environmental challenges continue to expand and become ever more difficult to address.
ورغم كل هذه المبادرات تتزايد التحديات البيئية التي تواجهها الكرة الأرضية وتتزايد صعوبة التصدي لها

That nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.
ومن شأن هذا الشعور اللامبالي أن يزيد من صعوبة المعالجة للمشاكل المرتبطة بالاتجار

The respondents were asked to identify which of the seven areas in the International Plan proved most difficult to address.
وطلب إلى الجهات التي ردت تحديد أي من هذه المواطن السبعة يشكل داخل خطة العمل الدولية أكثرها صعوبة في المعالجة

Stronger currencies make it even more difficult to address the challenges of a current account deficit for macroeconomic stability.
وثم إن ازدياد قوة العملات يزيد من صعوبة معالجة التحديات الناجمة عن عجز الحساب الجاري، من أجل تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي(

China noted that, without the development of developing countries, it was impossible to advance global economic development and difficult to address the current financial crisis.
وأشارت الصين إلى استحالة المضي قدماً في التنمية الاقتصادية العالمية وصعوبة معالجة الأزمة المالية الراهنة من دون تنمية البلدان النامية

This in turn has made it more difficult to address the humanitarian concerns for the refugees, the internally displaced and the population ' s security needs.
وهذا بدوره زاد من صعوبة معالجة الشواغل الإنسانية المتعلقة باللاجئين، والمشردين في الداخل، واحتياجات السكان الأمنية

The stigma and discrimination attached to HIV/AIDS is, however, much more difficult to address, but it needs to be confronted.
إن مشكلة التشهير والتمييز التي تلازم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع أنها مشكلة يصعب التصدي لها للغاية، من الضروري مواجهتها

It would be difficult to address duplication of publications with organizations outside the United Nations system, as the Inspectors suggest might be possible.
وثمة صعوبة في تناول موضوع ازدواجية المنشورات لدى المؤسسات الخارجة عن نطاق منظومة اﻷمم المتحدة، حيث أشار المفتشون إلى إمكانية القيام بذلك

In developing countries, diminished government revenues, coupled with poorly resourced and inefficient public service sectors, will make it much more difficult to address vertical and horizontal inequalities.
وفي البلدان النامية، سيؤدي تناقص الإيرادات الحكومية، إلى جانب نقص موارد قطاعات الخدمات العامة وعدم كفاءتها، إلى زيادة صعوبة معالجة أوجه التفاوت الأفقية والعمودية

These challenges, while difficult to address, are at least discernible. But emerging economies may also be experiencing another common symptom of an impending crisis, one that is much tougher to detect and measure: hidden debts.
ورغم صعوبة التصدي لهذه التحديات فإنها ملحوظة ويسهل تمييزها على الأقل. ولكن الاقتصادات الناشئة ربما تشهد أيضاً عَرَضاً مشتركاً آخر لأزمة وشيكة، واكتشافها وقياسها أصعب كثيرا: الديون المستترة

The Committee is concerned at the lack of systematic data collection on the prevalence of HIV/AIDS, making it more difficult to address the issue and to provide victims with care and support.
تشعر اللجنة بالقلق لعدم القيام بانتظام بجمع بيانات عن مدى شيوع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، الأمر الذي يزيد من صعوبة معالجة هذه القضية وتقديم الرعاية والدعم للضحايا

The Committee is also concerned that there is no inclusive information available and neither systematic monitoring nor complaints mechanisms in place as such thus making the reasons and extent of the root causes and ensuing problems difficult to address.
كما أن اللجنة قلقة من عدم وجود معلومات شاملة وآليات مراقبة منهجية ولا آليات لتقديم الشكاوى مما يزيد من صعوبة تناول علل الأسباب الجذرية ونطاقها والمشاكل الناجمة عنها

This form of language might be vague or inaccurate, but even if the intended reference was to that specific decision, he believed that it was difficult to address it without dealing with the various agreements of the Uruguay Round, since the decision referred in various places to the special provisions accorded to LDCs.
وقال إن هذا اﻷسلوب قد يكون غامضا أو غير دقيق، ولكن حتى إذا كانت اﻹشارة المقصودة هي إلى هذا القرار المحدد، فإنه يعتقد أن من الصعب تناوله دون تناول شتى اتفاقات جولة أوروغواي، بالنظر إلى أن هذا القرار يشير في مواضع شتى إلى اﻷحكام الخاصة الممنوحة ﻷقل البلدان نموا

In the European Union, while significant elements of macroeconomic policy, especially monetary policy, are decided jointly, the wide disparity in unemployment rates among countries has made it more difficult to address unemployment.
أما في الاتحاد الأوروبي، فرغم أن القرارات بشأن عناصر هامة من سياسات الاقتصاد الكلي، ولا سيما السياسات النقدية، تُتخذ بشكل مشترك، فإن التفاوت الكبير في معدلات البطالة فيما بين البلدان زاد من صعوبة التصدي للبطالة

In respect of particularly vulnerable groups, she remained concerned that if groups such as the Quilombola were not targeted, it would be very difficult to address their specific needs, particularly since certain programmes required potential beneficiaries to produce certificates or other forms of identification.
وفيما يتعلق بالفئات المستضعفة بالذات أعربت عن استمرار قلقها لأنه إذا ما كان ثمة فئات مثل الكويلمبو ليست مستهدفة فلسوف يكون من الصعوبة بمكان تلبية احتياجاتها الخاصة، وبالذات لأن بعض البرامج تقتضي من المستفيدين المحتملين منها أن يقدموا شهادات أو غيرها من أشكال التعريف بالهوية

Crises may last for years or even decades and the transition period between crisis and development is often impossible to define, contingent upon politics between different international actors, and thus extremely difficult to address.
الأزمات قد تستمر لسنوات أو حتى عقود، والفترة الانتقالية بين الأزمة والتنمية في كثير من الأحيان من المستحيل تحديدها، تتوقف على السياسة بين الجهات الفاعلة الدولية المختلفة، وبالتالي يصعب عنونتها للغاية

Although IUU fishing in a tropical small-scale fisheries context such as South-East Asia is very difficult to address, SEAFDEC is trying to improve existing management frameworks and practices to fill the loopholes of current management schemes in the region and to improve data and information collection with a view to supporting more effective management.
وعلى الرغم من أنه من الصعوبة بمكان التصدي لمعالجة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم في سياق الصيد المداري على نطاق ضيق مثلما هو الحال في جنوب شرق آسيا، إلا أن مركز تنمية مصائد الأسماك في جنوب شرق آسيا يحاول تحسين أطر وممارسات الإدارة القائمة من أجل سد الثغرات في الخطط الإدارية الحالية بالمنطقة، وتحسين جمع البيانات والمعلومات بغية دعم المزيد من الإدارة الفعالة

Accessibility to reproductive health services is highly variable as it is not only determined by the presence of facilities, clinic times and contraceptive supplies but also by a host of subtle factors that are more difficult to address.
وتتباين إمكانية الوصول إلى خدمات الصحة الإنجابية تباينا شديدا لأنها غير محكومة فقط بوجود المرافق ومواعيد العيادات ولوازم منع الحمل ولكن أيضا بمجموعة من العوامل الخفية التي تكتنف التصدي لها صعوبةٌ أكبر

The RCF(2002-2005) for Arab States has been used very innovatively by the Regional Director and headquarters staff as an instrument for UNDP to adopt independent positions on development issues for the region, to draw attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity, to seek consensus or partial agreement on them and to advocate for change- usually at the national level.
استخدم المدير الإقليمي وموظفو المقر إطار التعاون الإقليمي للدول العربية(2002-2005)، على نحو مبتكر، وسيلة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لاتخاذ مواقف مستقلة من القضايا الإنمائية للمنطقة، وللفت الأنظار إلى الاحتياجات التي يكون من العسير تلبيتها لحساسيتها، وللسعي للوصول إلى توافق في الآراء أو اتفاق جزئي بشأنها، وللدعوة إلى التغيير- على الصعيد الوطني عادة

Surveys covering different topics can be supplemented with one another, if they cover the same time period and context, to add data complexity and help tackle broader questions that may be difficult to address with just one source.
ويمكن استكمال المسوح التي تغطي مواضيع مختلفة مع بعضها البعض، إذا كانت تغطي الفترة الزمنية والسياق نفسه، بغية زيادة تطور البيانات والمساعدة في معالجة المسائل الأوسع نطاقاً التي قد يكون من الصعب معالجتها بمصدر واحد فقط

A selective regulation of specific types of non-possessory security right is likely to result in gaps, overlaps, inconsistencies and lack of transparency, as well as in discontent in those sectors of industry that might be excluded. In addition, such selective regulation makes it more difficult to address conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights in States that choose to retain separate regimes for these two types of security right.
ويرجّح أن يؤدي تنظيم انتقائي لأنواع محدّدة من الحقوق الضمانية غير الحيازية إلى وجود ثغرات وتداخلات وأوجه تضارب وعدم شفافية، إضافة إلى استياء في قطاعات الصناعة التي قد تُستبعَد وعلاوة على ذلك، يزيد هذا التنظيم الانتقائي من صعوبة معالجة أوجه تضارب في الأولوية بين الحقوق الضمانية الحيازية وغير الحيازية في الدول التي تختار الاحتفاظ بنظامين منفصلين لنوعي الحق الضماني المذكورين

Nevertheless, we spend the vast majority of our energy focused on this level of the pyramid, trying to tackle things that are already completely adapted to human beings, that are going to be very very difficult to address-- as we have seen in the case of HIV.
ومع ذلك، فإننا نستهلك معظم طاقتنا في التركيز على هذا المستوى من الهرم، في محاولة لمعالجة الأمور التي تكيفت تماما مع البشر، التي سيكون من الصعب جدا معالجتها- كما شاهدنا في حالة فيروس HIV

The reason for such an approach is that, unless all assignments in a chain of assignments are made subject to one and the same legal regime, it would be very difficult to address assignment-related issues in a consistent manner(continuatio juris).
والسبب في اتباع هذا النهج هو أنه، ما لم تجعل جميع الإحالات الموجودة في سلسلة من الإحالات خاضعة للنظام القانوني الواحد نفسه، فسيكون من الصعب جداً تناول المسائل ذات الصلة بالإحالة بطريقة متسقة(" الاستمرارية القانونية"

If it decides that future work in this field would be appropriate, the Commission may also consider whether regulation would need to take into account the legal framework for contract management as set out in the procurement contract(the terms of which are not regulated in the Model Law); if so, it may be difficult to address contract management without addressing contract terms.
وإذا قرّرت اللجنة أنَّ الاضطلاع بأعمال مقبلة في هذا المجال سيكون مناسباً، فلعلّها تودّ أن تنظر أيضاً فيما إذا كان يلزم أن تراعي الأحكامُ التنظيمية الإطارَ القانوني لإدارة العقود المبيَّن في عقود الاشتراء(القانون النموذجي لا ينظم شروط تلك العقود)؛ وإذا كان الأمر كذلك، فقد يكون من الصعب تناول مسألة إدارة العقود دون تناول شروط العقود

Terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, increasing natural disasters, the severe poverty that still affects too many countries, major pandemics, environmental challenges and organized crime are all very real threats that remain difficult to address, especially through the framework of the United Nations, which was not intended for such purposes.
إن الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل وزيادة الكوارث الطبيعية والفقر الشديد الذي لا يزال يؤثر على عدد كبير من البلدان والأوبئة الكبرى والتحديات البيئية والجريمة المنظمة، كلها تهديدات حقيقية جدا لا يزال من الصعب التصدي لها، ولا سيما من خلال إطار الأمم المتحدة، الذي لم يكن متوخى لهذه الأغراض

How to use "difficult to address" in a sentence

It’s not very difficult to address and answer these questions.

It is difficult to address needs with no control resource.

In fact, it's not so difficult to address this question.

It is not too difficult to address the work space.

It’s difficult to address work that happens in multiple locations.

That’s why it’s so difficult to address and reverse aging.

Additional Thoughts: Visible but difficult to address challenges at workplace.

This data scarcity makes it difficult to address natural disasters.

And sometimes, it's difficult to address really big wrongs we've done.

It’s much more difficult to address invisible racism and unconscious bias.