What is the translation of " DIFFICULT TO AGREE " in Russian?

• трудно достичь согласия
• трудно согласиться

Examples of using Difficult to agree in English and their translations into Russian

We find that difficult to agree with.
Нам с этим трудно согласиться.

Mandatory funding mechanisms- these are strong and reliable but very difficult to agree.
Механизмы обязательного финансирования являются прочными и надежными, однако договориться о них весьма трудно.

It is difficult to agree with this.
С этим трудно согласиться.

Other Delegations believed that it would be difficult to agree on a different agenda.
Другие же делегации полагали, что было бы трудно достичь согласия по иной повестке дня.

It is difficult to agree with this contention.
Довольно трудно согласиться с таким утверждением.

You must admit that under such circumstances it's difficult to agree on a common strategy for the future.
Согласитесь, в таких условиях договариваться о стратегии на перспективу сложно.

It is difficult to agree with this point of view.
Согласиться с подобной точкой зрения весьма сложно.

The CD has until now not been affected by United Nations reform, and it seems difficult to agree on any reform in this Conference.
КР пока не затронута ооновской реформой, да на данной Конференции, пожалуй, и трудно договориться о какойлибо реформе.

It would be difficult to agree that it is.
Нелегко согласиться с тем, что он действует таким образом.

After all, if the implementation procedure maybe needed to be done in a very short time, it is much more difficult to agree on the principles.
Ведь в случае необходимости процедура оформления может быть проделана в сжатые сроки, гораздо сложнее договориться о принципах.

It is difficult to agree with such conclusions, because the parties signed only a basic document.
С такими выводами трудно согласиться, поскольку подписан только базовый документ.

Although it was easy to identify the challenges facing peacekeeping missions, it was much more difficult to agree on how to address them.
Нетрудно определить проблемы, с которыми сталкиваются миссии по поддержанию мира; гораздо труднее договориться о том, как их решать.

At the current stage, it was difficult to agree on the dates of any future meetings of the Working Group.
На нынешнем этапе сложно достичь согласия относительно сроков каких-либо будущих заседаний Рабочей группы.

As the permissibility of a reservation differed according to the nature of each treaty, it might be difficult to agree upon a single general definition of that concept.
Поскольку допустимость оговорки различна в зависимости от характера каждого договора, будет, возможно, нелегко согласовать единое общее определение этого понятия.

It would thus be difficult to agree with the comment of the International Monetary Fund to the effect that.
В этой связи было бы трудно согласиться со следующим комментарием Международного валютного фонда.

It would have been necessary to ask masters professors Uman and Rakov from the University of Florida(www. ufl. edu), but they both will really difficult to agree with something like that.
Это должно было бы быть přeptat мастеров и преподавателей Ракова Umana, UF( www. ufl. edu), но две из них будет что-то вроде, что действительно трудно согласиться.

It is difficult to agree that there are reports of ongoing and routine use of torture by law enforcement officials.
Трудно согласиться с этим доводом о продолжающемся и регулярном применении пыток сотрудниками правоохранительных органов.

Once the size of the fund was agreed upon, it would not be difficult to agree upon the share of the different DAC members on the basis of some agreed principles.
После согласования размера фонда будет нетрудно договориться о доле различных членов КСР исходя из соответствующих согласованных принципов.

It was difficult to agree on an agenda for the Commission's present cycle of work, but we are grateful that we managed to find a solution based on the constructive proposal put forward by NAM.
Было весьма непросто согласовать повестку дня нынешнего цикла работы Комиссии, но мы благодарны за то, что нам удалось найти решение на основе конструктивного предложения, выдвинутого ДНП.

Many participants considered that, given this diversity, it would be very difficult to agree on a set of recommendations that would recognize good practices in this area.
Многие участники сочли, что с учетом таких различий будет весьма сложно договориться о ряде рекомендаций, в которых отражался бы передовой опыт в этой области.

If it is difficult to agree on all issues at once, then issues easily agreed could be discussed first.
Если сложно договориться по всем вопросам сразу, то сначала следует обсудить те вопросы, по которым договориться легче.

Thirdly, if Cluster II issues are not taken hostage by Cluster I, it should not be too difficult to agree on more transparent and accountable working procedures for the Security Council.
В-третьих, если не ставить вопросы блока II в зависимость от блока I, то должно быть не слишком трудно достичь согласия относительно более транспарентных и поддающихся проверке рабочих процедур Совета Безопасности.

Nevertheless, it was difficult to agree that those communities could not exercise the rights set out in article 27 of the Covenant.
Тем не менее, трудно согласиться с тем, что эти общины не могут воспользоваться правами, провозглашенными в статье 27 Пакта.

Risk valuation is complex, and the price paid for risk transfer in these cases will be particularly difficult to agree and it may be a key determinant of whether a PPP eventually gives value for money.
Оценка рисков является весьма сложной, а цену, выплачиваемую за передачу таких рисков в этих случаях, будет особенно трудно согласовать и она может являться ключевым определяющим фактором с точки зрения того, обеспечивает ли ПЧП в конечном счете эффективность расходования средств.

That is why it is difficult to agree with the statement that the imperative mandate got widespread in the Middle Ages 7, p.133.
Поэтому трудно согласиться с утверждением о том, что широкое распространение императивный мандат получил в Средние века 5, с. 133.

States have an obligation to invite participation and to create opportunities from the beginning of deliberations on a particular measure and before any decisions, even de facto decisions, have been taken; once preliminary decisions are taken, or promises made, it becomes much more difficult to agree on outcomes.
Государства обязаны приглашать к участию и создавать возможности с самого начала процесса обсуждения той или иной конкретной меры и до принятия каких-либо решений, даже решений де-факто; как только принимаются предварительные решения или делаются обещания, становится гораздо труднее договориться о конечных результатах.

It would, however, be difficult to agree on a term such as"significant harm" unless specific types of harm were identified.
Однако, если не будут определены конкретные виды ущерба, договориться в отношении такого термина, как" значительный ущерб", будет трудно.

However, we share the deep concern of many Parties that it is proving so difficult to agree on the inclusion of some other chemicals in Annex III such as chrysotile asbestos and endosulfan.
Вместе с тем мы разделяем глубокую обеспокоенность многих Сторон тем, что, как оказалось, довольно сложно достичь договоренности относительно включения некоторых других химических веществ в приложение III, таких как хризотиловый асбест и эндосульфан.

It is also difficult to agree with the accusations against the supporters of the referendum on the federal structure of Ukraine of«separatism».
Так же трудно согласиться с обвинениями в адрес сторонников проведения референдума о федеративном устройстве Украины в« сепаратизме».

In such circumstances, it seems that it will be difficult to agree on a programme of work without joint efforts based on new and imaginative approaches.
В таких обстоятельствах представляется сложным договориться о программе работы без совместных усилий на основе новых и оригинальных подходов.