DIFFICULTIES IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات في تنفيذ
• وصعوبات في تنفيذ

Examples of using Difficulties in the implementation in English and their translations into Arabic

Has your country encountered difficulties in the implementation of the action plan?
هل لاقى بلدكم صعوبات في تنفيذ خطة العمل؟?

These missions have come at a time when the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) is again facing difficulties in the implementation of the settlement plan.
وقد أتت هاتان البعثتان في وقت كانت فيه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تواجه مرة أخرى صعوبات في تنفيذ خطة التسوية

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned action plan??
هل واجه بلدكم صعوبات فى تنفيذ خطة العمل المذكورة أعلاه؟?

In agriculture, trade by developing countries remains severely hampered by the massive domestic support and export subsidy programmes in developed countries, peak tariffs and difficulties in the implementation of the tariff quota system.
وفي مجال الزراعة، ﻻ تزال تجارة البلدان النامية تتعرض لمعوقات كثيرة من الدعم المحلي الضخم وبرامج إعانات التصدير في البلدان المتقدمة النمو، وتعريفات الذروة، وصعوبات في تنفيذ نظام حصص التعريفات الجمركية

We would also like to mention a number of difficulties in the implementation of the Kimberley Process arrangements.
ونود أيضاً أن نذكر عدداً من المصاعب في تنفيذ ترتيبات عملية كيمبرلي

The European Union was convinced that the credibility of the multilateral trading system lay in the implementation of all the commitments entered into in the Uruguay Round and it stood ready to provide technical assistance to developing countries experiencing difficulties in the implementation process.
واستطرد قائﻻ إن اﻻتحاد اﻷوروبي مقتنع بأن موثوقية النظام التجاري المتعدد اﻷطراف تكمن في تنفيذ جميع اﻻلتزامات التي تم الدخول فيها في جولة أوروغواي كما أنه على أهبة اﻻستعداد لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية التي تعاني من صعوبات في تنفيذ العملية

It is clear to all observers that UNAMID has faced difficulties in the implementation of its mandate.
ومن الواضح لجميع المراقبين أن العملية المختلطة تواجه صعوبات في تنفيذ الولاية المنوطة بها

UNICEF reported difficulties in the implementation of juvenile justice legislation, including poor harmonization between legislation, confusion arising from continuous legislative amendments, and a need for continuous training.
وأفادت اليونيسيف بوجود صعوبات في تنفيذ تشريعات عدالة الأحداث، مثل ضعف الاتساق بين التشريعات، والخلط الناجم عن التعديلات التشريعية المتواصلة، والحاجة إلى التدريب المستمر(59

Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.
النسبة المئوية من الدول المبلِّغة عن مجالات تُصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة

In spite of delays and difficulties in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC), States are firmly committed to destroying their stockpiles within the time frame established by the Convention.
وعلى الرغم من التأخير والصعاب في تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، نجد أن الدول ملتزمة بقوة بتدمير ترساناتها في غضون الإطار الزمني المحدد في الاتفاقية

In response, UNDP will focus on supporting country offices facing difficulties in the implementation of the harmonized approach to cash transfers in their countries.
واستجابة لذلك سيركز البرنامج الإنمائي على دعم المكاتب القطرية التي تواجه صعوبات في تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية في بلدانها

(e) Difficulties in the implementation of SAICM caused by the multiplicity of parties involved and the many aspects of the Strategic Approach-- environmental, economic, social, health and labour-related. It is also difficult to obtain information about many chemicals currently in use, and there is a lack of updated and complete databases on chemicals;
(ﻫ) صعوبات في التنفيذ بسبب تعدد الأطراف ذات العلاقة وتعدد جوانب النهج الاستراتيجي، البيئية والاقتصادية والاجتماعية والصحية والعمالية؛ مع صعوبة الحصول على المعلومات بشأن الكثير من المواد الكيميائية المستخدمة حالياً وعدم وجود قواعد بيانات محدثة ومكتملة للمواد الكيميائية

The Kosovo authorities encountered difficulties in the implementation of some of the decisions of the Commission.
وواجهت سلطات كوسوفو صعوبات في تنفيذ بعض القرارات الصادرة عن اللجنة

Careful consideration should, in particular, be given to whether an articulation of norms was useful or whether attention should be devoted to analysing difficulties in the implementation of existing law, with a view to suggesting useful remedies.
وبوجه خاص، ينبغي النظر بدقة في ما إن كانت صياغة قواعد أمراً مفيداً أو ما إن كان ينبغي تكريس الانتباه لتحليل الصعوبات التي تواجه عند تنفيذ القانون القائم بغية اقتراح أساليب علاجية مفيدة

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.
نسبة الدول المبلغة عن مجالات تصادف فيها صعوبات في تنفيذ برامج التنمية البديلة: حسب فترات الإبلاغ المختارة

The Committee recognizes that due to decades of internal strife, international conflicts, the persistence of armed conflict in the east and in the southeast of Chad and the waves of internally displaced persons and refugees, as well as the humanitarian crisis, the State party has faced and continues to face difficulties in the implementation of the Convention.
تدرك اللجنة أن الدولة الطرف واجهت ولا تزال تواجه صعوبات في تنفيذ الاتفاقية نتيجة لعقود من الصراع الداخلي والصراعات الدولية واستمرار النزاع المسلح في شرق وجنوب شرق تشاد وموجات المشردين داخلياً واللاجئين، فضلاً عن الأزمة الإنسانية

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned polychlorinated biphenyls(PCB) elimination action plan?
هل واجه بلدكم أية صعوبات في تنفيذ خطة العمل المشار إليها أعلاه بشأن القضاء على المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور؟?

Lastly, she asked whether the delegation was aware that there were different levels of understanding among public bodies about inequalities, which led to difficulties in the implementation of the gender equality duty, and underscored the importance of gender-neutral language.
وأخيرا، تساءلت ما إذا كان وفد المملكة المتحدة يدرك أن هناك مستويات مختلفة للفهم بين الأجهزة العامة بشأن عدم المساواة، الأمر الذي أفضى إلى صعوبات في تنفيذ واجب المساواة بين الجنسين، وأبرز أهمية اللغة المحايدة بين الجنسين

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs?
هل واجه بلدكم أية صعوبات في تنفيذ خطة العمل المشار إليها أعلاه بشأن إدارة المركبات ثنائية الفينيل متعدد الكلور والتخلص التدريجي منها والقضاء عليها؟?

UNODC is supporting States in the adoption of basic national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and is helping to address their needs concerning criminalization and difficulties encountered in the implementation of those instruments. It also promotes international cooperation and technical assistance to overcome difficulties in the implementation.
وهو يدعم الدول في اعتماد التشريعات الوطنية الأساسية وفقا للاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، ويساعدها على تلبية احتياجاتها فيما يتعلق باجراءات التجريم والصعوبات التي تواجهها في تنفيذ تلك الصكوك.(9) ويشجع التعاون الدولي وتقديم المساعدة التقنية للتغلب على صعوبات التنفيذ

The delegation candidly admitted that there have been difficulties in the implementation of all the reforms which would, when approved, create a legal system more compliant with the Covenant.
ولقد أقر الوفد صراحة بوجود صعوبات في تنفيذ كل اﻹصﻻحات التي ستهيئ عندما تتم الموافقة عليها نظاما قانونيا أكثر امتثاﻻ للعهد

While recognizing the difficulties in the implementation of existing international treaties and in bringing new ones into force, as well as the deadlock in the disarmament negotiations, we fully reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the current disarmament machinery, mainly the First Committee, the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.
وبينما نقر بالصعوبات في تنفيذ المعاهدات الدولية الحالية وإنفاذ المعاهدات الجديدة وتعثر مفاوضات نزع السلاح، نؤكد مجددا التزامنا الكامل بالإبقاء على آليات نزع السلاح الحالية وتعزيزها، وبصورة رئيسية اللجنة الأولى، ومؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح

The Committee notes that this statement is in contradiction with other parts of the report, which acknowledge difficulties in the implementation of the Convention, as well as efforts towards the harmonization of laws with the Convention(arts. 4 and 6).
وتلاحظ اللجنة أن هذا التصريح يتعارض مع ما جاء في أجزاء أخرى من التقرير، التي تسلّم بوجود صعوبات في تنفيذ الاتفاقية، فضلاً عن الجهود الرامية إلى مواءمة القوانين مع الاتفاقية(المادتان 4 و6

In that light, noting that the Secretary-General had reported difficulties in the implementation of the managed reassignment programme, and that the Office of Internal Oversight Services had also been critical of that programme, she called on the Secretary-General to undertake the proposed comprehensive review of the mobility policy, taking into account lessons learned from the managed mobility programme, the evaluation by the Office of Internal Oversight Services and the outcome of staff-management consultations.
وفي ضوء ذلك، وبعد الإشارة إلى أن الأمين العام أفاد بمصادفة صعوبات في تنفيذ برنامج إعادة الانتداب المنظم، وأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية انتقد أيضا ذلك البرنامج، دعت الأمين العام إلى إجراء الاستعراض الشامل المقترح لسياسة التنقل، مع مراعاة الدروس المستخلصة من برنامج التنقل المنظم، وتقييم مكتب خدمات الرقابة الداخلية ونتائج المشاورات بين الموظفين والإدارة

(a) Assets freeze measures in a number of countries have been crafted in restrictive language, which has created difficulties in the implementation of the AlQaida assets freeze following the split of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime in June 2011.
(أ) تمت صياغة تدابير تجميد الأصول في عدد من البلدان في لغة تقييدية مما خلق صعوبات في تنفيذ تجميد أصول القاعدة في أعقاب الفصل بين نظام جزاءات القاعدة ونظام جزاءات طالبان في حزيران/يونيه 2011

The Committee notes that the State party encountered difficulties in the implementation of the Covenant arising from the organization of its national economy as a newly independent State and from the transition to a market-oriented economy.
تحيط اللجنة علماً بما واجهته الدولة الطرف من صعوبات في تنفيذ العهد ناجمة عن تنظيم اقتصادها الداخلي بوصفها دولة حديثة العهد بالاستقلال وعن انتقالها إلى اقتصاد سوقي المنحى

The Committee recognizes that Croatia is in a state of transition, recovering from armed conflict, which is causing complex socio-economic, political and other difficulties in the implementation of the rights provided for in the Covenant, including a breakdown of the social welfare system, acute levels of unemployment and extensive damage to the nation ' s physical infrastructure.
تسلم اللجنة بأن كرواتيا تمر بمرحلة انتقالية، بعد أن عانت من صراع مسلح يتسبب في صعوبات اجتماعية اقتصادية وسياسية معقدة وغير ذلك من الصعوبات في إعمال الحقوق المنصوص عليها في العهد، بما في ذلك انهيار نظام الرفاه الاجتماعي، ومستويات البطالة حادة الارتفاع، والأضرار الجسيمة التي لحقت بالهياكل الأساسية المادية لهذا البلد

Many of the EIT countries reported gaps and difficulties in the implementation of education and outreach activities, because of a lack of legal and institutional support, limited dedicated financial resources and capacity, lack of reliable or accessible information, or lack of coordination among stakeholders.
وأشار عدد كبير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى وجود ثغرات وصعوبات في تنفيذ أنشطة التثقيف والتوعية، بسبب نقص الدعم القانوني والمؤسسي، وقلة الموارد المالية والقدرات المخصصة لهذا الغرض، وعدم وجود معلومات يُعتمد عليها أو يسهل الوصول إليها، وعدم التنسيق بين أصحاب المصلحة

The Committee notes that the State party encountered difficulties in the implementation of the Covenant arising from the organization of its national economy as a newly independent State and from the transition to a market-oriented economy.
تحيط اللجنة علماً بما واجهته الدولة الطرف من صعوبات في تنفيذ العهد ناجمة عن تنظيم اقتصادها الداخلي بوصفها دولة حديثة العهد بالاستقلال وعن الانتقال إلى الاقتصاد الموجه نحو السوق

The Committee notes with concern that the State party is facing some difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to the persistence of social and regional disparities in the country and the damage caused by the two devastating earthquakes of 17 August and 12 November 1999.
تلاحظ اللجنة بقلق أن الدولة الطرف تواجه صعوبات في تنفيذ الاتفاقية، وخاصة بسبب استمرار وجود فوارق اجتماعية وإقليمية في البلد وبسبب الأضرار التي أحدثها الزلزالان المدمران اللذان وقعا في 17 آب/أغسطس و12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999