What is the translation of " DIFFICULTIES IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• трудности в осуществлении
• трудностей в осуществлении
• трудностях в осуществлении

Examples of using Difficulties in the implementation in English and their translations into Russian

Study sessions on difficulties in the implementation of legal decisions.
Посвященные изучению трудностей, возникающих при исполнении судебных решений.

The Committee recognizes that the deteriorating economic situation affecting the State party for the last 20 years, the political conflict and the overall poverty situation of its population poses difficulties in the implementation of the Convention.
Комитет признает, что ухудшающееся экономическое положение, затрагивающее государство- участник в течение последних 20 лет, политический конфликт и общая ситуация с точки зрения нищеты его населения порождают трудности в осуществлении Конвенции.

IV. Difficulties in the implementation of the recommendations of the Permanent Forum.
IV. Трудности в осуществлении рекомендаций Постоянного форума.

Has your country encountered difficulties in the implementation of the action plan?
Столкнулась ли Ваша страна с какими-либо трудностями в выполнении вышеупомянутого плана действий?

The difficulties in the implementation of the project funded by UNHCR in Cote D'Ivoire were clarified between UNHCR and UN-Women, and it was mutually agreed to cancel the project and initiate a new partnership in 2014.
Трудности с осуществлением финансируемого УВКБ проекта в Кот- д' Ивуаре были обговорены с УВКБ и Структурой<< ООН- женщины>>, и было принято взаимное решение прекратить проект и сформировать новое партнерство в 2014 году.

IX. Percentage of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes.
IX. Доля государств, сообщивших о трудностях, возникающих в ходе осуществления программ альтернативного развития.

Difficulties in the implementation of SAICM caused by the multiplicity of parties involved and the many aspects of the Strategic Approach-- environmental, economic, social, health and labour-related.
Трудности с внедрением СПМРХВ, обусловленные большим количеством участвующих сторон и многочисленными аспектами Стратегического подхода, связанными с вопросами окружающей среды, здравоохранения и труда, а также социально-экономическими вопросами.

The Kosovo authorities encountered difficulties in the implementation of some of the decisions of the Commission.
Косовские власти столкнулись с трудностями в осуществлении некоторых из решений Комиссии.

A positive attitude and motivation in high-risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions.
Однако позитивное отношение и мотивация в случае профессий, связанных с высоким риском, вызывали серьезные проблемы и трудности при осуществлении программ, касающихся условий труда.

Despite considerable difficulties in the implementation of its monitoring mandate, UNMEE continues to play an important deterrent role.
Несмотря на значительные трудности в осуществлении ее мандата по наблюдению, МООНЭЭ продолжает играть важную роль сдерживания.

In this case, the servitude serves as the encumbrance of the land plot, which causes certain difficulties in the implementation by the owner of the neighboring plot of his powers.
В данном случае сервитут выступает в качестве обременения земельного участка, которое вызывает определенные затруднения в осуществлении собственником соседнего участка своих правомочий.

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned specific plan for the management, phase-out and disposal of PCBs?
Сталкивается ли ваша страна с какими-либо проблемами при осуществлении упомянутого выше конкретного плана регулирования, поэтапной ликвидации и удаления ПХД?

It also welcomes the Local Government and Housing Act 1989 and the Homelessness Code of Guidance for Local Authorities which aim at overcoming certain difficulties in the implementation of the right to housing as specified in article 11 of the Covenant.
Он также отмечает Закон о местном управлении и жилищном строительстве 1989 года и Руководство для местных органов власти в решении проблемы бездомных, которые направлены на преодоление некоторых трудностей в осуществлении права на жилье, закрепленного в статье 11 Пакта.

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned polychlorinated biphenyls(PCB) elimination action plan?
Сталкивается ли ваша страна с какими-либо трудностями при осуществлении вышеуказанного плана действий по ликвидации полихлорированных дифенилов( ПХД)?

At the same time, the Board noted practical difficulties in the implementation of the above regulation in some EU member states.
В то же время Совет отметил практические трудности в осуществлении вышеупомянутого регламента в некоторых государствах членах ЕС.

The major challenge lies in difficulties in the implementation and enforcement of environmental laws, including due to administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, or lack of capacity and resources.
Главная проблема заключается в трудностях осуществления и правоприменения природоохранных законов, в том числе из-за административных и институциональных трудностей, непоследовательности политики и законодательства в разных секторах или отсутствия соответствующего потенциала и ресурсов.

The procedures and mechanisms outlined in the understanding were devised in order to overcome practical difficulties in the implementation of resolution II and to facilitate the early registration of the first group of applicants as soon as possible.
Процедуры и механизмы, изложенные в договоренностях, были разработаны в целях преодоления практических трудностей в осуществлении резолюции II и облегчения заблаговременной регистрации первой группы заявителей как можно скорее.

Many of the EIT countries reported gaps and difficulties in the implementation of education and outreach activities, because of a lack of legal and institutional support, limited dedicated financial resources and capacity, lack of reliable or accessible information, or lack of coordination among stakeholders.
Многие СПЭ сообщили о пробелах и трудностях в осуществлении деятельности в области образования, информации и пропаганды, что связано с отсутствием законодательной и институциональной поддержки, ограниченными целевыми финансовыми ресурсами и возможностями, отсутствием достоверной или доступной информации, а также низким уровнем координации деятельности заинтересованных сторон.

In some instances, globalization has created or intensified difficulties in the implementation of both competition and consumer protection policies.
В некоторых случаях глобализация привела к возникновению или усилению трудностей в осуществлении как конкурентной политики, так и политики по защите интересов потребителей.

The Committee acknowledges that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular due to the economic, political and social crises affecting the country, and that increasing poverty is impeding the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
Комитет признает, что государство- участник сталкивается с многочисленными трудностями в ходе осуществления Конвенции, прежде всего в силу экономического, политического и социального кризиса в стране, и что рост нищеты препятствует полному установлению и осуществлению прав, признаваемых в Конвенции.

Has your country encountered any difficulties in the implementation of the above-mentioned Implementation Plan?
Столкнулась ли Ваша страна с какими-либо трудностями в реализации вышеупомянутого Плана выполнения?

Proportion of States reporting areas posing difficulties in the implementation of alternative development programmes: selected reporting periods.
Доля государств, сообщивших о трудностях, возникающих в ходе осуществления программ альтернативного развития: отдельные отчетные периоды.

The Mission has encountered operational difficulties in the implementation of quick-impact projects which have also impacted utilization of allocated funds.
Миссия столкнулась с оперативными сложностями в осуществлении проектов с быстрой отдачей, что также сказалось на использовании выделенных средств.

It asked for more information on measures to overcome difficulties in the implementation of the legislative framework as mentioned in paragraph 155 of the national report.
Оно попросило представить более подробную информацию о мерах по преодолению трудностей в осуществлении законодательной базы, как указано в пункте 155 национального доклада.

The source of the information, by which the Committee has become aware of possible difficulties in the implementation by a Party of or possible non-compliance by a Party with the Convention, is known and not anonymous;
Источник информации, из которого Комитету стало известно о возможных трудностях в осуществлении Конвенции Стороной или о возможном несоблюдении Стороной Конвенции, известен и не является анонимным;

Further arrangements were also made to tackle the key issues and difficulties in the implementation of the Outline, including increased funding and better collaboration to ensure that all goals will be achieved as planned.
Были также приняты дальнейшие меры для решения важных вопросов и проблем, возникающих при выполнении Основных положений, включая увеличение финансирования и улучшение сотрудничества в целях обеспечения достижения всех запланированных целей.

The Committee notes that the State party encountered difficulties in the implementation of the Covenant arising from the organization of its national economy as a newly independent State and from the transition to a market-oriented economy.
Комитет отмечает, что государство- участник столкнулось с трудностями в осуществлении Пакта, обусловленными организацией его национальной экономики как нового независимого государства и переходом к рыночной экономике.

The Committee notes with concern that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular owing to political instability, low economic growth and an inadequate public service.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник сталкивается с многочисленными трудностями в ходе осуществления Конвенции, которые, в частности, связаны с политической нестабильностью, низким экономическим ростом и неадекватностью гражданской службы.

The Bureau was informed by the secretariat about the current situation and ongoing developments with the difficulties in the implementation of the TIR Convention on the territory of the Russian Federation and about the upcoming extraordinary session of the TIR Administrative Committee AC.2.
Секретариат проинформировал Бюро о сложившейся ситуации и последних изменениях в связи с трудностями в осуществлении Конвенции МДП на территории Российской Федерации, а также о предстоящей внеочередной сессии Административного комитета AC. 2.

In their responses to the questionnaires and checklist, a number of States made reference to specific difficulties in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
В своих ответах на вопросники и контрольный перечень вопросов ряд государств указали на конкретные трудности в осуществлении Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.