What is the translation of " DIFFICULTIES IN THE PROCESS " in Russian?

• трудности в процессе

Examples of using Difficulties in the process in English and their translations into Russian

Difficulties in the process of the COICOP/HICP implementation also resulted from its permanent modifications.
Трудности, возникшие в процессе применения КИПЦ/ СИПЦ, были также обусловлены постоянно вносимыми изменениями.

Stress the Council's concern at the difficulties in the process of demobilizing armed groups in Ituri.
Особо отметить обеспокоенность Совета в связи с трудностями на пути процесса демобилизации вооруженных групп в Итури.

The difficulties in the process of Security Council reform are not surprising, and are perhaps a good example of the difficulties encountered in the efforts for the reform of various other areas of the Organization's activity.
Трудности в процессе реформирования Совета Безопасности не удивительны и, может быть, являются хорошим примером трудностей, с которыми сталкиваются усилия по реформированию различных других областей деятельности Организации.

Presented are results of diagnostics of students, suffering from difficulties in the process of adaptation to educational environment of high school.
Представлены результаты диагностики студентов, испытывающих трудности в процессе адаптации к образовательной среде вуза.

Most often, such difficulties in the process of organizing meetings were experienced by NCOs located in the city of Bishkek and Batken oblast, followed by Jalal-Abad and Naryn oblasts.
Чаще всего в процессе организации митингов с трудностями сталкиваются НКО, расположенные в Бишкеке и Баткенской области, далее следуют Джалал- Абадская и Нарынская области.

The Committee is aware that the State party is currently experiencing great difficulties in the process of transition to a market economy.
Комитету известно, что государство- участник в настоящее время испытывает значительные трудности в процессе перехода к рыночной экономике.

We are concerned with the difficulties in the process of reconstruction of Iraq and the stabilization of the situation in Afghanistan.
Казахстан озабочен теми трудностями, с которыми сталкиваются процесс восстановления Ирака и стабилизация ситуации в Афганистане.

However, it was also noted that a more comprehensive report outlining the difficulties in the process had been expected.
Вместе с тем было также отмечено, что ожидалось получить более всеобъемлющий доклад с изложением трудностей, которые встречаются в этом процессе.

Of course, we are fully aware of the difficulties in the process in the Security Council due to an unfair negative stance against our application.
Разумеется, мы полностью осознаем трудности проводимого в Совете Безопасности процесса в силу несправедливой и негативной позиции в отношении нашего заявления.

These have their origin in the economic and social conditions experienced by a large proportion of the population, combined with difficulties in the process of reintegration of former combatants and those displaced by conflict.
Ее причины- экономическое и социальное положение большой доли населения в сочетании с трудностями процессов реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оторванных конфликтом от родных мест.

Among these can be mentioned the difficulties in the process of COICOP/HICP implementation, which was completed in 1999, resulting from continuous modifications in the classification.
К их числу относятся трудности, возникшие в процессе внедрения КИПЦ/ СИПЦ, который был завершен в 1999 году, и вызванные постоянными изменениями в классификации.

As a result, nowadays graduates of higher educational institutions face some difficulties in the process of further employment after university graduation.
Как результат у выпускников высших учебных заведений в настоящее время возникают некоторые трудности в процессе дальнейшего трудоустройства по окончании института.

Many cosmetic products are manufactured using different kinds of materials, for example, containing alcohol or other hazardous components, so the customs authorities pay special attention to customs clearance of such goods, and often there are difficulties in the process of registration.
Многие косметические средства производятся с использованием различного рода веществ, например, содержащих спирт или другие опасные компоненты, поэтому таможенные органы уделяют особое внимание таможенному оформлению такого рода грузов, и нередко возникают сложности в процессе оформления.

For example, individual families often faced great difficulties in the process of registering with Acción Social for a variety of reasons.
Например, в силу разных причин отдельные семьи нередко сталкиваются с большими трудностями в процессе регистрации в социальных службах.

The Chart and the answers provided by the respondent NCOs show negative trends over the past five years in terms of peaceful rallies' organization. 70% of the respondents noted that they experienced difficulties in the process of organizing rallies against the Government's policies.
Диаграмма и ответы опрошенных НКО свидетельствуют о негативных тенденциях за последние пять лет в вопросах организации мирных митингов. 70% опрошенных отметили, что испытывали трудности в процессе организации митингов, направленных против политики правительства.

At the same time, most developing countries face substantial difficulties in the process of preparing such submissions, primarily because of a lack of the necessary technical, scientific and financial resources.
В то же время большинство развивающихся стран сталкивается с существенными трудностями в процессе подготовки таких заявок, главным образом из-за отсутствия необходимых технических, научных и финансовых ресурсов.

The authors believe, that such tasks, conducting in the system, enable students to demonstrate their communicative skill abilities, as well as persistency and stubbornness in overcoming difficulties in the process of professional communication, leading to formation of communicative self-efficacy.
Авторы считают, что такие задания, проводимые в системе, дают возможность обучающимся оптимально проявить свои коммуникативные умения и способности, настойчивость и упорство в преодолении возникающих трудностей в процессе профессиональной коммуникации, что способствует формированию коммуникативной самоэффективности.

Great difficulties in the process of return of both Croatian displaced persons and Serbs who had left are due to a lack of financial sources for the reconstruction of housing, infrastructure and, especially, the economy, as well as for the reconstruction of the formerly occupied territory which was totally devastated during the occupation.
Серьезные трудности, возникающие в процессе возвращения и хорватских перемещенных лиц, и выехавших сербов, вызваны отсутствием финансовых средств для реконструкции жилья, инфраструктуры и особенно восстановления экономики, а также для восстановительных работ на некогда оккупированной территории, которая была полностью опустошена во время оккупации.

According to information from the UNCTAD secretariat, the delay is mainly due to difficulties in the process of negotiating the financing for its implementation.
Согласно информации, поступившей от секретариата ЮНКТАД, задержка обусловлена главным образом трудностями в процессе проведения переговоров о финансировании его ввода в строй.

Other information related to the difficulties in the process of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous inhabitants, and the discriminatory nature of the laws on mandatory sentencing enforced in Western Australia and the Northern Territory, which had led to an excessive percentage of young Aboriginals among the prison population.
Другие данные касаются трудностей, возникающих в ходе процесса примирения между автохтонным и неавтохтонным населением, а также дискриминационного характера законов об обязательном наказании в виде лишения свободы или законов о минимальном обязательном наказании( mandatory sentencing), действующих в штате Западная Австралия и в Северной территории, в связи с чем доля молодых аборигенов в общей численности лиц, содержащихся в пенитенциарных учреждениях, несоразмерно высока.

These have their origin in the economic and social conditions experienced by a large proportion of the population, combined with difficulties in the process of reintegration of former combatants and those displaced by conflict.
Ее причины- экономическое и социальное положение большой доли населения в сочетании с трудностями процесса реинтеграции бывших комбатантов и лиц, оказавшихся перемещенными в результате конфликта.

They also noted both the positive achievements and the constraints and difficulties in the process of implementing the programme, including the issue of holds, substantial reduction in oil exports from Iraq, commercial protection of goods supplied to Iraq, and existing problems in the distribution of goods to different sectors and other issues.
Они также отметили как положительные достижения, так и ограничения и трудности в ходе осуществления этой программы, в том числе вопрос о задержках, существенном сокращении экспорта нефти из Ирака, коммерческой защите товаров, поставляемых в Ирак, а также существующие проблемы в распределении товаров по различным секторам и другие вопросы.

There is solid ground to conclude that the programme for building communal cluster centres is a correct and appropriate policy aimed at helping the mountainous areas and ethnic people to overcome difficulties in the process of industrialization and the formulation of a new countryside in the mountainous region;
Есть все основания считать, что программа создания общинных центров представляет собой правильную и соответствующую политику, направленную на содействие горным районам и этническим группам в преодолении трудностей в процессе индустриализации и формирования нового образа сельской жизни в горной местности;

We are fully aware of the continuing risks and difficulties: the danger of a resumption of inter-ethnic clashes, difficulties in the process of disarmament, demobilization and reintegration, illegal flows of small arms and light weapons, mercenaries, the use of child soldiers, uncontrolled borders, violence against civilians, the dire humanitarian situation and so on.
Мы не закрываем глаза на сохраняющиеся риски и трудности: опасность возобновления межэтнических столкновений, сложности процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, незаконные потоки легкого и стрелкового оружия, наемничество, использование детей- солдат, неподконтрольность границ, насилие над гражданским населением, тяжелейшая гуманитарная ситуация и т.

Improvement of the legislative framework in the field of protection of individual rights and freedoms in BiH is particularly evident in recent years in terms of improving the human rights of vulnerable groups of BiH population, for which in the previous period the legal solutions have been innovated and adopted in many sectors, regardless of difficulties in the process of harmonization of BiH legislation with international legal standards.
В последние годы все более заметными являются позитивные изменения в законодательной базе в области защиты прав и свобод личности в БиГ с точки зрения улучшения положения с правами человека уязвимых групп населения БиГ, в интересах которых ранее были разработаны и приняты правовые решения во многих секторах, несмотря на трудности, возникающие в процессе согласования законодательства БиГ с международными правовыми нормами.

Unclear legislation causes that put them into practice is becoming increasingly difficult, there are difficulties in the process of collecting and evaluating evidence that before the man really was a threat to life.
Нечеткость законодательных норм приводит к тому, что реализовать их на практике становится все труднее, возникают сложности в процессе сбора и оценки доказательств того, что перед человеком действительно стояла угроза жизни.

While the elections were peaceful and credible overall, election observers highlighted some difficulties in the process, including uneven interpretation or insufficient knowledge of the Chieftaincy Act; interference in the electoral processes by political parties or surrogates contrary to the applicable legislation; and the inability of women to stand as candidates in some parts of the country, owing to cultural stipulations and conflicting interpretations of the 1991 Constitution.
Хотя выборы в целом проходили в мирной и спокойной обстановке, присутствующие на выборах наблюдатели подчеркнули некоторые трудности в этом процессе, включая: неправильное толкование или недостаточное знание Закона о вождях племен; вмешательство в избирательный процесс политических партий или их ставленников вопреки действующему законодательству; и отсутствие для женщин возможности выставить свои кандидатуры в некоторых районах страны изза некоторых культурных традиций и противоречивого толкования Конституции 1991 года.

The lack of qualified human resources would neither hinder nor discourage the will to overcome difficulties in the process of nation-building, which brought into play a range of economic, social and cultural factors.
Отсутствие квалифицированной рабочей силы не должно препятствовать или ослабить нашу волю к преодолению трудностей в процессе ста- новления государственности, в рамках которого задействуется целый ряд экономических, социальных и культурных факторов.

Stressing that the future elections in Armenia and Azerbaijan may lead to certain difficulties in the process of conflict resolution, Frank Pallone expresses a hope that meetings of the Presidents and work of the Minsk OSCE group will be fruitful.
Отметив, что предстоящие выборы в Армении и Азербайджане могут привести к определенным трудностям в процессе урегулирования конфликта, Фрэнк Пэллоун однако выразил надежду, что" встречи президентов и работа Минской группы ОБСЕ будут плодотворными".

It is possible, of course, to replace them by a shorter description(e.g. formulation and application), but it may cause some difficulties in the process of formulating draft rules applicable to the more detailed phases of appearance of the obligation aut dedere aut judicare.
Можно, естественно, заменить их более коротким описанием( например, формулирование и осуществление), однако это может вызвать определенные трудности в процессе разработки проектов правил, применимых к более подробным этапам возникновения обязательства aut dedere aut judicare.