DIRECT CONSEQUENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النتائج المباشرة
• الآثار المباشرة
• عواقب مباشرة
• آثار مباشرة
• نتائج مباشرة

Examples of using Direct consequences in English and their translations into Arabic

We will pay the highest costs and are the first countries to feel the direct consequences.
نحن سندفع أبهظ الأثمان ونحن أولى البلدان التي تشعر بالنتائج المباشرة

If the transactions occur, they could have direct consequences on the ownership structure of NEVS AB.
إذا حدثت المعاملات، فقد يكون لها عواقب مباشرة على هيكل ملكية NEVS AB

Direct consequences of violence against women include physical and psychological injuries, trauma and stress.
وتشمل النتائج المباشرة للعنف ضد المرأة الأضرار البدنية والنفسية والشعور بالصدمة والإجهاد

This can impact on the humanitarian situation and have direct consequences on humanitarian operations.
ويمكن أن يكون لهذا تأثير على الحالة الإنسانية وعواقب مباشرة على العمليات الإنسانية

These have direct consequences for the disparities in wealth and resource distribution.
هذه التحديات لها آثار مباشرة على التباين في مستويات الثروات ومصادر توزيــع هــذه الثــروات

Delineating the tasks and responsibilities of the ISU has direct consequences for the financial needs of the ISU.
ولتحديد مهام ومسؤوليات وحدة دعم التنفيذ آثارٌ مباشرة على احتياجاتها المالية

Gender inequality has direct consequences for women ' s health, education and social and economic participation.
وتنجم عن عدم المساواة بين الجنسين نتائج مباشرة بالنسبة لصحة المرأة وتعليمها ومشاركتها في المجالين الاجتماعي والاقتصادي

The growing share of the tertiary sector in the overall economy had direct consequences as regards female employment.
وكانت للحصة المتزايدة للقطاع الثالث في الاقتصاد الشامل نتائج مباشرة بالنسبة لاستخدام المرأة

Be that as it may, the direct consequences of your actions would have been that two of the convicted burglars would have escaped criminal prosecution.
وأيا كان الأمر من ذلك فإن العواقب المباشرة المترتبة… على أفعالك كانت ستؤدي إلى أن اثنين من اللصوص المدانين

Secondly, voluntary changes in nationality have often had direct consequences on the right of residence of persons concerned.
وثانيها، كثيرا ما كان للتغييرات اﻻختيارية في الجنسية آثار مباشرة على حق إقامة اﻷشخاص المعنيين

One of the direct consequences of this principle is the fact that the application of international humanitarian law has no effect on the legal status of parties to a conflict.
ومن النتائج المباشرة لهذا المبدأ انعدام اﻵثار المتولدة عن تطبيق القانون الدولي اﻹنساني على الوضع القانوني لﻷطراف في النزاع

I want to return later in these remarks to the direct consequences this event has for the working of this body.
وأود أن أعود ﻻحقا في هذه المﻻحظات إلى النتائج المباشرة التي كانت لهذا الحدث على أعمال هذا المؤتمر

The true problem was Algeria, which financed and supported the Frente POLISARIO. and which was not interested in a solution and Morocco was suffering the direct consequences.
وتكمن المشكلة الحقيقية في الجزائر التي تمول وتدعم جبهة البوليساريو، وغير مهتمة بإيجاد حل، ويعاني المغرب من العواقب المباشرة لذلك

It is imperative that that issue, which will have direct consequences for the completion of the trials, be swiftly resolved.
ومن المفروض لهذه المسألة، التي ستكون لها تبعات مباشرة على إنجاز المحاكمات، أن تُحل سريعا

Some Islamic and Arab communities were suffering growing discrimination on religious and ethnic grounds, with direct consequences for the life of the victims and their families.
وبعض الجماعات الإسلامية والعربية قد عانت من اطراد التمييز لأسباب دينية وعرقية، مع تأثر حياة الضحايا وأسرهم بعواقب مباشرة لذلك

None of the United Nations organizations reported any direct consequences of ordering less than the estimates, as there were no associated penalty clauses in the contracts.
ولم تفد أي من مؤسسات الأمم المتحدة بأي عواقب مباشرة لطلبها أقل من التقديرات، إذ لا توجد شروط جزائية مقترنة بذلك في العقود

This gap increases ignorance and prejudice, without finding solutions to those that are just the direct consequences of a social and economic crisis.
هذا الفراغ الذي ينمّي الجهل والأحكام المسبّقة، والذي يحول دون التوصل إلى حلول لتلك، التي لايمكن إلاّ أن تكون، التبعات المباشرة للأزمة الإجتماعية والإقتصادية

Indigenous peoples are among the first to face the direct consequences of climate change, owing to their dependence upon and close relationship with the environment and its resources.
والشعوب الأصلية من الجماعات الأولى التي تواجه الآثار المباشرة لتغير المناخ، بسبب اعتمادها على البيئة ومواردها وعلاقتها الوثيقة بها

The establishment of the United Nations and the modern international system for the promotion and protection of human rights were direct consequences of the outcome of the Second World War.
وواصل حديثه قائلاً إن إنشاء الأمم المتحدة والنظام الدولي الحديث لتعزيز وحماية حقوق الإنسان هو من الآثار المباشرة لنتائج الحرب العالمية الثانية

Nutritional deficits before and during pregnancy may have very direct consequences and have an influence on the risk of developing neural tube defects(spina bifida).
قد يكون للعجز الغذائي قبل وأثناء الحمل عواقب مباشرة للغاية وله تأثير على خطر الإصابة بعيوب الأنبوب العصبي(السنسنة المشقوقة

The security environment has direct consequences for a mission ' s ability to deliver its mandate, adversely affecting the safety and security of United Nations personnel in the discharge of their functions.
وتترتب على البيئة الأمنية آثار مباشرة على قدرة البعثة على تنفيذ ولايتها، حيث تؤثر سلبا على سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم في أدائهم لمهامهم

The situation of various Arctic peoples suffering the direct consequences of global warming was also cause for concern.
وتعتبر أيضاً مدعاة للقلق حالة مختلف شعوب منطقة القطب الشمالي الذين يعانون من الآثار المباشرة للاحترار العالمي

In its clinics MSF witnesses the direct consequences of the lack of water, with cases of diarrhoea rising continuously, now constituting one in four of all consultations.
هذا وتشهد منظمة أطباء بلا حدود في عياداتها النتائج المباشرة لنقص المياه مع التزايد المضطرد لحالات الإصابة بالإسهال والتي تشكل حالياً ربع مجمل الاستشارات

This was a standard case where two different States were each responsible for the direct consequences of their own conduct in respect of a single incident.
وكانت تلك حالة نموذجية وقعت فيها المسؤولية على عاتق كل دولة من دولتين عن النتائج المباشرة المترتبة على التصرف الصادر عنهما هي نفسها فيما يتعلق بواقعة واحدة

Issues pertaining to finance, aid and trade have direct consequences for the environment and need to be taken into full consideration when designing national development strategies.
وللمسائل المتعلقة بالتمويل والمعونة والتجارة نتائج مباشرة على البيئة، ويلزم إيلاؤها الاعتبار الكامل عند وضع استراتيجيات إنمائية وطنية

Visits to projects in this region revealed that services to victims, all of whom were immigrants, focused not only on treating the direct consequences of their torture, but also on helping them to adjust to a new society.
وقد كشفت الزيارات لمشاريع هذه المنطقة أن الخدمات المقدمة إلى الضحايا، الذين كانوا جميعهم مهاجرين، لم تركز على علاج الآثار المباشرة لتعرضهم للتعذيب فحسب، إنما أيضاً على مساعدتهم على التكيف في مجتمعٍ جديد

Reports from humanitarian and de-mining operations around the world have underscored both the direct consequences of MOTAPM to civilian populations as well as the indirect consequences resulting from disruptions in the flow of humanitarian relief.
وأبرزت التقارير الواردة من العمليات الإنسانية وعمليات إزالة الألغام في مختلف أرجاء العالم النتائج المباشرة لهذه الألغام على السكان المدنيين والنتائج غير المباشرة الناجمة عن عرقلة تدفق معونات الإغاثة الإنسانية

The continuing planning process should ensure that such recognition is made operational in the detailed plans, including with regard to the possible increased displacement of persons, with direct consequences for humanitarian operations in neighbouring countries, and the potential to trigger targeted retaliatory attacks.
وينبغي أن تضمن عملية التخطيط المستمرة تفعيل هذا الإقرار في الخطط التفصيلية، بما في ذلك فيما يتعلق باحتمال زيادة تشرد الأشخاص مع عواقب مباشرة على العمليات الإنسانية في البلدان المجاورة، وإمكانية إحداث هجمات انتقامية موجهة

Perhaps most critically, the adverse effects of climate change will have direct consequences on human welfare, food security and sustainable development.
ولعلّ الأكثر خطورة، أنّه ستكون للآثار السلبية لتغيّر المناخ عواقب مباشرة على رفاه الإنسان، والأمن الغذائي والتنمية المستدامة

Recently, international attention had been drawn to the people ' s struggle to eradicate one of the direct consequences of that colonialism, the imposition by military force of the will of the intervening Power over the will of the people of the country.
وقد انصرف الاهتمام الدولي في الفترة الأخيرة إلى كفاح الشعب من أجل القضاء على واحد من الآثار المباشرة لهذا الاستعمار، وهو العمل بالقوة المسلحة على تغليب إرادة الدولة الدخيلة على إرادة شعب البلد

How to use "direct consequences" in a sentence

You are talking about direct consequences of a T bite.

Similarly, the following corollaries are direct consequences of Theorem 14.

This has direct consequences for our witness to the world.

But what are its direct consequences on the presidential elections?

These counterintuitive phenomena are however direct consequences of physical laws.

There are two direct consequences of these people watching games.

This is a matter with direct consequences for parental confidence.

What are the direct consequences for China’s ambitions in space?

Each has direct consequences in terms of function and reliability.

How food is made has direct consequences in public health.