Examples of using Direct consequences in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Those are direct consequences of the suppression of the romantic level.
The insurance company data reveal the direct consequences of hail events.
Versicherungsdaten wiederum zeigten die direk-ten Auswirkungen von Hagel.This has direct consequences on the functioning of the ecosystem.
US punitive tariffs on steel and aluminum- direct consequences for Swiss companies.
US-Strafzölle auf Stahl und Aluminium- direkte Auswirkungen für Schweizer Unternehmen.However, the direct consequences of Germany's defeat are not my present subject.
Aber die Niederlage und deren unmittelbare Folgen selbst sind es nicht, die unser Thema hier berühren.Activities in the field of food law have direct consequences for human health.
Die Maßnahmen im Bereich des Lebensmittelrechts haben direkte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit.The direct consequences of the global financial crisis of 2008-2009 have largely been overcome.
Warnings: Warnings have no direct consequences for the Account.
Verwarnungen: Eine Verwarnung hat noch keine direkten Konsequenzen für den Account des Betroffenen.The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Die direkten Folgen bekamen Privathaushalte und Unternehmen in mehreren Mitgliedstaaten zu spüren.The warming and acidification of the oceans are direct consequences of climate change.
Der Anstieg der Meerestemperatur und die Versauerung der Ozeane sind direkte Folgen des Klimawandels.Direct consequences of the project for regional building and service industries.
Direkte Folgen des Bauprojektes für das regionale Baugewerbe und das dem Bausektor nahe Dienstleistungsgewerbe.If the infringement has direct consequences for the person involved, Monilana.
Wenn der Verstoß unmittelbare Folgen fÃ1⁄4r die betroffene Person hat, wird Monilana.As we are now witnessing on a daily basis, the conflict in Syria has direct consequences for Europe.
Wir erleben jetzt jeden Tag, dass der Konflikt in Syrien unmittelbare Folgen für Europa hat.Climate change has direct consequences for aquatic ecosystems through increased temperatures and rising sea level.
Der Klimawandel hat durch Temperatur- und Meeresspiegelanstieg direkte Auswirkungen auf die aquatischen Ökosysteme.Optional The failure orsuccess of a module with this flag does not have any direct consequences.
The direct consequences are, for example, water shortages, crop losses, subsequent famine and forced migration.
Die direkten Folgen sind beispielsweise Wassermangel, Ernteverluste, nachfolgende Hungersnöte und erzwungene Migration.The elimination of this protein, which is a major part of the MID1 complex,had direct consequences.
Der Ausfall dieses Proteins, das ein wesentlicher Bestandteil des MID1-Komplexes ist,hatte unmittelbare Folgen.Many of these countries' inhabitants have to suffer the direct consequences- for example contaminated drinking water.
Zahlreiche Einwohner dieser Länder, mehrheitlich Arme, haben unter den direkten Folgen- zum Beispiel der Verschmutzung von Trinkwasser- zu leiden.This would have direct consequences on the rules for accumulation of credits while introducing a new qualitative(level) dimension in the credit definition.
Das hätte direkte Auswirkungen auf die Regeln zur Akkumulierung von Credits und würde gleichzeitig eine neue qualitative (Stufen-)Dimension in die Definition der Credits einbringen.In fact, as the workspace is purely mental, everything that is done has no direct consequences to the real world.
Tatsächlich ist der Arbeitsraum rein mental, sodass alles, was man macht, keine direkten Folgen in der realen Welt hat.This decrease had direct consequences on the income of Palestinian households as workers' remittances from Israel represented some 18% of their total disposable incomes.
Diese Einbuße hat direkte Auswirkungen auf die Einkommen der palästinensischen Haushalte, da diese Überweisungen von Arbeitern aus Israel etwa 18% ihrer gesamten verfügbaren Einkünfte ausmachten.Due to rising energy costs,a change in these requirements has direct consequences for household budgets.
Einhergehend mit steigenden Energiekosten hat eine Veränderung dieses Bedarfs unmittelbare Auswirkungen auf das Haushaltsbudget.It is less the direct consequences of the financial market crisis such as the severe confidence crisis on the stock markets, liquidity worries or the tightening of lending standards which are responsible for the harsher environment.
Dabei sind nicht vorrangig die direkten Folgen der Finanzmarktkrise wie die schwerwiegende Vertrauenskrise an den Aktienmärkten, Liquiditätssorgen oder verschärfte Kreditkonditionen ausschlaggebend.As several of you pointed out, the adoption of this package will have direct consequences on the lives of our fellow citizens.
Wie mehrere Abgeordnete darlegten, wird die Verabschiedung dieses Pakets direkte Auswirkungen auf das Leben unserer Mitbürger haben.Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.
Jede Ausgleichsleistung müsste sich sehr streng auf die unmittelbaren Folgen der genannten Sperrung beschränken und in ihrem Ausmaß von der Kommission kontrolliert werden.The Swiss experience with negative ratesdemonstrates clearly that negative rates have direct consequences for banks and can actually lead to tightening credit standards.
Die Erfahrungen, welche die Schweiz mit negativen Zinsen gemacht hat, zeigt eindeutig,dass Negativzinsen unmittelbare Auswirkungen auf den Bankensektor haben und sogar zu einer Verschärfung der Kreditvergabestandards führen können.The content of the Hoppenstedt and Katiforis reports will have no direct consequences for Denmark of any kind, since it only concerns countries which participate fully in EMU.
Die Berichte Hoppenstedt und Katiforis werden keinerlei direkte Konsequenzen für Dänemark haben, da sie nur jene Länder betreffen, die in vollem Umfang an der WWU teilnehmen.National authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the programme.
Die nationalen Behörden, die sich auf höhere Gewalt berufen, müssen deren direkte Auswirkungen auf die Durchführung des gesamten oder eines Teils des operationellen Programms nachweisen.Tourist numbers swell around Christmas time; their presence has direct consequences not only on the increasing number of Christmas markets but also on the cities' landscape.
Allgegenwärtig während der Weihnachtszeit, hat die Anwesenheit der Touristen direkte Konsequenzen, nicht nur auf die vielen Weihnachtsmärkte, sondern auch auf das Sprachbild der Stadt.All the everyday events thatshape the Bundesliga in real life have direct consequences on the progress of the virtual game and determine each manager's daily score and match success.
Alle realen Ereignisse des Bundesligaalltags haben unmittelbare Konsequenzen auf den virtuellen Spielverlauf und bestimmen täglich über Punktzahl und Spielerfolg des Managers.
