What is the translation of " DIRECT CONSEQUENCE " in German?

• direkte Folge
• unmittelbare Folge
• direkte Konsequenz
• unmittelbare Konsequenz
• direkte Auswirkung
• unmittelbare Ergebnis

Examples of using Direct consequence in English and their translations into German

Are they the direct consequence of it?
Sind sie die unmittelbaren Folgen?

As a direct consequence, the entire Mediterranean region was left with a permanent mark on its cuisine and flavours.
Als direkte Folgeverblieb ein dauerhafter Einfluss auf Küche und Aromen der gesamten Mittelmeerregion.

M Avoid to give out many lightnings with full power in direct consequence by manual clearing or over the test switch.
M Vermeiden Sie die Abgabe von vielen Blitzen mit voller Leistung in unmittelbarer Folge.

The direct consequence is a steady growth of the number of students.
Direkte Auswirkung ist ein stetiges Wachstum der Studierendenzahlen.

The potency infused into all created things is the direct consequence of the revelation of this most blessed Name.
Die Kraft, die allem Erschaffenen eingegeben wurde, ist das unmittelbare Ergebnis der Offenbarung dieses gesegnetsten Namens.

The most direct consequence of this resistance increase is an increase in primary impedance.
Als direkteste Folge dieser Widerstandserhöhung nimmt die Primärimpedanz zu.

The foundation of the European Coal and Steel Community a few years later was a direct consequence of what had happened during the Second World War.
Die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wenige Jahre später war eine unmittelbare Konsequenz aus den Ereignissen des Zweiten Weltkrieges.

This also has direct consequence for reproductive medicine within the scope of artificial insemination.
Dies hat auch unmittelbare Konsequenz für die Reproduktionsmedizin im Rahmen der künstlichen Befruchtung.

The new GFA president emphasised the continuing development of Gibraltar football, especially at grassroots level, as a direct consequence of UEFA membership.
Der neue GFA-Präsident betonte die anhaltende Entwicklung des Fußballs in Gibraltar, vor allem im Breitensport, als direkte Konsequenz der UEFA-Mitgliedschaft.

Firstly a direct consequence will be the clear and substantial cost reduction in patent validation.
Zunächst wird eine direkte Auswirkung die eindeutige und substantielle Kostenreduzierung für die Validierung eines Patent sein.

More will suffer the same fate if donors feel forced to restrict aid as a direct consequence of North Korean withdrawal from the NPT.
Und es werden noch weitere hinzukommen, wenn sich die Geber dazu gezwungen sehen, die Hilfsleistungen als direkte Konsequenz des nordkoreanischen Austritts aus dem Atomwaffensperrvertrag einzuschränken.

That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets.
Das ist ein unmittelbares Ergebnis des Beschlusses des Gerichtshofs, eine Rechtsgrundlage für die Mittel zu fordern.

The big monetary complex goes together with the supremacy of certain values in the society, without it might be understood as its direct consequence.
Der große monetaristische Komplex geht mit der Vorherrschaft gewisser Wertvorstellungen in der Gesellschaft zusammen, ohne dass er als eine direkte Folge derselben aufgefasst werden dürfte.

This theorem is a direct consequence of 5.7 and 5.16, which we will prove in the sequal without using it.
Dies Theorem ist eine direkte Konsequenz aus 5.7 und 5.16, die im Folgenden ohne R ̈ uckgriff auf das Theorem bewiesen werden.

Amendment 14 is a statement on the decline of bio-diversity in Europe, and has no direct consequence for Life; it is therefore not acceptable in the proposed Regulation.
Änderungsantrag 14 ist eine Aussage zur Abnahme der Artenvielfalt in Europa und hat keine unmittelbaren Auswirkungen für Life; er ist daher in der vorgeschlagenen Verordnung nicht annehmbar.

The most direct consequence of the judgement is that it lifts a huge load of fear from among members of the community.
Die unmittelbarste Folge dieses Urteils ist die Tatsache, dass es den Betroffenen die gewaltige Bürde der Angst abnimmt.

For the Union's fundamental values- including tolerance, solidarity and antifascism- are a direct consequence of that bloodthirsty period in Europe's past which we are remembering here today.
Denn die Grundwerte der EU wie Toleranz, Solidarität oder Antifaschismus sind direkte Konsequenz aus jener europäischen Blutrünstigkeit, derer wir heute gedenken.

Direct consequence of this self cleaning process is the regression of the inflammation with changes not only in the respiratory tract but also in the whole organism.
Die direkte Nachwirkung dieses Reinigungsprozesses ist der Entzündungsrückgang nicht nur in den Atemwegen, sondern auch in dem ganzen Organismus.

The excess noise that is accumulated a few femtoseconds later, in contrast, increases non-linearly- a direct consequence of the Uncertainty Principle's character as an algebraic product.
Im Gegensatz dazu steigt das wenige Femtosekunden später angehäufte Überschussrauschen nichtlinear an- eine direkte Konsequenz aus dem Produktcharakter der Unschärferelation.

These deaths were the direct consequence of Europe's unwillingness to create an adequate and large-scale rescue operation at sea.
Diese Todesfälle sind die unmittelbare Konsequenz des Unwillens Europas, angemessene Rettungsaktionen vorzubereiten und durchzuführen.

In such cases, we shall have the right to charge all costs incurred as a direct consequence of such remedy measures to contractor according to his share in their origin.
In diesen Fällen sind wir berechtigt alle Kosten die als eine direkte Folge dieser Abhilfemaßnahmen zu sehen sind dem Auftragnehmer entsprechend seinem Verursachungsanteil in Rechnung zu stellen.

The direct consequence of this inadequate coordination is that frontier workers are often at a disadvantage in terms of welfare benefits, unemployment, pension provision and health care.
Direkte Folgen dieser unzureichenden Koordinierung ist die oft benachteiligte Situation des Grenzgängers im Bereich der Sozialzulagen, der Arbeitslosigkeit, der Altersvorsorge sowie der Gesundheitsfürsorge.

The adoption of this regulation is a direct consequence of the conclusions of the Helsinki European Council of December 1999.
Die Annahme dieser Verordnung ist eine unmittelbare Konsequenz der Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Helsinki vom Dezember 1999.

The direct consequence of various Western interventions in Arab countries aggression on Iraq, consecuencia directa de diversas intervenciones occidentales en los países árabes agresión en Irak.
The direct consequence of various Western interventions in Arab countries agression on Iraq, die direkte Folge verschiedener westlicher Interventionen in arabischen Ländern Aggression gegen den Irak.

The waste crisis in Naples was a direct consequence of infringements, occurring year after year, of practically all the Community rules on waste.
Der Müllnotstand in Neapel ist das unmittelbare Ergebnis jahrelanger Verstöße gegen praktisch alle Abfallvorschriften der Gemeinschaft.

A direct consequence of this, which is in keeping with the orientations of the Council, is the importance of the authorisation of the procurement conditions and the staff involved- both key elements of the process.
Eine direkte Folge davon ist- im Einklang mit den Orientierungen des Rates- der Stellenwert der Genehmigung bei den Beschaffungsbedingungen und dem beteiligten Personal- beides Schlüsselelemente des Vorgangs.

This integration will have the direct consequence that the present Council provisions for their management will need to be repealed as soon as the present regulations come into force.
Diese Einbeziehung hat zur unmittelbaren Folge, daß die Verordnungen des Rates zur Verwaltung der Instrumente aufgehoben werden müssen, sobald diese Verordnung in Kraft tritt.

All this is a direct consequence of tooIntensive production by the sebaceous glands secretions, which, together with the dust particles and the horny box, form plugs that clog the channels and most of these sebaceous glands.
All dies ist eine direkte Folge der zuIntensive Produktion durch die Talgdrüsen Sekrete, die zusammen mit den Staubpartikeln und der Hornfeld, Stecker bilden, die die Kanäle und die meisten dieser Talgdrüsen verstopfen.

The appalling conditions are a direct consequence of the filthy deal cut between the European Union(EU), Turkey and the Syriza(Coalition of the Radical Left) government in March 2016.
Die erschreckenden Bedingungen sind eine direkte Konsequenz des kriminellen Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Türkei und der Syriza-Regierung(Koalition der Radikalen Linken), das im März 2016 ausgehandelt wurde.