What is the translation of " DIRECT CONSEQUENCE " in Hebrew?

• תוצאה ישירה
• תוצאות הישירות

Examples of using Direct consequence in English and their translations into Hebrew

As a direct consequence of creativity;
כתוצאה ישירה של יצירתיות;

Physical injuries may occur as a direct consequence of the trauma.
גם פגיעות פיזיות יכולות להתרחש כתוצאה ישירה של הטראומה.

It was a direct consequence of those how-to books that translated mysterious craft secrets into simple rules.
הייתה זו תוצאה ישירה של ספרי ההדרכה, שתרגמו סודות מקצועיים מסתוריים לכללים פשוטים.

In the area of HIV infection and AIDS as a direct consequence, there is no vaccine.
במקרה של זיהום HIV ואיידס כתוצאה ישירה, אין חיסון.

These have direct consequences on our environment.
לאלה יש השלכות ישירות על הסביבה שלנו.

Most of the Palestinian organizations were quick to praise the attacks, claiming they were the direct consequence of Israel's anti-Palestinian actions.
רוב הארגונים מיהרו לברך על הפיגוע והדגישו, כי הינם תוצאה ישירה של פעילות ישראל נגד הפלסטינים.

This toowas a direct consequence ot the aim and the circumstances.
אלא אף זאת תוצאה ישירה של המטרה והנסיבות.

Following the September 11, 2001 attacks on the U.S., Bakri told the BBC that"what happened was a direct consequence of the evil foreign policy of the USA.
בעקבות הפיגועים, אמר בכרי ל-BBC כי"מה שקרה מהווה תוצאה ישירה של מדיניות החוץ המרושעת של ארה"ב.

There are thus no direct consequences that result from governmental decisions concerning construction or stopping construction.
כלומר, אין השלכות ישירות הנובעות מהחלטות הממשלה לבנות או להפסיק את הבנייה.

Post's early death at the age of 57 was almost certainly a direct consequence of the treatment he received for his mental illness.
פוסט של מוות מוקדם בגיל 57 היה ללא ספק תוצאה ישירה של טיפול הוא קיבל את מחלת נפש.

This has one direct consequence: your muscles literally can't burn any of the fat floating around in your system.
זו תוצאה ישירה אחת: השרירים שלך, פשוטו כמשמעו, לא יכולים לשרוף כל הצף השומן סביב במערכת שלך.

When our motivation is based on compassion, it is deep and lasting, because we understand that our actions have direct consequences on others who are vulnerable.
כאשר המוטיבציה שלנו מבוססת על חמלה, היא עמוקה ומתמשכת, כי אנו מבינים שלפעולות שלנו יש השלכות ישירות על אחרים שהם פגיעים.

The direct consequence of this was that his face was abnormally red and swollen and even half his body was swollen and reddened.
ההשלכה הישירה לכך הייתה שפניו היו אדומות ונפוחות בצורה לא רגילה, ואף חצי מגופו נפוח וסמוק.

However, if a treatment is truly effective, then shouldn't the rates of disorder and disability as a direct consequence of that illness be decreasing rather than increasing?
עם זאת, אם טיפול מסוים אכן מועיל, האם שיעורי הבעיות והנכויות כתוצאה ישירה מאותה מחלה לא אמורים לקטון במקום לעלות?

A direct consequence of the passage of a powerful current through a conductor with a sufficiently high resistance will be its overheating.
תוצאה ישירה של מעבר של זרם חזק באמצעות מנצח עם התנגדות גבוהה מספיק יהיה התחממות יתר שלה.

They refuse to recognize that the murder of Israeli civilians is a direct consequence of Palestinian incitement of religious frenzy and continuously condemn Israel for defending itself.
הם מסרבים להכיר בכך שרציחתם של אזרחים ישראליים מהווה תוצאה ישירה של ההסתה הפלסטינית לטירוף דתי, והם ממשיכים לגנות את ישראל על כך שהיא מגנה על עצמה.

As a direct consequence of Pearl Harbor, the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki were destroyed by atomic bombs, ending the war in 1945.
כתוצאה ישירה של פרל הארבור, הערים הירושימה הירושימה ונגסאקי נהרסו על ידי פצצות אטומיות וסיימו את המלחמה ב-1945.

Without any doubt, the application of the technique of empowerment, brings as a direct consequence that employees take more and better decisions, the companies that make their decisions in this way are more successful.
ללא כל ספק, מביא היישום של הטכניקה של העצמה, כתוצאה ישירה עובדים לקחת החלטות טוב יותר, חברות שלהם לקבל החלטות בדרך זו הם מוצלחים יותר.

Direct consequence of population growth and the gradual rise in living standards, world primary energy demand should continue to grow by the 2030 horizon;
תוצאה ישירה של גידול אוכלוסייה והעלייה ההדרגתית ברמת חיים, ביקוש אנרגיה עיקרי בעולם צריכה להמשיך לגדול ב אופק 2030;

What I write in art history has been at first the direct consequence of a movement to displace my gaze: from the“figure” to the“background”, from the top to the bottom.
מה שאני כותב בתולדות האמנות היה בהתחלה תוצאה ישירה של תנועה שנועדה להתיק את מבטי: מ"הדמות" אל"הרקע", מלמעלה למטה.

Hewett and others helped enact the Federal Antiquities Act of 1906, the first U.S. law to protect relics; it was, in effect, a direct consequence of Wetherill's controversial activities at Chaco.
יחד עם אנשים אחרים סייע יואיט לחקיקתו של חוק העתיקות הפדרלי של 1906, שהיה החוק הפדרלי הראשון בארצות הברית שהגן על עתיקות; למעשה, הייתה זו תוצאה ישירה של המחלוקת סביב פעילותו של ות'ריל.

A direct consequence of the invasion was the near total elimination of the Anglo-Saxon aristocracy and the loss of English control over the Catholic Church in England.
אחת מהתוצאות הישירות של הכיבוש הנורמני היה חיסולה הכמעט מוחלט של האריסטוקרטיה האנגלית הישנה ואבדן השליטה האנגלית על הכנסיות הקתוליות באנגליה.

We are surrounded by endless forms, most beautiful and most wonderful, and it is no accident, but the direct consequence of evolution by non-random natural selection-- the only game in town, the greatest show on earth.".
אנו מוקפים בצורות-חיים רבות עד-בלי-קץ, יפות ביותר ומופלאות ביותר, ולא מקרה הוא, אלא תוצאה ישירה של אבולוציה מכוח ברירה טבעית שאינה אקראית- המשחק היחיד שאפשר לשחק בו, הגדולה בהצגות תבל.

He suffered from the direct consequences of this failure, since events after the Anschluss, the annexation of Austria by the German Reich in 1938, forced him into permanent exile.
הוא סבל באופן אישי מן ההשלכות הישירות של מחדל זה, שכן האירועים שלאחר האנשלוס(סיפוח אוסטריה על ידי הרייך הגרמני בשנת 1938) אילצו אותו לגלות.

If the person does not take concrete measures(low weight, controlling their diet and regularly practice exercise) when this problem is diagnosed, the direct consequence is diabetes, which grows to great strides and has become a serious problem for public health, particularly by its high prevalence among young people and children.
אם האדם לא בצעדים קונקרטיים(משקל נמוך, השליטה שלהם דיאטה, פעילות גופנית סדירה תרגול) כאשר מאובחנת עם הבעיה הזאת, התוצאה הישירה היא סוכרת, אשר צומח צעדים גדולים, הפך לבעיה רצינית לבריאות הציבור, במיוחד על ידי השכיחות גבוהה שלה בקרב אנשים צעירים וילדים.

As a direct consequence of their community vocation, on September 7, 1990, the former Foundation Tricordiana changed its name to Community Foundation Tricordiana of Education, in order to promote continuous education through teaching, research and extension.
כתוצאה ישירה מכך של ייעוד הקהילה שלהם, ב-7 בספטמבר, 1990, קרן Tricordiana לשעבר שינה את שמה קהילת הקרן Tricordiana חינוך, על מנת לקדם את נושא חינוך רציף באמצעות הוראה, מחקר ארכה.