What is the translation of " DIRECT CONSEQUENCE " in Hungarian?

• közvetlen következményeként
• egyenes következménye
• közvetlen következménye
• közvetlen következményei
• egyenes következményeként

Examples of using Direct consequence in English and their translations into Hungarian

Since the direct consequence was the Third Food Crisis, the motivation should be sought in its effects.
Mivel a közvetlen követkemény a Harmadik Élelmiszerválság volt, a motivációt ennek hatásaiban kell keresni.

Everything that happened to the Hungarian Jews in the spring, summer, autumn and winter of 1944 was a direct consequence of this conviction.
Mindaz, ami 1944 tavaszán, nyarán, őszén és telén a magyar zsidókkal történt, ennek volt egyenes folyománya.

Today, a direct consequence of this compromise is that many people end up rejecting the Bible and being swept into apostasy.
Ennek a kompromisszumnak az egyenes következménye, hogy ma sok ember elutasítja a Bibliát, és így elveszítik hitüket.

Lady Ludlow has mortgaged the estate, against my advice, without my knowledge, and as a direct consequence of your assistance!
Lady Ludlow jelzáloggal terhelte meg a birtokot, figyelmen kívül hagyva a tanácsaimat, a tudtom nélkül, és egyenes következményeként az ön támogatásának!

Finally, there remains one direct consequence of the democratic idea to consider, and this is the negation of the idea of an elite;
Végezetül a demokratikus téveszme egyik közvetlen következményének, nevezetesen az elit eszme tagadásának értelmezése maradt hátra;

Twenty-one years after the deaths of Ayrton Senna and Roland Ratzenberger, we have now lost Jules, who has died as a direct consequence of an on-track accident.
Évvel Ayrton Senna és Roland Ratzenberger halála után, most elvesztettük Jules-t, aki a pályán történtek közvetlen következményeként hunyt el.

Removal of all dark entities will be a direct consequence of a newly-achieved balance of female and male energies on this planet.
Az összes sötét lény eltűnése közvetlen következménye lesz annak, hogy sikerült elérnünk a férfi és női energiák új egyensúlyát a bolygón.

It is low-cost, efficient, and produces high-quality materials, but the use of heavy metal minerals during manufacturing wreaks havoc to our environment as a direct consequence.
Olcsó, hatékony és kiváló minőségű anyagokat állít elő, de a nehézfém-ásványok felhasználása a gyártás során törés a környezetünkre, mint közvetlen következménye.

The direct consequence of this expansion is a much larger volume of work, the quality of which must be to the highest legislative standard.
E bővítés közvetlen következménye a sokkal nagyobb mennyiségű munka, amelynek minőségében meg kell felelnie a legmagasabb jogalkotási szabványoknak.

Since 1 May 2009, the remit of the EGF has been expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of economic, financial and social crises.
Május 1-jétől az EGAA hatáskörét kibővítették, hogy segítséget nyújtson a gazdasági, pénzügyi és társadalmi válság közvetlen eredményeként elbocsátott munkavállalók számára.

A direct consequence of this is that if you want to reach a larger audience again afterwards, you will have to invest a lot of time and money into doing that.
Ennek egyenes következménye, hogy ha utána ismét nagy közönséget akarsz majd elérni, abba sok időt és energiát kell fektetned- és valószínűleg pénzt is.

An inability to focus and feelings of being in a“mental fog” are very common, too, and many sufferers have a number of cognitive difficulties as a direct consequence of their condition.
A“mentális ködben” való tartózkodás képtelensége és érzése nagyon gyakori is, és sok szenvedőnek számos kognitív nehézsége van, mint az állapotuk közvetlen következménye.

One direct consequence of the parents' migration is the fact that the child is deprived of parental affection and the necessary supervision of his or her normal development.
A szülők migrációjának egyik közvetlen következménye, hogy a gyermeket megfosztják a szülői ragaszkodástól és a normális fejlődéséhez szükséges felügyelettől.

But the reality is that an area the size of Ukraine is being taken out of agricultural food production every year due to drought and as a direct consequence of climate change.
Ezzel szemben a valóság az, hogy évente Ukrajna méretű területet vonnak ki a mezőgazdasági élelmiszertermelésből a szárazság, illetve a klímaváltozás közvetlen következményei miatt.

Alienation in the traditional scheme was a direct consequence of work becoming wage-labour which deprived man of the opportunity to create and be re-created.”.
A hagyományos rendszerű elidegenedés közvetlen következménye volt a munka bérmunkává válásának, ami megfosztotta az embert az alkotás és önmaga újraalkotásának lehetőségétől.

The Commission considers that the lack of cooper- ation between incubators and clients may be a direct consequence of the client's reluctance to share sensitive data.
A Bizottság elképzelhetőnek tartja, hogy az inkubátorok és az ügyfelek közötti együttműködés hiánya közvetlen következménye lehet annak, hogy az ügyfelek vonakodnak megosztani az érzékeny adatokat.

Alienation, in the traditional scheme, was a direct consequence of work's becoming wage-labor which deprived man of the opportunity to create and be recreated.
A hagyományos rendszerű elidegenedés közvetlen következménye volt a munka bérmunkává válásának, ami megfosztotta az embert az alkotás és önmaga újraalkotásának lehetőségétől.

Better informed consumers will no longer tolerate egregious waste like the Great Pacific Garbage Patch, a direct consequence of years of indiscriminate abuse of single-use plastics.
A tájékozottabb fogyasztók nem fogják eltűrni az olyan pazarlásokat, mint a nagy csendes-óceáni szemétsziget, amely az egyszer használatos műanyaggal való tömeges visszaélés éveinek közvetlen következménye.

Alienation, in the traditional scheme, was a direct consequence of work's becoming wage-labor which deprived man of the opportunity to create and be recreated.
Az elidegenedés a hagyományos séma szerint a munkának bérmunkává válásának közvetlen következménye volt, mely meg fosztotta az embert attól, hogy teremtsen, és hogy újrateremtsék.

As a result of a revision of the EGF Regulation in 2009, the fund's scope was expanded to include support for workers made redundant as a direct consequence of the world economic and financial crisis.
Az EGAA-rendelet 2009. évi felülvizsgálatát követően az alap hatáskörét kibővítették a világméretű gazdasági és pénzügyi válság közvetlen következményeként elbocsátott munkavállalók támogatására is.

This has had as a direct consequence the development of concepts such as mini houses, studios or mini apartments in which we need to have everything elementary at hand.
Ennek közvetlen következménye volt az olyan koncepciók kialakulása, mint például mini házak, stúdiók vagy mini apartmanok, amelyekben mindent elengedhetetlen kéznél kell lennünk.

Ensuring that trafficked persons are not prosecuted for violations of immigration laws or for the activities they are involved in as a direct consequence of their situation as trafficked persons.
Biztosítsák, hogy az emberkereskedelem áldozatai ellen nem indul eljárás az idegenrendészeti szabályok megsértése vagy az olyan tevékenységekben való részvételük miatt, amely egyenes következménye annak, hogy az emberkereskedelem áldozataivá váltak.

Thus, as a direct consequence of the railway construction, more than three million people moved from the Western regions of Russia into the Eastern ones between 1906 and 1914.
Így a vasútvonal megépítése után egyenes következménye lett, hogy 1906 és 1914 között több mint három millió ember költözött át Oroszország keleti területeire a nyugatiról[6].

Amounts available for accession can be used only in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising under headings 1 to 7 of the financial perspective.
A csatlakozások számára fenntartott összegek csak a bővítés közvetlen következményeként felmerülő kiadásokra használhatók fel, és nem fedezhetik a pénzügyi terv 1- 7. tételével kapcsolatban felmerülő, előre nem látható kiadásokat.

Direct consequence of these research results is that in this innovation we have to work out the industrial conditions of nanosilver and nanocopper production, during the costs of new production process should be competitive and technology could assure the stability of the colloid solution.
Ezek a kutatási eredmények egyenes következménye, hogy ebben az innovációban meg kell oldani a nanoezüst és a nanoréz gyártásainak ipari feltételeit, úgy hogy az új típusú előállítás költségei versenyképesek legyenek és a technológia biztosítani tudja a kolloidális oldat stabilitását.

What is clear is that recent EU-2 movers have played a very minor role in the labour market crisis which is a direct consequence of the financial and economic crisis, as well as structural labour market problems.
Ez is egyértelműen azt mutatja, hogy az utóbbi időben lakóhelyet változtató bolgár és román munkavállalóknak csekély szerepe volt a munkaerő-piaci válságban, mivel ez a pénzügyi és gazdasági válság, valamint a munkaerőpiac strukturális problémáinak egyenes következménye volt.

As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015.
A 2014-es támogatási megállapodások tanulságainak közvetlen következményeként az EIT költségvetési felülvizsgálatot hajtott végre, és 2015 októberében felkérte a TIT-eket 2015-ös üzleti terveik és költségvetéseik átdolgozására; a TIT-ek a módosított üzleti terveket és költségvetéseket 2015 novemberében nyújtották be.

In severely immunocompromised individuals inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported.
Olyan súlyosan immunszupprimált személyeknél, akiket véletlenül morbilli-tartalmú vakcinával oltottak be, morbilli okozta encephalitisról, pneumonitisról és halálesetről számoltak be, melyek a disszeminált morbilli vakcinavírus okozta fertőzés közvetlen következményei.

The same applies to any other jobs at risk in the supply chain as a direct consequence of this proposal; if this is in the best interests of public health, then public support for better quality jobs is fully justified and should be encouraged.
Ugyanez vonatkozik az ellátási láncban máshol elhelyezkedő, a javaslat közvetlen következményeként veszélybe kerülő álláshelyekre; ha a lakosság egészsége ezt kívánja, akkor a színvonalasabb munkahelyek létrehozásához nyújtott állami támogatás teljesen megalapozott és ösztönzendő.

In severely immunocompromised individuals inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported(see section 4.3);
Olyan súlyosan legyengült immunrendszerű személyeknél, akiket tévedésből morbilli vakcinával oltottak be, morbillivel összefüggő encephalitis, pneumonitis és haláleset előfordulásáról számoltak be, melyek a disszeminált morbilli vakcinavírus okozta fertőzés közvetlen következményei(lásd 4.3 pont).