What is the translation of " DIRECT CONSEQUENCES " in Polish?

• bezpośrednie konsekwencje

Examples of using Direct consequences in English and their translations into Polish

The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Bezpośrednie konsekwencje tych braków odczuły gospodarstwa domowe i przedsiębiorcy w wielu państwach członkowskich.

The United Kingdom's decision to leave the EU has no direct consequences for the UK's membership of ESO.
Decyzja Wielkiej Brytanii o wyjściu z Unii Europejskiej nie ma bezpośrednich konsekwencji dla członkostwa tego kraju w ESO.

The direct consequences are, for example, water shortages, crop losses, subsequent famine and forced migration.
Bezpośrednimi konsekwencjami są na przykład niedobór wody, straty plonów, późniejszy głód i przymusowa migracja.

The feeling of depression and a lack of interest in school and out-of-school activities may be direct consequences of their parents' absence.
Bezpośrednimi konsekwencjami nieobecności rodziców mogą być depresja i brak zainteresowania szkołą i zajęciami pozaszkolnymi.

Failure of a primary component not only has direct consequences locally, but can also affect the stability of the entire mains infrastructure.
Awaria agregatu głównego ma nie tylko bezpośrednie skutki na miejscu, lecz może także pogorszyć stabilność całej infrastruktury.

People need to be made aware of their growing ecological footprint, that it reaches far beyond the borders of the EU and that our lifestyles have direct consequences on indigenous people in the developing world.
Ludzie powinni zdać sobie sprawę z ogromnych szkód, jakie wyrządzają środowisku, szkód które sięgają daleko poza granice UE. Musimy też zrozumieć, że nasze działania mają bezpośredni wpływ na życie rdzennych mieszkańców krajów rozwijających się.

Be that as it may, the direct consequences of your actions would have been that two of the convicted burglars would have escaped criminal prosecution.
Tak czy inaczej, bezpośrednie konsekwencje pańskich działań mogły być takie, że dwóch ze skazanych włamywaczy mogło uniknąć oskarżenia.

It may issue an opinion on any proposal by the governance body which has direct consequences for investment and the management of strategic terminals.
Może ona wydawać opinie w sprawie wszystkich wniosków organu zarządzającego mających bezpośredni wpływ na inwestycje i zarządzanie terminalami strategicznymi.

Unfortunately, one of the direct consequences of the economic crisis is an international donor crisis, against the backdrop of accelerated growth in the level of poverty.
Niestety, jednym z bezpośrednich skutków kryzysu gospodarczego jest kryzys wśród międzynarodowych donatorów, pojawiający się równocześnie z pogłębiającym się w szybkim tempie ubóstwem.

In an area without internal borders, any challenge to the integrity of any one part of that area has direct consequences for the entire Schengen zone and for the EU as a whole.
W obszarze bez granic wewnętrznych każde zagrożenie dla integralności dowolnego odcinka tego obszaru ma bezpośrednie konsekwencje dla całej strefy Schengen oraz UE jako całości.

Moreover, its performance has direct consequences for all European citizens, since food represents 16% of European households' expenditures.
Ponadto funkcjonowanie łańcucha dostaw żywności ma bezpośrednie skutki dla wszystkich obywateli Europy, ponieważ żywność stanowi 16% ogółu wydatków europejskich gospodarstw domowych.

Disciplinary measures need not be taken against personnel that violate this rule, because the direct consequences of SCP-135''s effects have been deemed consequence enough.
Nie ma potrzeby stosować procedur dyscyplinarnych wobec personelu, który ową zasadę złamał, ponieważ bezpośrednie konsekwencji wpływu efektów SCP-135 zostały uznane za wystarczającą karę.

The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Niniejszy wniosek nie pociąga za sobą bezpośrednich skutków w zakresie ochrony praw podstawowych, z wyjątkiem określonych artykułów dotyczących operacji bezzałogowych statków powietrznych.

A tremendous rise in labor productivity, a shorter working day, and the replacement of the remnants, the ruins, of small-scale, primitive and disunited production by collective and improved labor-such are the direct consequences of this transformation.
Ogromny wzrost wydajności pracy, skrócenie dnia roboczego, zastąpienie resztek, ruin drobnej, premitywnej, rozdrobnionej produkcji przez udoskonaloną pracę zbiorową- oto bezpośrednie następstwa takiego przejścia.

The national authorities claiming force majeure must demonstrate the direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
Władze krajowe powołujące się na siłę wyższą muszą wykazać bezpośrednie skutki dla wdrożenia całości lub części programu operacyjny.

The most direct consequences of this change in fire patterns will be the change in structure and composition of forests, land use patterns and emissions to the atmosphere which have already been mentioned in the"Lower atmosphere" unit.
Najbardziej bezpośrednim skutkiem zmiany w rozmieszczeniu pożarów będzie zmiana w strukturze i składzie lasów, użytkowania ziemi i emisji do atmosfery co zostało wspomniane w rozdziale"Troposfera.

Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Instytucje Odpowiedzialne powołujące się na działanie siły wyższej wykazują jej bezpośrednie skutki dla realizacji całości lub części programu krajowego.

Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Jego funkcjonowanie jest bezpośrednio odczuwane przez obywateli, ponieważ wydatki na żywność stanowią 16% ogółu wydatków europejskich gospodarstw domowych, i staje się coraz ważniejsze na drodze do wyjścia z obecnego kryzysu gospodarczego.

Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said:"The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Wiceprzewodniczący Komisji ds. promowania naszego europejskiego stylu życia, Margaritis Schinas, powiedział: Pandemia ma bezpośredni wpływ na sposób, w jaki wdrażane są unijne przepisy dotyczące azylu i powrotów oraz powoduje poważne zakłócenia w zakresie przesiedleń.

In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels should reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziomy pozostałości powinny uwzględniać spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego poddanych działaniu pestycydów i, w odpowiednim przypadku, bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych.

The very nature of many decisions that have direct consequences for our fellow citizens has shifted within the space of a few months from the local or national level to the international level.
Już sam charakter wielu decyzji mających bezpośredni wpływ na naszych współobywateli w okresie kilku miesięcy zmienił wymiar z lokalnego lub narodowego na międzynarodowy.

For foodstuffs of animal origin, residue levels should reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides as well as, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
W przypadku środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego poziom pozostałości powinien odzwierciedlać spożycie przez zwierzęta zbóż i produktów pochodzenia roślinnego, wobec których stosowano pestycydy, a także bezpośrednie skutki stosowania leków weterynaryjnych, gdzie sytuacja tego wymaga.

If confidence in the market is weak, every trace of doubt has direct consequences for those countries that already find themselves in difficult circumstances and thus, for the euro as a whole.
Jeśli na rynku występuje brak zaufania, każdy cień niepewności ma bezpośrednie skutki dla tych państw, które już znajdują się w trudnej sytuacji, a tym samym dla całej strefy euro.

If direct consequences(udder damages) and direct costs(cost of treatment, veterinarian fees and time spent to treat animals) of mastitis are obvious, undirect consequences and costs are often neglected despite much more economical impact.
O ile bezpośrednie skutki(uszkodzenie wymion) i bezpośrednie koszty(wydatki na leczenie, opiekę weterynaryjną i czas poświęcony na leczenie zwierząt) zapalenia gruczołu mlekowego są oczywiste, nierzadko zaniedbuje się pośrednie skutki i koszty, chociaż mają one znacznie większy wpływ ekonomiczny.

We ask that the Member States define precisely the term'information' by allowing workers' representatives to examine the data supplied and not to content themselves with awaiting the end of the information procedure if the companies' decisions have direct consequences for the workers.
Zwracamy się do państw członkowskich o ścisłe zdefiniowanie terminu"informacja”, aby umożliwić przedstawicielom załogi sprawdzanie podawanych danych oraz aby nie zadowalali się oni oczekiwaniem na zakończenie procedury informowania, jeżeli decyzje zakładu pracy mają bezpośrednie skutki dla pracowników.

This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
Tak znaczna zmiana ma bezpośrednie skutki dla samego pojęcia„własności intelektualnej”, której charakter faktycznie zmienił się od czasu, kiedy tradycyjnie stosowano patenty i prawa autorskie, co znalazło swe odzwierciedlenie w najnowszych konwencjach Światowej Organizacji Własności Intelektualnej.

Beyond the traditional convivial consumption of alcohol, which varies from region to region and Member State to Member State, it is necessary to remember that regular, excessive consumption of alcohol has a harmful impact on health and serious, direct consequences: road accidents and antisocial behaviour.
Poza tradycyjnym towarzyskim spożyciem alkoholu, różnym w poszczególnych regionach i państwach członkowskich, należy pamiętać, że regularne nadmierne spożywanie alkoholu ma niszczący wpływ na zdrowie oraz poważne bezpośrednie konsekwencje w postaci wypadków drogowych i zachowań antyspołecznych.

Furthermore, I agree with the rapporteur that the direct consequences of this phenomenon on the quality of people's lives will help to encourage the state and governmental institutions and the politicians in their efforts to implement the reforms necessary for them to accede to the European Union.
Co więcej, zgadzam się ze sprawozdawczynią, że bezpośredni wpływ tego zjawiska na jakość życia ludzi w tych regionach pomoże zachęcić instytucje państwowe i rządowe oraz polityków do większych wysiłków na rzecz wdrażania reform niezbędnych do akcesji do Unii Europejskiej.

The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Trudności związane z wprowadzeniem państwa prawa w dziedzinie socjalnej oraz niewiele uwagi, jaką pewne rządy poświęcają europejskim i międzynarodowym standardom, bezpośrednio wpływają na możliwość korzystania z wolności zrzeszania się, prowadzenia dialogu społecznego, na prawa społeczne i, ogólnie, na statut pracowników.

For this reason, as has been said, prior medical and scientific studies must be carried out on the direct consequences of millimetre waves on the health of passengers and, in particular, in the case of the most vulnerable, such as pregnant women, children, the sick, the elderly and people with disabilities.
Dlatego, jak już wspomniano, koniecznie należy wykonać wcześniej badania medyczne i naukowe, dotyczące bezpośrednich konsekwencji fal milimetrowych dla zdrowia pasażerów, a zwłaszcza dla zdrowia pasażerów najbardziej narażonych, takich jak ciężarne kobiety, dzieci, osoby chore, starsze oraz niepełnosprawne.

How to use "direct consequences" in an English sentence

These statistics have direct consequences for the channel you use.

Slimming has direct consequences on the circulatory and lymphatic systems.

Climate change impacts will have direct consequences for water security.

In the more social sphere, class has direct consequences on lifestyle.

However, I will expect rather limited direct consequences on the elections.

The decision clearly has direct consequences for the S/W settlement deal.

Trump, Brexit and increasing populism are direct consequences of this development.

Most of the direct consequences of global aging are equally certain.

These items have had direct consequences on those people around them.

Basically, there needs to be direct consequences for the player's actions.

How to use "bezpośrednie konsekwencje" in a Polish sentence

Badania dowodzą, że kobiety bardziej odczuwają bezpośrednie konsekwencje cieplejszego i suchszego klimatu, ponieważ to one dbają o dietę i zdrowie rodziny.

Pamiętajmy, że psy analizują tylko BEZPOŚREDNIE konsekwencje swoich czynów.

Rozwód a ograniczone zaufanie do adwokata, który występuje z nami w sprawie – to błąd Może mieć to bezpośrednie konsekwencje w wyroku rozwodowym.

Bezpośrednie konsekwencje tych tez są jasne jak słońce.

Ma to bezpośrednie konsekwencje w postaci utraty jędrności oraz naturalnego owalu twarzy.

Zdecydowana większość (64%-91 %) przedsiębiorstw posiadających system ocen swoich uczestników wiąże z ocenami takie właśnie bezpośrednie konsekwencje.

Bo odczuwamy pewne fizyczne symptomy, jako bezpośrednie konsekwencje, czy reakcje na podjęcie danej decyzji.

Wymagane jest indywidualne leczenie, a nie wersja "z urzędu" dla każdego Rozpoznanie stwardnienia rozsianego ma bezpośrednie konsekwencje dla danej osoby, silnie wpływa na jej psychikę.

Pozostaje pytanie - czyim kosztem to się odbywa, oraz jakie bezpośrednie konsekwencje będą dotyczyć mieszkańców Włocławka?

Bezpośrednie konsekwencje: plastry, gumy oraz inne substytuty, które zawierają jedynie nikotynę, nie są prawdziwymi substytutami.