Examples of using Disciplinary code in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Disciplinary Code was reviewed.
وجرى استعراض المدونة التأديبيةLegislation to establish a disciplinary code is being prepared.
ويجري إعداد تشريع لوضع مدونة للإجراءات التأديبيةDisciplinary code of national police enacted on 14 May 2004.
سُن القانون التأديبي للشرطة الوطنية في 14 أيار/مايو 2004She also urges the adoption of the new Single Disciplinary Code.
كما تحث على اعتماد القانون التأديبي المنفرد الجديدThe disciplinary code to which they are subject depends on their contract.
وتتوقف مدونة القواعد التأديبية التي يخضعون لها على عقودهمMember of Appeals Tribunal against decisions of the Bar Disciplinary Code.
عضو في هيئة الاستئناف ضد القرارات الصادرة بموجب قانون تأديب المحامينColombia has a Single Disciplinary Code and has provided examples of its application.
ولدى كولومبيا قانون تأديبي موحَّد وقد قدَّمت أمثلة على تطبيقهSuch behavior is considered illegal andshall cause the employee to be subject to the disciplinary code.
A disciplinary code is in place and a recruitment policy will soon be approved.
وتم وضع مدونة قواعد تأديبية، وسوف تتم الموافقة قريبا على سياسة عامة للتوظيفForeigners working for companies may be subject to some form of disciplinary code by virtue of the terms of their contract.
أما الموظفون الأجانب لدى الشركات لمدونة قواعد تأديبية من نوع ما بموجب شروط عقدهمA new KPC disciplinary code came into effect on 14 December 2005.
KFOR expressed concern about the lack ofprogress in respect of the full implementation of the KPC disciplinary code.
وقد أعربت قوة كوسوفو عن قلقها إزاءعدم إحراز تقدم ما فيما يتصل بالتنفيذ الكامل للقانون التأديبي لدى فيلق حماية كوسوفوOrganic Law and Disciplinary Code of national police of Timor-Leste enacted by the Government.
سنت الحكومة القانون الأساسي والقانون التأديبي لشرطة تيمور- ليشتي الوطنيةThe Office of the Procurator-General continued to lobby, with government support,for the draft Single Disciplinary Code to be adopted by the legislature.
ولا يزال مكتب المدعي العام يعمل على حمل السلطةالتشريعية، بدعم من الحكومة، على اعتماد مشروع القانون التأديبي الموَحَّدThey related to breaches of the KPC disciplinary code and included absenteeism, insubordination, assault and illegal possession of weapons.
وكانت هذه الحالات تتصل بأعمال تنطوي على خرق للقواعد التأديبية للفيلق، ومن بينها الغياب والعصيان والاعتداء وحيازة الأسلحة بصورة غير قانونيةThe Government shall issue or promulgate the United Nations standards of conduct in a form or manner that makes them binding under their laws orrelevant disciplinary code upon all members of its national contingent.
تصدر الحكومة أو تسن معايير الأمم المتحدة للسلوك بشكل أو طريقة تجعلها ملزمة لكل أعضاء وحدتها الوطنية بموجب ما لديها They may be subject to the disciplinary code of the NGO they work for, or in some cases it may be written in their contract that they are also subject to other codes. .
وقد يخضع هؤلاء للقواعد التأديبية للمنظمة غير الحكومية التي يعملون لديها، أو قد تنص عقود عملهم، في بعض الحالات، على الأنظمة الأخرى التي يخضعون لهاThe Government agrees that those authorities shall take their decision in the same manner as they would in respect of any other offence or disciplinary infraction of asimilar nature under its laws or relevant disciplinary code.
وتوافق الحكومة على أن تبت تلك السلطات في المسألة على نفس النحو الذي كانت ستتبعه لو تعلق الأمر بأية جريمة أخرى أو مخالفة لقواعد الانضباط ذات طبيعةمماثلة تنص عليها قوانين الحكومة أو قواعدها التأديبية ذات الصلةArticles 44,45 and 52 of the Criminal Code and article 44 of the Single Disciplinary Code provide for disqualification from public office and any other office.
وتنص المواد 44 و45 و52 من A disciplinary code and joint compliance enforcement framework for the Kosovo Protection Corps was finalized and a regulation to create a KPC corps of inspectors was being studied jointly by UNMIK, KFOR and KPC.
وجرى الانتهاء من وضع اللمسات النهائية على قانون التأديب، والإطار المشترك لإنفاذ الامتثال لفيلق حماية كوسوفو، فضلا عن لائحة إنشاء فرقة مفتشين تابعة لفيلق حماية كوسوفو، وكانت قيد الدراسة المشتركة من جانب البعثة وقوة كوسوفو وفيلق حماية كوسوفوThe KFOR/UNMIK workinggroup is continuing to improve the KPC disciplinary code, and aims to make the document practical and relevant to the current security situation in Kosovo.
ويواصل الفريق العامل المشترك بين قوة كوسوفووبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو تحسين مدونة الإجراءات التأديبية لفيلق حماية كوسوفو، ويرمي إلى جعل الوثيقة عملية وذات صلة بالحالة الأمنية الراهنة في كوسوفوThe Government agrees that those authorities shall take their decision in the same manner as they would in respect of any other offence ordisciplinary infraction of a similar nature under its laws or relevant disciplinary code.
وتوافق الحكومة على أن تبت تلك السلطات في الموضوع بنفس الطريقة التي كانت ستبت بها لو تعلق الأمر بأية جريمة أخرى أومخالفة للقواعد Although most of the cases involved minor offences in contravention of the KPC disciplinary code, two zone commanders, including Rustem Mustafa, are under investigation for offences against UNMIK and the police services.
ورغم أن معظم الحالات كانت حالات ارتكبت فيها إساءات صغرى مخالفة لقواعد الانضباط للفيلق، فإنه يجري التحقيق مع قائدي منطقتين، منهما رستم مصطفى، بسبب إساءات ضد قوة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة وخدمات الشرطةThe Single Disciplinary Code that is supposed to solve the problem of the leniency of the penalties for conduct constituting serious breaches of human rights and offences against international humanitarian law has yet to be approved by the legislature.
وما زال يتعين على السلطة التشريعية أن تقر بعد القانون التأديبي الوحيد الذي يفترض أن يسوي مشكلة لين العقوبات المسلطة على أنواع السلوك التي تشكل انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وجرائم ضد As explained in Module 14, a code of ethics can be distinguished from a code of conduct on the basis that the former typically provides goals or aspirations for professionals to reach(and is sometimes called an aspirational code) while the latter provides sanctions for failure to meet code requirements(andis sometimes called a compliance-based code or a disciplinary code).
وكما أُوضح في النميطة 14، يمكن تمييز مدونة القواعد الأخلاقية عن مدونة قواعد السلوك على أساس أنَّ الأولى تتضمن عادة الأهداف والتطلُّعات التي يطمح المتخصصون إلى بلوغها(وتسمى أحيانا A new disciplinary code that comes into effect in November 2003 should provide PNC with much greater internal authority to investigate, discipline and remove officers charged with serious violations of police regulations.
ويفترض أن تتيح المدونة التأديبية الجديدة التي تدخل حيز النفاذ في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لقوة الشرطة المدنية الوطنية صلاحيات داخلية أكبر كثيرا من ذي قبل تسمح لها بالتحقيق مع أفراد القوة الذين توجه إليهم اتهامات بارتكاب انتهاكات خطيرة لنظم الشرطة، وتأديبهـم، وفصلهـمThe Education Act 2010, section 57(1)(iii) also states that the Minister may from time to time, after consultation with such persons or bodies which, in the Minister ' s opinion, are representative of the interest concerned prepare and publish codes of practice for the purpose of providingpractical guidance in respect of this Act including a disciplinary code which shall be followed in instituting disciplinary action against a teacher who has committed a misconduct.
وتنص المادة 57(1)'3' من قانون التعليم لعام 2010 على أنه يجوز للوزير من حين لآخر، وبعد التشاور مع الهيئات أو الأشخاص الذين يعتقد أنهم يمثلون المصلحة المعنية، أن يعد وينشر مدونات لقواعد الممارسة بهدف تقديم توجيهات عملية بخصوصهذا القانون، بما في ذلك مدونة تأديبية يمكن الاسترشاد بها لدى اتخاذ إجراء تأديبي في حق مدرس أساء السلوكA unique disciplinary code was also enacted; it applies to all public servants, contractors providing services and all others who carry out public functions on a temporary or permanent basis- with the exception of members of the armed forces, who are subject to special rules.
وقد صدر أيضا قانون تأديبي فريد من نوعــه يسري على جميع الموظفين العامين والمتعاقديــن الذين يقدمون خدمات للدولة. وسائـــر الذيــن يضطلعون بوظائف عامة، سواء على أساس مؤقت أو دائم- يستثنى من ذلك أفراد القوات المسلحــة إذ يخضع هؤﻻء ﻷنظمة خاصةThe Kosovo Protection Corps(KPC) remained largely compliant during the reporting period, although there was a limited number of proven instances of non-compliance, with some former Kosovo Liberation Army members of KPC involved in undesirable or illegal activities, including ethnic intimidation and protection racketeering. In order to combat non-compliance, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)and KFOR have developed a draft disciplinary code for KPC, which came into force on 1 March.
ظل فيلق حماية كوسوفو ممتثلا إلى حد كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالرغم من ثبوت عدد محدود من حالات عدم الامتثال حيث تورط أعضاء في جيش تحرير كوسوفو سابقا تابعون لفيلق حماية كوسوفو في أنشطة مشينة أو غير مشروعة، بما في ذلك ترهيب الأقليات العرقية والابتزاز مقابل تأمين الحماية وسعيا إلى التصدي لعدم الامتثال، أعدت قوة كوسوفو وبعثةالأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو مشروع قواعد انضباط لفيلق حماية كوسوفو دخلت حيز النفاذ يوم 1 آذار/مارسOn 26 June, the KPC Disciplinary Boardwas convened for the first time under the new disciplinary code, which transferred responsibility for staffing and for investigating major and minor disciplinary cases from KFOR to KPC. The Board recommended dismissal of 14 active KPC members for absenteeism.
وفي 26 حزيران/يونيه، اجتمع مجلس التأديب التابعلفيلق حماية كوسوفو لأول مرة في ظل مدونة الإجراءات التأديبية الجديدة، التي نقلت المسؤولية عن التوظيف والتحقيق في حالات التأديب الكبيرة والبسيطة من قوة كوسوفو إلى الفيلق، وأوصت بفصل 14 عضوا عاملا في الفيلق لتغيبهم عن العمل
