DOES NOT ENTITLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

That does not entitle you a voice in this room.

وهذا لا يؤهلك لأن تدلي بصوتك هنا في الغرفة

Just because you saved my life does not entitle you to read my files.

فقط لأنك أنقذتَ حياتي، لا يخّولك لقراءة ملفاتي

Does not entitle you a place in the required program.

لا تؤهلكِ لمكان به العلاج الكافي في هذه البلاد

Problem No. 1. Pregnancy does not entitle you to study benefits.

المشكلة رقم 1. الحمل لا يحق لك دراسة الفوائد

(vii) Does not entitle the cardholder to non-complimentary services or provisions.

(vii) لا تخوّل حامل البطاقة الحصول على خدمات أو مزايا غير مجانية

The holder of a passport issued in Malta does not entitle the holder to re-enter Malta.

ولا يخول حامل جواز السفر الصادر في مالطة بالدخول مرة أخرى إلى مالطة

Conclusion of the Contract does not entitle the Exhibitor to a specific position, although the Exhibitor's wishes in terms of position, neighboring stands and size will be taken into account wherever possible.

إن إبرام العقد لا يخول العارض بموقع محدد، على الرغم من أن رغبات العارض من حيث الموقع والأجنحة المجاورة والحجم ستؤخذ في الاعتبار حيثما كان ذلك ممكناً

However, usufruct form of'lease-contract' varies from'Musataha' as it does not entitle the leaseholder to develop the property.

ومع ذلك، يختلف شكل حق الانتفاع بعقد الإيجار من"مساطحة" لأنه لا يحق لصاحب الامتياز تطوير العقار

The Committee observed that article 25(c) does not entitle every citizen to obtain employment within the civil service and found that the facts before it did not disclose a violation of the Covenant.

وﻻحظت اللجنة أن المادة ٢٥ ج ﻻ تخول لكل مواطن الحصول على عمل داخل الخدمة المدنية ووجدت أن الحقائق المعروضة عليها ﻻ تكشف أي انتهاك للعهد

Does this mean that people can say whatever they want?No. The right to free speech does not entitle a person to insult others.

فهل هذا يعني أن الناس يستطيعون أن يقولوا ما يريدون؟كلا، فالحق في التعبير الحر لا يجيز للمرء أن يهين الآخرين

Thus, article 58(2) does not entitle the seller to let the handing over of goods to the carrier depend on advance payment of the price by the buyer, in the absence of a particular contractual provision to that effect.

وهكذا فإنّ المادّة 58(2) لا تخوّل البائع أن يقف تسليم البضائع إلى الشاحن على قيام المشتري بالدفع المسبق للثمن، بغياب حكم تعاقديّ محدّد بهذا الأثر

The political nature of the Council ' s work does not entitle it to treat considerations of a legal nature with laxity.

إن الطابع السياسي لعمل المجلس ﻻ يخوله أن يتهاون في معالجة اﻻعتبارات ذات الطابع القانوني

Therefore, the Panel concludes that International Affairs did not sustain an increase in insurance premium rates,and the additional volume NIOC shipped does not entitle it to an award in respect of this claim element.

ومن ثم، خلص الفريق إلى أن الشؤون الدولية لم تتكبد أي زيادة في أسعار أقساط التأمين،والحجم الإضافي الذي شحنته الشركة الإيرانية لا يؤهلها للتعويض فيما يتعلق بهذا العنصر من المطالبة

Your use of the Site does not entitle you to make any unauthorized use of any protected content, and in particular you will not delete or alter any proprietary rights or attribution notices in any content.

إن استخدامك للموقع لا يخولك استخدام أي محتوى غير مصرح به لأي محتوى محمي، وعلى وجه الخصوص، لن تحذف أو تغير أي حقوق ملكية أو إشعارات الإسناد في أي محتوى

The Committee recalls that article 14, subparagraph 3(d), does not entitle an accused to choose counsel provided free of charge.

وتعيد اللجنة إلى اﻷذهان أن المادة ١٤، الفقرة الفرعية ٣ د، ﻻ تخول المتهم اختيار محام مقدم مجانا

As to the author ' s claims under article 14, paragraphs 3(b),(d) and 5, concerning the conduct of his appeal, the Committee begins by noting that a lawyer was assigned to the author for purposes of his appeal, and that article 14,paragraph 3(d), does not entitle an accused to choose counsel provided to him free of charge.

وبخصوص ادعاءات صاحب البﻻغ المشمولة بالفقرات ٣ ب( و)د(، و ٥ من المادة ١٤، بشأن استئنافه، تبدأ اللجنة بإبداء مﻻحظة مفادها أن محاميا قد خصص لصاحب البﻻغ لﻷغراض المتعلقة باستئنافه، وأنالفقرة ٣)د من المادة ١٤ ﻻ تخول المتهم أن يختار المحامي المتاح له مجانا

The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.".

إن حالة النزاع المسلح لا تخول طرفاً أن ينهي أو يعلق انفرادياً نفاذ أحكام تعاهدية متعلقة بحماية حقوق شخص الإنسان، ما لم تكن المعاهدة تنص على خلاف ذلك

Other Governments strongly oppose that view,on the assumption that the non-inclusion of damage as an element of a wrongful act does not entitle all States to invoke the responsibility of the wrongdoing State.

وعارضت حكومات أخرى معارضة قوية هذاالرأي، بناء على افتراض مؤداه أن إدراج الضرر كركن من أركان الفعل غير المشروع لا يخول لكل الدول حق تحميل المسؤولية للدولة المرتكبة للفعل غير المشروع

Israel ' s right to self-defence does not entitle it to violate the rights of innocent civilians, particularly those civilians who have been living in inhumane conditions under its military occupation for more than 40 years.

وحق إسرائيل في تقرير المصير لا يؤهلها لانتهاك حقوق المدنيين الأبرياء، وخاصة المدنيين الذين ظلوا يعيشون في أحوال لاإنسانية لأكثر من 40 عاما في ظل الاحتلال العسكري

An amendment to the Civil Registry Law 141(I)/2002 on 12 July 2007 ensured that the children of women with" displaced person" status were also eligible for the status,but the law still does not entitle these children to the Refugee Identity Card or related benefits.

وقد كفل تعديل أدخل على قانون السجل المدني رقم 141(أولاً) لعام 2002 المؤرخ 12 تموز/يوليه 2007 أن أولاد النساء صاحبات صفة" الأشخاص المشردين" يحق لهم أيضاً الحصول على هذه الصفة، لكنالقانون ما زال يحرم هؤلاء الأولاد من الحق في الحصول على بطاقة هوية اللاجئ وما يرتبط بها من مزايا(57

The State party refers to the Committee 's jurisprudence that article 25(c) does not entitle every citizen to obtain guaranteed employment in the public service, but rather to access public service on general terms of equality.

وتشير الدولة الطرف إلى الفقه القانونيللجنة ومفاده أن المادة ٢٥(ج) لا تخول كل مواطن الحق في الحصول على وظيفة مكفولة في الخدمة العامة، وإنما الحق في أن تتاح لـه، على قدم المساواة عموما مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة(٣

The student who failed for two years during his mission will be dismissed but an exceptional third year will be granted to him if he had failed in the foundation year at the Religious Institute. In case the student fails in the foundation year, the ministry has the right to cancel the grant andnot allow the student to continue his studies if his level does not entitle him to continue the studies.

يفصـل الطالـب الذي يرسـب عامين خلال بعثته ويمنح سنة ثالثة استثناءً إذا رسب في الصف التمهيدي في المعهد الديني، وفي حال رسب الطالب في المرحلة التمهيدية للوزارة الحق في إلغاء المنحة وعدم السماح للطالب بمواصلة الدراسة إذاكان مستوى الطالب لا يؤهله لمواصلة الدراسة

Article 4 of the resolutionstipulates that"[t]he existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides".

وتنص المادة 4 منالقرار على أن'' حالة النزاع المسلح لا تخول لطرف أن ينهي أو يعلق انفراديا نفاذ أحكام تعاهدية متعلقة بحماية حقوق الأفراد، ما لم تكن المعاهدة تنص على خلاف ذلك''(

Regarding the new information provided by the author concerning his alleged inability to subsist owing to his family ' s incapability to support him financially and his alleged inability to find work in China,the State party considers that the non-refoulement obligation arising from the Covenant does not entitle non-citizens to resist deportation on the basis of claimed socioeconomic hardship.

وفيما يتعلق بالمعلومات الجديدة التي قدمها صاحب البلاغ بشأن عجزه المزعوم عن إعالة نفسه بسبب عدم قدرة عائلته على دعمه مادياً، وعجزه المزعوم عن إيجاد عمل في الصين، تعتبر الدولة الطرف أنواجب عدم الإعادة القسرية المنبثق عن العهد لا يجيز لغير المواطنين مقاومة الترحيل بناءً على ادعاءات بصعوبات اجتماعية واقتصادية

That while article 14, subparagraph 3(d), does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, the Court should ensure that the conduct of the appeal by the lawyer is not incompatible with the interests of justice.

وتشير اللجنة الى قرارها السابق بأن الفقرة الفرعية ٣ د( من المادة ١٤)٣٧ وإن كانت ﻻ تخول المتهم اختيار المحامي المعين له بالمجان في المحكمة ينبغي أن تضمن أن يكون أداء المحامي في اﻻستئناف غير متعارض مع مصالح العدالة

Second, 1 of the 11 substantive articles of the resolution of the Institut de droit international is devoted to the subject,stating" The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.".

ثانيا، من بين المواد الموضوعية الإحدى عشرة في قرار معهد القانون الدولي مادة مخصصة للموضوع، ومؤداها أن''وجود نزاع مسلح لا يخول لطرف أن ينهي أو يعلق انفراديا نفاذ أحكام تعاهدية متعلقة بحماية حقوق شخص الإنسان، ما لم تكن المعاهدة تنص على ذلك''(

However, and in the absence of any relevant State party explanation on this issue, the Committee reiterates that while article 14,paragraph 3(d) does not entitle an accused to choose counsel free of charge, steps must be taken to ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interest of justice.

بيد أن اللجنة، في غياب أي توضيح لهذا الأمر من الدولة الطرف، تعيد التذكير بأنه، مع أن الفقرة 3(د)من المادة 14 لا تخول لمتهم اختيار محام دون دفع أتعابه، يتعين اتخاذ خطوات تكفل قيام المحامي فور تعيينه بتمثيل موكله فعليا خدمة للعدالة(8

As to the author ' s representation on appeal, in particular the fact that counsel assigned to him for this purpose was not of his own choosing, the Committee recalls that, while article 14, paragraph 3(d),of the Covenant does not entitle the accused to choose counsel provided to him free of charge, the Court must ensure that counsel, once assigned, provides effective representation in the interests of justice.

وفيما يتعلق بتمثيل صاحب البﻻغ في اﻻستئناف، وبصفة خاصة حقيقة أن المحامي الذي عيﱢن له لهذا الغرض لم يكن باختياره الشخصي، فإن اللجنة تذكر أنه في حين أنالفقرة ٣ د من المادة ١٤ من العهد ﻻ تخول للمتهم اختيار المحامي، الذي يوفر له مجانا، ينبغي على المحكمة أن تضمن أن يقدم المحامي، ما أن يتم تعيينه، تمثيﻻ فعاﻻ في مصلحة العدالة

But buying protection doesn't entitle him to bring his mess to our front door like that.

لكن شراء الحماية لا يخوله جلب الفوضى إلى عتبة بابنا

That doesn't entitle you to take what's mine.

هذا لا يخول لكِ أخذ ما هو ملكي