Examples of using Does not explain why in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That does not explain why you were performing it.
هذا لا يُفسر لماذا كُنت تُمارسهThe second version is not at all believable, since it does not explain why the sounds were only heard at dawn.
النسخة الثانية ليست قابلة للتصديق على الإطلاق، لأنها لا تفسر سبب سماع الأصوات فقط عند الفجرCrazy does not explain why he doesn't have a drop of blood on his clothes.
تصرفه بجنون لا يفسر عدم وجود بقع دم في ملابسهAccording to the response of the Government,the trial was held in open court, but does not explain why some family members were barred from entering the hearing.
فطبقاً لردّ الحكومة، عُقدت المحاكمةفي محكمة مفتوحة، إلاّ أن الردّ لا يفسر لماذا مُنع بعض أفراد الأسرة من حضور الجلسةBut that does not explain why this word has anything to do with a lie or a fib.
The State party further submits that R.K. did not prove that anorder for his arrest was in fact issued, and he does not explain why he was never arrested.
وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن ر. ك. Yeah, but that does not explain why they're wearing dresses.
نعم، ولكن هذا لا يفسر لماذا يرتدون ثيابا رسميةAlthough women can die as a result of an abortion,it cannot be considered to be a cause of maternal mortality because it does not explain why women die in childbirth.
ومع أن النساء يمكن أن يمتن بسبب الإجهاض،فإنه Needing to exercise does not explain why everybody is saying that you are in such a good mood.
الحاجة إلى ممارسة لا يفسر لماذا الجميع يقول ان كنت في مثل مزاج جيدWith regard to the argument that the State party only ratified the Covenantand the Optional Protocol in 1989, this does not explain why the author did not begin proceedings in the State party at that stage.
وفيما يتعلق بالحجة الثانية، فإن عدم تصديق الدولة الطرف على العهدوعلى البروتوكول الاختياري إلا في عام 1989 لا يوضح السبب الذي حال دون رفع صاحب البلاغ شكوى في الدولة الطرف وقتئذThe Claimant, however, does not explain why its Korean employees could not have been assigned to other productive tasks after their repatriation.
على أن المطالب لم يشرح السبب الذي حال دون تعيين موظفيه الكوريين في مهام إنتاجية أخرى بعد عودتهم إلى وطنهمThe prosecution does not specify what irregular conduct Mr. Cedeño is blamed for;does not establish what operations benefited Microstar illegally; and does not explain why there was an illegal gain.
ولم تحدد النيابة ما هو السلوك المخالف الذي يُلام السيد سيدينيو عليه؛ ولمتحدد ما هي العمليات التي أفادت شركة' مايكروستار' بصورة غير قانونية؛ ولم تشرح السبب في وجود كسب غير قانونيThe Committee further notes that the State party does not explain why the particular remedy invoked-- a fifth request for revision-- would be pertinent to the case under examination.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم توضح سبب أهمية سبيل الانتصاف المحدد المحتج به- أي طلب المراجعة الخامس- في القضية قيد النظرThe medical report of 10 August 2004 does not demonstrate that the author suffered from posttraumatic stress disorder at the time of his refugee hearing four years earlier,and thus does not explain why he did not testify about what happened to him in a forthright manner.
ولا يبين التقرير الطبي المؤرخ 10 آب/أغسطس 2004 أن صاحب البلاغ كان يعاني من متلازمة الأعراض النفسية اللاحقة للإصابة في وقت جلسة الاستماع في إدارة اللجوء قبلأربع سنوات، وبالتالي فإن ذلك لا يوضح لماذا لم يدل صاحب البلاغ بشهادته بشأن ما حدث لـه بطريقة مباشرةHe submits, however, that that does not explain why the retrial against his co-defendant did not take place and why it took another two years after his rearrest to begin with the retrial.
بيد أنه يقول إن هذا الغياب ﻻ يفسر عدم إعادة محاكمة شريكه في الدفاع وتأخير بدء إعادة المحاكمة لمدة عامين آخرين بعد إلقاء القبض عليه مـرة أخـرىThe journeys of the supply train carrying relief supplies to Wau from Babanusa, guarded by local PDF and army personnel, is portrayed in the report as a foray by these forces to kill, loot and destroy,but the Special Rapporteur does not explain why it is necessary for soldiers to walk on each side of the train, an arrangement which is necessary to safeguard the train and its shipment from the incursions of SPLA forces.
إن رحﻻت قطار المؤن التي تحمل إمدادات اﻹغاثة من بابانوسا إلى واو في حماية قوات الدفاع الشعبي وعناصر الجيش قد صورت في التقرير على أنها غزوات تشنها هذه القوات بهدف القتلوالنهب والتدمير. ولكن المقرر الخاص لم يوضح أسباب لزوم سير الجنود على جانبي القطار، مع كون هذا الترتيب ضروريا لحماية القطار وشحنته من هجمات قوات جيش تحرير شعب السودانThis does not explain why the secretary of the General People ' s Committee for African Unity, the secretary of the Libyan People ' s Bureau in Liberia and the Liberian ambassador to the Libyan Arab Jamahiriya were able to reach Sirte so quickly to welcome President Taylor.
بيد أن هذا لا يفسّر سبب تمكن أمين اللجنة الشعبية العامة للوحدة الأفريقية من الوصول إلى سرت بتلك السرعة للترحيب بالرئيس تايلورThe Solow-Swan model is considered an"exogenous" growth model because it does not explain why countries invest different shares of GDP in capital nor why technology improves over time. Instead the rate of investment and the rate of technological progress are exogenous. The value of the model is that it predicts the pattern of economic growth once these two rates are specified.
يعتبر نموذج S o l o w- Swan نموذجًا للنمو"خارجي" لأنه لا يفسر سبب استثمار البلدان لحصص مختلفة من الناتج المحلي الإجمالي في رأس المال ولا لماذا تتحسن التكنولوجيا مع مرور الوقت. بدلاً من ذلك، فإن معدل الاستثمار ومعدل التقدم التكنولوجي خارجيان. قيمة النموذج هي أنه يتنبأ بنمط النمو الاقتصادي بمجرد تحديد هذين المعدلين. فشلها في شرح محددات هذه المعدلات هو أحد قيودهاThis argument does not explain why advances to staff members do not fall under the category of disbursements made against the appropriation of the period set out in paragraph 38 of the United Nations system accounting standards.
وهذه المقولة لا تفسر لماذا Nevertheless, the State party does not explain why, between the introduction of this higher degree in 1986 and 1995, i.e. for nine years, the degree of Doctor en Odontología obtained by the author in the Dominican Republic continued to be recognized automatically.
ومع ذلك، فإن الدولة الطرف لا توضح لماذا كان يتم الاعتراف بصورة تلقائية بشهادة Doctor en Odontología، التي حصلت عليها صاحبة البلاغ من الجمهورية الدومينيكية، في الفترة الفاصلة بين تطبيق هذه الشهادة الأعلى في عام 1986 وعام 1995 أي لمدة تسع سنواتAlthough the Claimant does not explain why it seeks compensation for salaries paid after the liberation of Kuwait, it stated in its response to the article 34 notification that the nature of its loss is the" payment of salaries without getting enough business activity to generate income".
وعلى الرغم من أن صاحب المطالبة لا يوضح الأسباب التي دفعته إلى المطالبة بتعويض عن المرتبات المدفوعة بعد تحرير الكويت، فقد بيّن في رده على الإخطار المنصوص عليه في المادة 34 أن الخسارة التي تكبدها تعود بطبيعتها إلى" المرتبات المدفوعة دون أن يكون النشاط التجاري كافياً لإدرار الدخلThat still doesn't explain why the stars are out of position.
هذا Still doesn't explain why he's so chummy with the sheriff.
But it doesn't explain why someone would want me out of their office alive.
لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حيOkay, that doesn't explain why he's hiding in your closet.
حسناً، هذا لا يفسر سبب اختبائه في خزانتكِThat doesn't explain why they didn't just send a regular team.
ذلك لا يوضح لماذا لم يرسلوا فريق منظمThat still doesn't explain why you were fighting at a restaurant.
الذي Maybe. But that doesn't explain why they keep taking my scissors.
ربما، لكن ذلك لا يفسّر سبب أخذهم لمقصّي بإستمرارThat doesn't explain why he would kill her.
هذا لا يفسر سبب قتلهاDoesn't explain why you're hanging around instead of rushing off as usual.
هذا لا يوضح لماذا تتسكعين حولى بدلا من أن تسرعى كالمعتاد
