DOES NOT SOLVE THE PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يحل المشكلة

Examples of using Does not solve the problem in English and their translations into Arabic

That does not solve the problem.
ذلك لن يحل المشكلة

Seek professional help if filling the tub does not solve the problem.
طلبمساعدة المهنية إذا ملء الحوض لا يحل المشكلة

Which alone does not solve the problem.
وهو وحده لا يحل المشكلة

Nevertheless, the Transitional Constitution does not solve the problem.
ومع ذلك، فإن القانون الدستوري لﻻنتقال ﻻ يحل هذه المشكلة

However, this does not solve the problem for single or divorced women.
غير أن ذلك لا يحل المشكلة في حالة النساء العازبات أو المطلقات

She looked at all the women around, and continued,"But it does not solve the problem you met us, Meresanch.
وقالت إنها في جميع النساء في جميع أنحاء وتابع"ولكن هذا لا يحل المشكلة التي قدمت لنا، Meresanch

However, this does not solve the problem: we have a criterion, a unique and versatile criterion, but no definition of this criterion.
غير أن هذا لا يحل المشكل. فلدينا معيار، وهو معيار وحيد، متعدد الاستخدامات، غير أنه ليس لدينا تعريف لهذا المعيار

Re-staining often does not solve the problem.
إعادة تلوين في كثير من الأحيان لا يحل المشكلة

However, to arrive at the conclusion that this solid-seeming world is merely thought does not solve the problem.
غير أن التوصل إلى النتيجة التي مفادها أن هذا العالَم الذي يظهر صلبًا هو مجرد فكر لا يحل المشكلة

Note that this method does not solve the problem in all cases, but it helped some.
لاحظ أن هذه الطريقة لا تحل المشكلة في جميع الحالات، لكنها ساعدت بعضها

Restricting the use of mines which do not contain a specific quantity of iron does not solve the problem of reducing mine risks.
إن الحد من استخدام الألغام التي لا تحتوي على كمية محددة من الحديد لا يحل مشكلة الأخطار الناجمة عنها

Such an approach does not solve the problem, but becomes part of it; moreover the problem is multiplied through its negative influence on neighbouring countries.
ومثل هذا النهج ﻻ يحل المشكلة بل يصبح جزءا منهــا؛ وعﻻوة على هــذا فإن المشكلة تتضاعف من جراء آثارها السلبية على البلدان المجاورة

The guide works, but unfortunately does not solve the problem definitively.
يعمل الدليل، ولكن للأسف لا يحل المشكلة نهائياً

Happens that condensation on the walls of the toilet tank is formed due to the fact that the discharge mechanism is faulty, but the replacement of individual components does not solve the problem.
يحدث أن يتم تشكيل التكثيف على جدران خزان المرحاض يرجع ذلك إلى حقيقة أن آلية التفريغ الخاطئ، ولكن استبدال المكونات الفردية لا يحل المشكلة

The Government also takes the view that the draft does not solve the problem of priority when there is more than one request for extradition.
وترى هذه الحكومة أيضا أن المشروع ﻻ يحل مشكلة اﻷولوية في حالة تعدد طلبات التسليم

The existent mechanism of vacancy evaluation for the respective category of persons does not function(because it is rather formal) and does not solve the problem of these persons.
والآلية الحالية لتقييم الشواغر بالنسبة لهذه الفئة من الأشخاص غير فعالة(لأنها رسمية أكثر من اللازم) ولا تحل مشكلة هؤلاء الأشخاص

Outside recruitment, while filling many of the gaps, does not solve the problem of the need for staff with direct experience on peacekeeping missions.
وإن التعيينات الخارجية ولئن كانت تسد كثيرا من الفجوات، ﻻ تحل مشكلة ضرورة وجود موظفين ذوي خبرة مباشرة ببعثات حفظ السﻻم

(4) Silence does not solve the problem. Indeed, it can be argued that the parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Conventions and that nothing prevents them from adopting a unanimous agreement to that end on the subject of reservations.
وهذا السكوت لا يحل المشكلة والواقع أنه يمكن القول إنه يحق دائما للأطراف أن تعدل المعاهدة باتفاق عام بينها طبقا للمادة 39 من اتفاقيتي فيينا، وأن لا شيء يمنعها من اعتماد اتفاق بالإجماع() لهذه الغاية في مجال التحفظات(

To improve the situation enough for learning to sit facing in the direction of personal development, but this does not solve the problem completely, but often the only solution.
لتحسين الوضع بما يكفي لتعلم الجلوس التي تواجه في اتجاه تنمية الشخصية، ولكن هذا لا يحل المشكلة تماما، وعلى الرغم من حل كثير من الأحيان فقط

Let us be clear: pushing this decision into the future does not solve the problem, it merely enhances the perception of the erosion of the credibility and legitimacy of the Council.
فلنكن واضحين: إن تأجيل القرار إلى المستقبل لا يحل المشكلة بقدر ما يقوي الإحساس بتآكل مصداقية المجلس وشرعيته

As regards conditions for the exercise of the right to freedom of association in the labour sphere, while the application of the new rules makes it easier for the trade unions which manage to organize to obtain recognition of their legal personality(see para. 23), it does not solve the problem in workplaces where the right to form a trade union is denied and workers who attempt to organize are dismissed.
وفيما يتعلق بشروط ممارسة حق تكوين الجمعيات في اﻷوساط العمالية يسهل تطبيق النظام الجديد اﻻعتراف بالنقابات التي تتمكن من تنظيم صفوفها انظر الفقرة ٢٣. بيد أنه ﻻ يحل المشكلة في المراكز العمالية التي يمنع فيها حق تكوين النقابات ويطرد من يزمع تكوينها

According to Turner and Weed, this response style usually does not solve the problem; instead, it can create problems for the people who use this and for the organization in which such people are working.
ووفقًا ل تيرنر و ويد فإن هذا الأسلوب في الاستجابة لا يحل المشكلة عادة، وبدلًا من ذلك يمكن أن يسبب مشاكل للأشخاص الذين يستخدمونه وللمنظمة التي يعمل فيها هؤلاء الأشخاص

One State noted that in draft article 19, which considers consent as a circumstance precluding wrongfulness, the" qualification of the consent by the term'valid ' does not solve the problem" of whether a recommendation by an international organization" already constitutes consent".
لاحظت إحدى الدول أن" وصف الموافقة بعبارة' صحيحة'، في مشروع المادة 19 الذي يتناول الموافقة باعتبارها من الظروف النافية لعدم المشروعية، لا يحل المشكلة" المتعلقة بما إذا كانت التوصية الصادرة عن المنظمة الدولية" تشكل موافقة بالفعل"(

Of course, no matter what the pump is chosen, its installation does not solve the problem(if, of course, we are not talking only about watering the garden)- requires the creation of an automated system is quite complex, but that's a topic for a separate study.
بطبيعة الحال، بغض النظر عن ما يتم اختيار المضخة، نصبها لا يحل المشكلة(إذا، بطبيعة الحال، نحن لا نتحدث فقط عن سقي الحديقة)- يتطلب إنشاء نظام آلي معقد جدا، ولكن هذا موضوع لدراسة منفصلة

The ability to revoke citizenship without presenting any evidence in public is one reason why a government may prefer this course to arresting and trying terrorism suspects. And yet simply revoking citizenship does not solve the problem of leaving at large a suspected terrorist, who may then carry out an attack elsewhere- unless, as with Sakr, he is killed.
إن القدرة على إسقاط الجنسية من دون تقديم أي دليل علناً تشكل أحد الأسباب التي قد تدفع الحكومة إلى تفضيل هذا المسار على إلقاء القبض على المشتبه في تورطهم في الإرهاب ومحاكمتهم. ولكن إسقاط الجنسية ببساطة لا يحل المشكلة المتمثلة في ترك إرهابيين مشتبه بهم مطلقي السراح، رغم أنهم قد ينفذون هجوماً إرهابياً في مكان آخرــ ما لم يتم قتلهم كما حدث في حالة صقر

The promotion or legalization of abortion does not solve the problem of poor maternal health care in the developing world; it only worsens it for women, children and families. It will increase the number of abortions, which only puts the lives of more women and children in jeopardy.
إن تشجيع أو تقنين الإجهاض لا يحل مشكلة الرعاية السيئة لصحة الأم في العالم النامي؛ بل يفاقم هذه المشكلة بالنسبة إلى النساء والأطفال والأسر، ويزيد عدد حالات الإجهاض، مما يعرض للخطر حياة المزيد من النساء والأطفال

The Special Rapporteur thanks Bulgaria for its prompt response and, while warmly welcoming the pardon, wishes to know whether this measure, which does not solve the problem of principle, was motivated by the apparent inconsistency of the detention with the Constitution and the new legislation on alternative service.
ويشكر المقرر الخاص بلغاريا على ردها السريع ويود، على الرغم من ترحيبه بهذا العفو، أن يعرف ما إذا كان هذا التدبير، الذي لا يحل مشكلة المبدأ، تدبيراً حث على اتخاذه التنافي المزعوم للاحتجاز مع الدستور ومع القانون الجديد المتعلق بالخدمة البديلة

While this does not solve the problem of a biennial gap in performance information(i.e., the current programme performance report covers 2002-2003, while the strategic frameworks cover 2006-2007), this approach has merit since plans are generally formulated at a strategic level and expected accomplishments do not change dramatically from biennium to biennium.
ومع أن هذا لا يحل مشكلة وجود فجوة لمدة سنتين في المعلومات المتعلقة بالأداء(بمعنى أن تقرير الأداء البرنامجي الحالي يغطي الفترة 2002-2003 بينما يغطي الأطار الاستراتيجي الفترة 2006-2007)، فإن هذا النهج ينطوي على ميزة بالنظر إلى أن الخطط تصاغ عموما على مستوى استراتيجي وبالنظر إلى أن الإنجازات المتوقعة لا تتغير تغيرا هائلا من فترة سنتين إلى فترة سنتين أخرى

The Special Rapporteur thanks the Government of Bulgaria for its prompt response and, while warmly welcoming the pardon, wishes to know whether this measure, which does not solve the problem of principle, was motivated by the apparent inconsistency of the detention with the Constitution and the new legislation on alternative service.
ويشكر المقرر الخاص بلغاريا على ردها السريع ويود، مع الترحيب بهذا العفو، أن يعلم هل كان الباعث على اتخاذ هذا اﻹجراء، الذي ﻻ يحل مشكلة المبدأ، هو ما قيل عن تعارض اﻻحتجاز مع الدستور ومع التشريع الجديد الخاص بالخدمة البديلة أم ﻻ

How to use "does not solve the problem" in a sentence

RDM does not solve the problem of information becoming outdated, however.

This alone does not solve the problem of emulator performance, however.

A paperless office does not solve the problem of internal fraud.

This however does not solve the problem of noise when focusing.

But it does not solve the problem of pointing out sarcasm.

But this does not solve the problem of finding low airfare.

A 1099 does not solve the problem and creates self-employment tax.

If this does not solve the problem replace the whole keypad.

If this does not solve the problem then call an installer.

That too does not solve the problem entirely, but it helps.