Examples of using Dynamic processes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cultures are creative, dynamic processes, not imposed laws and boundaries.
فالثقافات هي عمليات ديناميكية وخلّاقة. وليست قوانين وقيودًا مفروضةWomen must act within their communities as a proponent force that is open to change andcapable of enriching the dynamic processes linked to changing values.
يجب على النساء أن يعملن في داخل مجتمعاتهن كقوةمساعدة متقبلة للتغيير وقادرة على إثراء العمليات الدينمية المرتبطة بالقيم المتغيرةSatellites provide a global view of dynamic processes on land, in oceans and in the atmosphere.
وتوفّر السواتل نظرة عالمية لما يجري من عمليات ديناميكية على الأرض وفي المحيطات والغلاف الجويProject Neptune, at a cost of $200 million, is expected to be operational in four or five years,and will allow scientists to study the dynamic processes that drive plate tectonics.
ويتوقع أن يبدأ المشروع المسمى نبتون والذي تبلغ تكلفته 200 مليون دولار، العمل في غضون أربع أوخمس سنوات، وسيسمح للعلماء بدراسة العمليات الديناميكية التي تسبب الحركة التكتونية للصفائح(b) Forecasting of dynamic processes and estimation of regional water, forest and agricultural plant reserves using aerospace methods;
(ب) التنبؤ بالعمليات التحريكية وتقدير المخزونات الإقليمية من المياه والأحراج والنباتات الزراعيةApplication areas encompassed all the dynamic processes of the Earth ' s sphere.
وتشمل مجالات التطبيق جميع العمليات الدينامية لغلاف الأرضWhen coping with the dynamic processes of global change in the economic sector, we have to put the human being back into the centre of our policies.
وعندما نعمل على التواؤم مع العمليات الدينامية للتغير العالمي في القطاع الاقتصادي، يتعين علينا أن نعيد الفرد البشري مرة أخرى إلى محور سياساتناEnterprises are the basic building blocks of an economy,the entrepreneurial engine of the dynamic processes of capital accumulation, growth and development.
وذلك أن المؤسسات هي المكونات اﻷساسية التي يتشكلمنها اﻻقتصاد، وهي المحرﱢك المنظم للعمليات الدينامية المتمثلة في تحقيق تراكم رؤوس اﻷموال والنمو والتنميةThey focused on the dynamic processes that the United Nations system support to development has helped to set in motion.
وقد ركزت هذه التقارير على العمليات الدينامية التي ساعد As we more confidently localize where these gamma ray blobs are forming, we can better understand how jets are being accelerated,and ultimately reveal the dynamic processes by which some of the most fascinating objects in our universe are formed.
وكما قمنا بكل ثقة بتوطين المكان الذي تتشكل فيه سوائل أشعة جاما، فأصبح من السهل أننفهم كيف تتزايد الفوهات، ونكشف في نهاية المطاف العمليات الديناميكية لأكثر الأجسام التي تتشكل بشكل مذهل في كونناThe weather we experience arises from dynamic processes in the atmosphere, and interactions between the atmosphere, the oceans and the land surface.
ينشأ الطقس الذي نشهده من عمليات ديناميكية في الغلاف الجوي، والتفاعلات بين الغلاف الجوي والمحيطات وسطح الأرضThe report made special reference to the Industrial Development Report 2004: Industrialization, Environment and the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa: The New Frontier inthe Fight Against Poverty, which addressed the dynamic processes of productivity growth, wealth creation and social advance in sub-Saharan Africa in the context of the Millennium Development Goals.
وأضاف قائلا إن التقرير أشار بصفة خاصة إلى تقرير التنمية الصناعية لعام 2004: التصنيع والبيئة والأهداف الإنمائية الواردة في الألفية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى:الحدود الجديدة في مكافحة الفقر، والذي يتناول العمليات الدينامية لنمو الإنتاجية، وتكوين الثروات والتقدم الاجتماعي في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في إطار الأهداف الإنمائية الواردة في الألفيةLet me point to two important and dynamic processes that are among the most promising as we look for potential results in Cancún: limiting emissions from deforestation, and financing.
اسمحوا لي أن أشير إلى عمليتين مهمتين وديناميتين من بين العمليات الواعدة للغاية بينما نحن نلتمس النتائج الممكنة في كانكون. الحد It provides an example of how policies aimed at creating links among SMEs, and between SMEs and large customers,are able to promote dynamic processes of technological upgrading and also to create a strong focus for the supply of support services.
وهو يوفر مثاﻻً يبين قدرة السياسات التي تستهدف إنشاء صﻻت في ما بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبين المشاريع الصغيرة والمتوسطةالحجم وبين كبار الزبائن، على تعزيز عمليات دينامية لرفع المستوى التكنولوجي وأيضاً تشديد اﻻهتمام بتوفير خدمات الدعمThe dynamic processes on the European continent and the emergence of real and potential conflicts and points of tension in the CSCE area demonstrate the pressing need for a meaningful response to the challenges in the field of European and global security.
إن العمليات الدينامية في القارة اﻷوروبية وظهور الصراعات وبؤر التوتر الفعلية والمحتملة في منطقة مؤتمر اﻷمــن والتعاون فــي أوروبا، تبرهن على الحاجة الماسة الـى اﻻستجابة المﻻئمة للتحديات في مجالي اﻷمن اﻷوروبي واﻷمــن العالميTwo types of information needs can be identified: the first related to the question of to what extent forests and related resources can meet sustainably current and future needs of people for goods and services derived from the forest; and the second,to long-term dynamic processes such as deforestation and forest degradation, the impact they have on climate change and biodiversity, and the driving forces behind them.
ويمكن تحديد نوعين من أنواع اﻻحتياجات من المعلومات: يتعلق أولهما بمسألة مدى إمكانية وفاء الغابات والموارد المتصلة بها بصورة مستدامة بما للناس من احتياجات حاليا ومستقبﻻ من السلع والخدمات المستمدةمن الغابات؛ ويتعلق النوع الثاني بعمليات دينامية طويلة اﻷجل، مثل إزالة الغابات وانحطاط الغابات، وما لهما من تأثير في تغير المناخ والتنوع الحيوي، وما وراء ذلك من قوى محركةMeetings on constitutional and political practices in Africa: recent dynamic processes(International colloquium,(in cooperation with the International Organization of La Francophonie and the African Union)- Cotonou, 29-30 September and 1 October 2005).
اجتماعات بشأن الممارسات الدستورية والسياسية في أفريقيا: العمليات الدينامية الأخيرة(حلقة دراسية دولية، بالتعاون مع المنظمة الدولية للدول الناطقة بالفرنسية والاتحاد الأفريقي- كوتونو، 29-30 أيلول/سبتمبر و1 تشرين الأول/أكتوبر 2005To give due emphasis to UNIDO activities in least developed countries, the report makes special reference to the Industrial Development Report, 2004 entitled Industrialization, Environment and the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa: The New Frontierin the Fight Against Poverty, which addresses the dynamic processes of productivity growth, wealth creation and social advance in sub-Saharan Africa in the context of the Millennium Development Goals.
وللتأكيد بالقدر الواجب على أنشطة اليونيدو في أقل البلدان نموا، يشير التقرير بشكل خاص إلى تقرير التنمية الصناعية لعام 2004 المعنون التصنيع والبيئة والأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى:الحقل الجديد للكفاح ضد الفقر والذي يتناول العمليات النشطة لنمو الإنتاجية وخلق الثروة والرقي الاجتماعي في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في سياق الأهداف الإنمائية للألفيةThe Coronas-F satellite was launched in 2001 to investigate the dynamic processes in the active Sun, the characteristics of solar cosmic rays and the Sun ' s electromagnetic radiation in the ultraviolet and X-ray spectra, and to study solar cosmic rays, helioseismological sounding of the Sun ' s depths and the solar corona.
وقد أُطلق الساتل كوروناس-ف في عام 2001 لدراسة العمليات الدينامية النشطة في الشمس وخصائص الأشعة الكونية الشمسية وإشعاع الشمس الكهرومغنطيسي في طيفي الأشعة فوق البنفسجية والأشعة السينية، ولدراسة الأشعة الكونية الشمسية وإجراء سَـبْـر زلزالي شمسي لأعماق الشمس والهالة الشمسيةThe focus of remote sensing applications is multidisciplinary, welcoming participation of scientists and staff from different areas of research in order to integrate cost-and time-effective observations for environmental assessment and monitoring, and provide reliable, impartial information to Kuwait's public and the global community in the form of maps, data, and reports containing analyses and interpretations of the Earth's geosphere, marine environments, atmosphere,natural hazards, and dynamic processes.
ويذكر أن تطبيقات الاستشعار عن بعد متعددة الاختصاصات، ويرحب القائمون على هذا القسم بالعلماء والباحثين من مختلف المجالات البحثية، من أجل إبداء ملاحظات ذات جدوى اقتصادية تعمل على توفير الوقت، وذلك لإجراء تقييم ورصد بيئي، وتزويد العامة في الكويت والمجتمع العالمي بمعلومات موضوعية يمكن الاعتماد عليها، وذلك في صورة خرائط وبيانات وتقارير تتضمن تحليلات وتفسيرات عن الغلاف الأرضي والبيئات البحرية،والغلاف الجوي، والمخاطر الطبيعية، والعمليات الديناميكيةIt has to be emphasized that the dynamic processes of democratic change and integration in Europe are that region ' s basic feature, and these processes owe a large part of their vitality to the ideas enshrined in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE), adopted in Helsinki as long ago as 1975.
ﻻ بــد من التركيز علـى أن العمليــات الديناميــة للتحول الديمقراطي والتكامل في أوروبا هي السمة اﻷساسية لتلك المنطقة، وهذه Second in the series of Industrial Development Reports, Industrial Development Report, 2004: Industrialization, Environment and the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa: The New Frontier inthe Fight Against Poverty, focuses on the dynamic processes of productivity growth, wealth-creation and social advancement in sub-Saharan Africa in the context of the internationally agreed development goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the national poverty reduction strategies.
يركز تقرير التنمية الصناعية، 2004 المعنون التصنيع والبيئة والأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا جنوب الصحراء: الجبهة الجديدة في مكافحة الفقر، الذي يُعد الثاني منسلسلة تقارير التنمية الصناعية، على العملية النشطة لنمو الإنتاجية، وتوليد الثروة، والرقي الاجتماعي في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، في سياق الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقرAs further stressed during the February 2010 seminar, the question of whether cultural diversity and cultural rights have a relationship of mutual protection cannot be answered without asking a second question: what kind of cultural diversity is favourable to interculturaldialogue which will constructively influence the permanent dynamic processes that are an integral part of cultural diversity? In addition, beyond processes, the content and implications of diverse cultural practices must also be evaluated.
وكما جرى التأكيد Cancer is a dynamic process, and pain interventions need to reflect this.
السرطان هو عملية ديناميكية، والتدخلات الألم يجب أن تعكس هذاDynamic process than that that building strong citizens building strong children.
عملية ديناميكية من أن المواطنين القوي الذي عمارة الأطفال قوي Meme itA dynamic process that continues throughout life.
وهي عملية ديناميكية تستمر مدى الحياةWorking in partnerships is a dynamic process that requires monitoring and adaptation as necessary.
والعمل في شراكات هو عملية فعالة تستلزم رصدا وتكييفا حسب الضرورةTriangular cooperation complements that dynamic process.
ويكمّل التعاون الثلاثي تلك العملية الحيويةMoreover, the establishment of nuclear-weapon-free zones is a dynamic process.
كما أن إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية عملية ديناميةSapphire-blue melt-lakes are the first sign that a dynamic process is underway.
