E-LEARNING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج التعلم الإلكتروني
• برامج للتعلّم الإلكتروني
• لبرامج التعلم الإلكتروني
• برامج التعلّم الإلكتروني

Examples of using E-learning programmes in English and their translations into Arabic

The Mission has utilized the e-learning programmes for training users.
ولا تزال البعثة تستخدم برامج التعلم الإلكتروني للمشمولين بالتدريب

The CGE, at its 6th meeting, began consideration of the scope, content and target audience of the e-learning programmes.
بدأ فريق الخبراء الاستشاري، في اجتماعه السادس، النظر في نطاق برامج التعلم الإلكتروني ومضمونها والهدف منها

Develop and implement e-learning programmes and establish web-based network of experts.
وضع وتنفيذ برامج للتعلّم الإلكتروني وإنشاء شبكة للخبراء على الإنترنت

Courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.
وستُعقد أيضا دورات تدريبية داخل البعثة وسيتم استخدام برامج للتعلم الإلكتروني

These e-learning programmes will give staff more access to training courses to build their capacities and enhance professional development.
وستمكِّن برامجُ التعلم الإلكتروني هذه الموظفين من المشاركة في حصص تدريبية لبناء قدراتهم وتعزيز تطويرهم المهني

The Secretariat is currently exploring the possibility to establish e-learning programmes in asset recovery.
وتستطلع الأمانة حاليا إمكانية وضع برامج للتعلُم الإلكتروني في مجال استرداد الموجودات

Concept note on the e-learning programmes on the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
مذكرة مفاهيمية عن برامج التعلم الإلكتروني المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

A number of courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.
ولسوف يعقد أيضاً عدد من الدورات ضمن نطاق البعثة مع الإفادة من برامج التعلم الإلكتروني

The e-learning programmes were to be developed on the basis of updated CGE training materials, which are to be completed in November 2012.
(أ) كان من المزمع إعداد برامج التعلّم الإلكتروني استناداً إلى المواد التدريبية المحدّثة للفريق، التي ستُستكمل في تشرين الثاني/نوفمبر 2012

Requested the secretariat to develop e-learning programmes and a web-based platform for a network of experts.
طُلب إلى الأمانة أن تُعد برامج للتعلّم الإلكتروني وأن تنشئ منتدى على الإنترنت لشبكة من الخبراء

Further activities had included consideration of cooperation with international and regional academies and e-learning programmes.
وكان من بين الأنشطة الأخرى النظر في التعاون مع الهيئات الأكاديمية الدولية والإقليمية وبرامج للتعلُّم الإلكتروني

The Mission provides e-learning programmes which have benefited a large number of national staff, leading to a lower training cost to staff ratio.
تهيئ البعثة برامج للتعلّم الإلكتروني يستفيد منها عدد كبير من الموظفين الوطنيين، مما أدّى إلى تخفيض نسبة تكاليف التدريب إلى عدد الموظفين

It welcomed the greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes in missions where possible.
وقال إن المجموعة ترحب بزيادة استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني في البعثات حيثما أمكن ذلك

The Mission will seek to utilize e-learning programmes and training within the Mission as much as possible, also considering the remote location of the Mission.
وستسعى البعثة إلى الاستفادة قدر الإمكان من برامج التعلم الإلكتروني والتدريب داخل البعثة، بالنظر أيضا إلى وجود البعثة في موقع ناء

In addition to activities such as seminars and training courses, the Working Group encouraged the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
وإلى جانب أنشطة مثل تنظيم الحلقات الدراسية ودورات التدريب، شجّع الفريق العامل على استكشاف أدوات مبتكرة مثل برامج التعلُّم الإلكتروني

Currently, the Secretariat does not have the resources to establish e-learning programmes in asset recovery but is considering doing so in the future.
وليس لدى الأمانة في الوقت الحاضر ما يلزم من موارد لإنشاء برامج للتعلُّم الإلكتروني في مجال استرداد الموجودات، لكنها تنظر في فعل ذلك مستقبلا

The Mission provides e-learning programmes which have benefited a large number of national staff and help to minimize the cost of travel for training purposes.
توفّر البعثة برامج للتعلّم الإلكتروني يستفيد منها عدد كبير من الموظفين الوطنيين، وهي تساعد على تخفيض تكاليف السفر لأغراض التدريب إلى الحد الأدنى

In addition to activities such as seminars and training courses, the Working Group encouraged the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
وبالإضافة إلى أنشطة مثل الحلقات الدراسية والدورات التدريبية، شجّع الفريق العامل أيضا النظر في استخدام أدوات ابتكارية مثل برامج التعلّم الإلكتروني

Development of e-learning programmes for managers and staff at large on performance management to increase accessibility of such learning programmes..
إعداد برامج التعلُّم الإلكتروني عن إدارة الأداء لفائدة المديرين والموظفين عموماً من أجل زيادة إمكانية الاستفادة من برامج التعلُّم هذه

In addition to activities such as seminars and training courses, the Working Group encouraged the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
وبالإضافة إلى أنشطة مثل الحلقات الدراسية والدورات التدريبية، شجّع الفريق العامل أيضا استكشاف الأدوات المبتكرة في هذا الشأن مثل برامج التعلّم الإلكتروني

In addition, the Institute has have been encouraged to update its e-learning programmes in the light of the updated United Nations core predeployment training materials disseminated in 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المعهد بتحديث برامج التعلم الإلكتروني الخاصة به في ضوء المواد التدريبية الأساسية المحدثة للأمم المتحدة لمرحلة ما قبل الانتشار التي وزعت في عام 2009

More case studies from both Annex I Parties and non-Annex I Parties should be included in both the CGE training materials and the e-learning programmes.
ينبغي إدراج مزيد من دراسات الحالات الإفرادية المستقاة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في المواد التدريبية للفريق وفي برامج التعلم الإلكتروني

The SBI welcomed the plan of the CGE in 2012 to develop and implement e-learning programmes, based on the revised training materials, and to establish a web-based network of experts in this regard.
ورحبت الهيئة الفرعية بخطة فريق الخبراء الاستشاري لعام 2012 الرامية إلى وضع وتنفيذ برامج التعلم الإلكتروني، بالاستناد إلى المواد التدريبية المنقحة، وإلى إنشاء شبكة خبراء على الإنترنت في هذا الصدد

(c) Gave high priority to training and capacity-building, encouraging the carrying out of activities such as seminars and training courses and the exploration of innovative tools such as e-learning programmes.
(ج) أولى أولوية عالية للتدريب وبناء القدرات وشجّع على الاضطلاع بأنشطة مثل عقد الحلقات الدراسية والدورات التدريبية واستكشاف أدوات ابتكارية مثل برامج التعلّم الإلكتروني

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.
وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام والمعهد على العمل معا من أجل الترويج لبرامج التعلم الإلكتروني الحالية، وتبرز أهمية ضمان استخدام هذه المواد، وإخضاعها للمزيد من التطوير

Make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools(para. 1).
زيادة استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب وغير ذلك من الأغراض، وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن التحسينات التي أدخلت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدوات(الفقرة 1

To ensure that delegated authorities are appropriately exercised, the Field Personnel Division is developing human resources management e-learning programmes for human resources practitioners in the field.
ولضمان ممارسة السلطات المفوَّضة ممارسة ملائمة، تقوم شعبة الموظفين الميدانيين باستحداث برامج للتعلّم الإلكتروني لشؤون إدارة الموارد البشرية من أجل القائمين بأعمال إدارة الموارد البشرية في الميدان

Requests the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools;
تطلب إلى الأمين العام أن يزيد استخدام مرافق التداول بالفيديو وبرامج التعلم الإلكتروني لأغراض التدريب ولغير ذلك من الأغراض، وأن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريرا عن التحسينات التي تحققت والفوائد التي جنيت بفضل زيادة استخدام تلك الأدوات

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Peace Operations Training Institute to work together to promote the existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and further development of these materials.
تحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام ومعهد التدريب على عمليات السلام على العمل معا من أجل الترويج لبرامج التعلم الإلكتروني الحالية، وتبرز أهمية ضمان استخدام هذه المواد، وإخضاعها للمزيد من التطوير

The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Institute to actively work together to promote existing e-learning programmes, and highlights the importance of ensuring the use and development of these materials, and their dissemination to all mission personnel.
وتحث اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام والمعهد على العمل بنشاط معا للترويج لبرامج التعلم الإلكتروني الموجودة، وتسلط الضوء على أهمية كفالة استخدام وتطوير هذه المواد وتوزيعها على جميع العاملين في البعثات