Examples of using Effective application in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ensuring cost effective application of funds.
ضمان تطبيق فعال من حيث التكلفة الماليةCalls upon States to strive to implement all provisions of the Set to ensure its effective application;
يدعو الدول إلى السعي إلى تنفيذ جميع أحكام مجموعة المبادئ والقواعد لضمان تطبيقها تطبيقاً فعالاً(f) Ensuring effective application of the principle of aut dedere aut judicare;
و ضمان التطبيق الفعﱠال لمبدأ إما التسليم وإما المحاكمةIt must also ensure their effective application.
فعليه أن يكفل أيضاً تطبيقها تطبيقاً فعالاًThe effective application of these instruments is an important Swedish priority.
والتطبيق الفعال لهذه الصكوك هو إحدى الأولويات المهمة لدى السويد
People also translate
To promote the effective application of relevant international standards on the issue;
أن يشجع على التطبيق الفعال للمعايير القانونية الدولية ذات الصلة في هذا الشأنA set of enabling conditions must exist for the effective application of the operational priorities.
ولا بدّ من تهيئة طائفة من الظروف الميِّسرة لضمان The effective application of liability provisions presupposed that the term" damage" was narrowly defined.
والتطبيق الفعال لأحكام المسؤولية يفترض مسبقا تعريف مصطلح" الضرر" تفسيرا ضيقاDevelop and use appropriate tools to ensure the effective application of the statutory requirements for corporate governance.
In line with the Beijing Conference,the project contributes to the promotion of better knowledge and the effective application of women ' s rights.
To that end, the present report also advocates the effective application of the relevant international standards on the subject.
ومن هنا، يطالب هذا التقرير بتطبيق المعايير الدولية ذات الصلة تطبيقاً فعالاً في هذا الميدانThe Alianza de Mujeres de Panamá(JS4) says that one of the mainproblems in the area of protecting women concerns the effective application of the law.
يقول تحالف المرأة البنمية(الورقة المشتركة 4) إنأحد المشاكل الرئيسية المطروحة في مجال حماية المرأة يتصل بالتطبيق الفعال للقانون(7Work to strengthen the effective application of IAEA safeguards and encourage all States to provide adequate funding for them;
سنعمل على زيادة فعالية تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وسنشجع جميع الدول على تمويلها بطريقة كافيةThe Ministry of Labour andSocial Affairs had undertaken a number of initiatives to ensure the effective application of the law to the private sector.
وقد اتخذت وزارة العملوالشؤون الاجتماعية عدداً من المبادرات لضمان التطبيق الفعّال للقانون في القطاع الخاصTake all necessary measures to ensure the effective application of the Federal Act to prevent and punish Torture(Algeria, Portugal).
اتخاذ جميع التدابير الضرورية من أجل ضمان التطبيق الفعّال للقانون الاتحادي لمنع التعذيب، والمعاقبة عليه(الجزائر، البرتغالThe Constitutional Chamber has the primary function of ensuring theprotection of the fundamental rights embodied in the Constitution and the effective application of its precepts.
إن الوظيفة الرئيسية للغرفة الدستورية هي ضمان حماية الحقوقالأساسية المكرسة في الدستور وتطبيق مبادئ الدستور تطبيقاً فعالاًWe provide the best legal advisory services through the effective application of the rules and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia, including.
نقدّم أفضل الخدمات الاستشارية القانونية عبر تطبيقٍ فعّال للوائح وأنظمة المملكة العربية السعودية، والتي تشملEffective application of United Nations norms can be achieved only through their widest possible dissemination, promotion and acceptance at all levels of government.
ولا يمكن The Secretariat should continue its efforts to ensure the effective application of multilingualism in areas such as interpretation and document translation.
وقال إنَّه ينبغي للأمانة أن تُواصل جهودها لضمان فعالية تطبيق التعددية اللغوية في مجالات مثل الترجمة الشفوية والترجمة التحريريةThe Constitutional Chamber has the primary function of ensuring theprotection of the fundamental rights embodied in the Constitution and the effective application of its precepts.
تتمثل المهمة الأساسية للدائرة الدستورية في حمايةالحقوق الأساسية التي يكرسها الدستور وتطبيق القواعد التي ينص عليها تطبيقاً فعلياً(e) To expand the discussion on effective application of the Maria da Penha Law concerning the collection of data and training for legal professionals.
ه توسيع نطاق المناقشة المتعلقة بالتطبيق الفعال لقانون ماريا دا بينها فيما يتعلق بجمع البيانات وتدريب الأخصائيين القانونيينThe Treaty establishes the bases for cooperation between the European Community andNCAs for effective application of the Community competition rules.
وتحدد المعاهدة أسس التعاون بين الجماعة الأوروبية وهيئات المنافسة الوطنية من أجلIn order to ensure effective application of space technology, innovative organizational mechanisms were created that involve users in the planning and application process.
ولضمان فعالية تطبيق التكنولوجيا الفضائية أنشئت آليات تنظيمية ابتكارية تشرك المستخدمين في عملية التخطيط والتطبيقConcrete targets, for instance,can help to translate commitments into effective application and to monitor progress in enforcing the agreed general labour standards.
ويمكن أنيساعد رسم أهداف محددة، على سبيل المثال، على ترجمة الالتزامات إلى تطبيق فعال ورصد التقدم المحرز في إنفاذ معايير العمل العامة المتفق عليهاIt was estimated that in Kenya, effective application of knowledge management reduced the cost of merger cases by 30 per cent and the time frame by 10 days.
وتشير التقديرات إلى أن The expansion and strengthening of intellectual property protection in developedcountries have taken place in tandem with the effective application of competition law to remedy anti-competitive practices.
وقد تم توسيع وتوطيد حماية الملكية الفكرية في البلدانالمتقدمة بالتزامن مع The Committee recommends that the State party ensure the effective application of its legislation against gender-based violence and investigate, prosecute and condemn the perpetrators.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل Appeals to all States to strengthen the effective application of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
تناشد جميع الدول تعزيز التطبيق الفعلي للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق اﻻقتصادية واجتماعية والثقافيةGood practice involves monitoring andevaluating laws to ensure continuing effective application through such mechanisms as ombudspersons, national rapporteurs, observatories and gender equality machinery.
تنطوي الممارسة الجيدة علىرصد القوانين وتقييمها لضمان استمرار التطبيق الفعّال بواسطة آليات مثل أمين المظالم، والمقررين الوطنيين، والمراقبين، وآلية المساواة بين الجنسين
