Examples of using Enabled them in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This has enabled them to expand their geographical scope.
وقد مكّنهم هذا من توسيع النطاق الجغرافي لعملياتهم(On average,the projects have increased the income of youths by over 200 per cent and enabled them to enjoy increased social status and a sense of well-being.
ففي المتوسط، زادت المشاريع دخل الشباب بأكثر من 200 في المائة ومكنتهم من التمتع بوضع اجتماعي أفضل ونوع ما من الرفاهThis has enabled them to protect their welfare and autonomy.
وقد مكﱠنهم هذا الوضع من حماية رفاههم واستقﻻليتهمIn this regard,water utilities of different countries benefited from a range of partnerships, which enabled them to learn from each other ' s experiences.
وفي هذا الصدد،استفادت مرافق المياه في بلدان مختلفة من مجموعة من الشراكات التي مكنتها من التعلّم من خبرات بعضها البعضThis enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.
هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف
People also translate
The group later acknowledged that this enabled them to greatly improve their skills as recording artists.
This enabled them to save thousands of lives, laying the foundation for modern transfusions.
مكّنهم هذا من إنقاذ آلاف الأرواح، لوضع أُسس عمليات النقل الحديثةOpposition politicians said that this enabled them to gain access to the electronic media outside Belgrade.
وذكر ساسة المعارضة أن هذا مكنهم من الوصول إلى وسائط اﻹعﻻم اﻹلكترونية خارج بلغرادThis enabled them to perfect their negotiating skills and to become community spokespersons in dealing with municipal authorities.
وهذا ما يمكنها من اتمام مهاراتها التفاوضية وتحولها إلى ناطقة بلسان المجتمع المحلي في مجال التعامل مع السلطات البلديةHaving a meaningful input into the project enabled them to express their views and demands, with no fear of consequences.
وقد مكَّنهم الإسهام بشكل ذي معنى في المشروع من أن يعبروا عن آرائهم ومطالبهم بدون خوف من العواقبThis has enabled them to participate directly in the processes of the Council, especially the universal periodic review of their respective countries.
The functional immunity conferred on State officials enabled them to represent their Governments effectively at the international level.
The project had enabled them to identify a number of alternatives and they were now in the process of obtaining larger volumes of the substitute chemicals in order to conduct pilot projects.
وقد ساعدها المشروع على تحديد عدد من البدائل التي تحصل الآن على كميات أكبر من المواد البديلة من أجل إجراء مشروعات تجريبيةThe truth was that each of them relied on a number of mathematical analysis methods that enabled them to calculate which numbers were most likely to get drawn.
والحقيقة أنكل واحد منهم يعتمد على عدد من طرق التحليل الرياضية التي مكنتهم من حساب الأرقام التي كانت على الأرجح إلى الحصول على الانتباهThese carts enabled them to sell fruit and vegetables, and crafts on the street.
ومكنتهن هذه العربات من أن يبعن في الشوارع الفواكه والخضر والمصنوعات التقليديةTraining for programme case officers and members for central review bodies were conductedduring 2006 and 2007. This enabled them to better discharge their responsibilities.
وعُقدت في عامي 2006 و 2007 دورات تدريبية لموظفي البرامج المعنيين بفرادىالحالات وأعضاء هيئات الاستعراض المركزية، مكنتهم من تأدية مسؤولياتهم بشكل أفضلA sensitive hydrophone enabled them to eavesdrop on the whales under the ice.
مكّنهم مذياع مائي حسّاس من التصنّت على الحيتان تحت الثلجThis power enabled them to preserve their valley against the glacier… and to change or transform the nature of matter.
القوة التى امكنتهم من بقاء واديهم… بعيداً عن الجليد وتغيير شكل طبيعة المادةDelegations expressed appreciation for the report, which enabled them to understand how programmes of the United Nations Secretariat had been implemented and evaluated.
أعربت الوفود عن تقديرها إزاء التقرير إذ مكَّنها من فهم كيفية تنفيذ برامج الأمانة العامة للأمم المتحدة وتقييمهاMoreover, it enabled them to contribute equally to the final results of this lengthy but worthy exercise.
God Save the Mujahideen Algeria loyal Kid Alkaúdan and enabled them from the necks of those who have fallen sold their religion and their offer in return for a few dirhams.
حفظ الله مجاهدي الجزائر المخلصين من كيد الكائدين ومكنهم من رقاب أولئك الساقطين الذين باعوا دينهم وعرضهم مقابل دريهمات معدودةThe meeting enabled them to identify avenues of collaboration on human rights and democracy issues in Cameroon.
وقد مكّنهم هذا الاجتماع من تحديد سبل للتعاون بشأن مسائل حقوق الإنسان والديمقراطية في الكاميرونAn increasing number of families have exhausted the means that enabled them to cope with the crisis over the past five years and face difficulties in meeting their basic needs.
واستنفد عدد متزايد من الأسر الوسائل التي مكنتها من مواجهة الأزمة خلال السنوات الخمس الماضية ومن مواجهة الصعوبات الملازمة لتلبية احتياجاتها الأساسيةThe study tour enabled them to learn new entrepreneurial principles and general manufacturing practices.
وقد مكنتهن الجولة الدراسية من معرفة مبادئ جديدة لمباشرة اﻷعمال الحرة والممارسات العامة للتصنيعThis massive sample size enabled them to form a huge number of post-stratification groups.
مكنهم حجم العينة الضخم هذا من تكوين عدد كبير من مجموعات ما بعد التقسيم الطبقيBattering-ram heads enabled them to bulldoze their way through the vegetation to collect the rotting plants on which they fed.
رأسها المسلح مكنها من أن تمهد طريقها خلال النباتات لكي تقوم بجمع النباتات المتحللة التي تتغذى عليهاIn turn, the airway bills enabled them to clear customs in United Arab Emirates airports, with or without certificates of origin and sales invoices.
وتمكنهم سندات الشحن الجوي بدورها من تخليص الذهب من الجمارك في مطارات الإمارات العربية المتحدة، سواء كانوا يحملون شهادات منشأ وفواتير مبيعات أو لا يحملونهاThis opportunity also enabled them to join a global network of young people working on environment which continues to share information on the environment, beyond the conference.
وقد مكنتهم هذه الفرصة أيضا من الانضمام إلى شبكة عالمية من الشباب العاملين في البيئة الذين يواصلون تبادل المعلومات عن البيئة خارج إطار المؤتمر
