What is the translation of " ENABLED THEM " in Czech?

• jim umožnila
• jim umožňoval

Examples of using Enabled them in English and their translations into Czech

That enabled them to pay Sergei's tuition.
To jim umožnilo platit Sergejovo školné.

Legend has it that your people possessed… a power source of some kind that enabled them.
Legenda říká, že naši lidé ovládali… nějaký zroj energie, který jim umožňoval.

Which enabled them to blend in with their surroundings.
Podle barvy jejich uniform, které jim umožňovaly splývat s okolím.

Suppose, at that time, there were living beings on it with techniques that enabled them to visit the Earth.
Předpokládejme, že v té době tam byli živé bytosti, s technikou, která jim umožnila navštívit Zemi.

And that enabled them to colonise a great variety of habitats, just as modern arthropods still do today.
To jim umožnilo obývat různé biotopy, tak jak to dělají členovci dodnes.

Were they superhuman like we want to become, or did they have technology which enabled them to do these kind of things?
Byly to nadlidé, kterými se chceme stát i my, nebo měli technologii, která jim umožnila provádět tyto věci?

Their warm, insulated bodies enabled them to be active at all times, at night as well as during the day.
Teplá, izolovaná těla jim umožňovala být stále aktivní, jak v noci, tak ve dne.

Though the severe weather claimed the lives of some… the pluck and spirit of the settlers enabled them to get through that first winter.
Ačkoliv si krutá zima vyžádala několik obětí na životech, odvaha a duše osadníků jim umožnila přežít první zimu.

With techniques that enabled them to visit the Earth. Suppose, at that time, there were living beings on it.
S technikou, která jim umožnila navštívit Zemi. Předpokládejme, že v té době tam byli živé bytosti.

Many people who have attend their certificates from our institution have gathered the skills that shave enabled them to flourish in the ma.
Mnozí lidé, kteří se účastnili jejich certifikáty z naší instituci shromáždili dovednosti, které jim umožnily holit vzkvétat v ma.

This power enabled them to preserve their valley against the glacier and to change or transform the nature of matter.
Tato síla jim umožnila uchránit údolí před ledovcem a měnit nebo proměňovat podstatu hmoty.

Some of them developed scaly, impermeable skins that enabled them to colonise the driest places… they were the reptiles.
Někteří z nich si vyvinuli šupinatou nepropustnou kůži, která jim umožnila osídlit suché oblasti… byli to plazi.

Up until the Seventh Framework Programme, both of these fields were covered by the same funds, and reported to the Fisheries Directorate-General, which enabled them to complement each other.
Až do sedmého rámcového programu byly na oba tyto obory vyčleněny tytéž finanční prostředky a spadaly pod Generální ředitelství pro rybolov, což umožňovalo, aby se navzájem doplňovaly.

Training sessions and material support for local health centres enabled them to be prepared to to provide rapid assistance in the areas repeatedly affected by floods.
Školení a materiální podpora místním zdravotním střediskům jim umožnily se připravit na poskytnutí rychlé pomoci v oblastech postižených povodněmi.

When you read this story, you're instantly thinking that this is some kind of a stargate they're describing, and that these children of the sun, these advanced solar beings possessed some kind of stargate technology that enabled them to open these gateways.
Když čtete tento příběh, okamžitě vás napadne, že tu popisují nějaký druh hvězdné brány a že tyto děti Slunce, tyto vyspělé sluneční bytosti vlastnily nějaký druh technologie hvězdných bran, která jim umožnila otevřít tyto brány.

Banks have lost the main instrument that enabled them to sell on their loans- an important instrument because it freed up capital for further lending and was a major driver for growth.
Banky ztratily hlavní nástroj, který jim umožňoval prodávat jejich úvěry- byl to významný nástroj, protože uvolňoval kapitál pro další poskytování půjček a byla to hlavní hnací síla pro růst.

To respond much more quickly to your incursion. throughout the surrounding sectors, and enabled them It greatly expands their command and control.
Ve všech okolních systémech a umožňuje jim to Velmi to zefektivňuje jejich velení a kontrolu reagovat na vaše útoky mnohem rychleji.

ES Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the best homage we can pay to Jean Monnet is to act with unity, decisiveness and perseverance, as he did in organising the logistical effort during both world wars- the effort by the Allies which enabled them to win the war.
ES Paní předsedající, pane úřadující předsedo Komise, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, nejlepší poctou, jakou můžeme vzdát Jeanu Monnetovi, je působit jednotně, rozhodně a vytrvale, stejně jako on, při organizování logistických operací během obou světových válek- operace spojenců, které jim umožnily vyhrát válku.

They were also called"vert-de-gris", which in French means"field gray", the color of their uniform, which enabled them to blend in with their surroundings.
Také se jim říkalo"vert-de-gris", což ve francouzštině znamená"polní šedá", podle barvy jejich uniform, které jim umožňovaly splývat s okolím.

By introducing the possibility of funding European political parties, the Maastricht Treaty and the Treaty of Nice enabled them to operate independently of parliamentary groups.
Maastrichtská smlouva a Niceská smlouva zavedly možnost financování evropských politických stran a umožnily jim tak fungovat nezávisle na parlamentních skupinách.

This would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.
To by jim umožnilo založit si vlastní podnik a rozvíjet podnikání.

Many of these structures enable them to capture plankton in barren tropical waters.
Tato struktura jim umožňuje zachytávat plankton, v těchto na potravu chudých, tropických vodách.

Which enables them to avoid acknowledging the abhorrent things they do.
Pomáhá mu to neuvědomovat si, jaké dělá odpornosti.

At their request, the new directive enables them to take 14 weeks' leave.
Nová směrnice jim umožňuje vybrat si čtrnáctitýdenní dovolenou, pokud o to požádají.

It enables them to survive where others would perish.
To jim umožňuje přežít tam, kde by jiní zahynuli.

The knowledge gained enables them to create better and more user-friendly legislation.
Znalosti, které získají, jim umožní vytvořit lepší a pro občany příznivější právní předpisy.

This natural vaccination then enables them to use the anemone as a refuge.
Toto přirozené očkování jim umožňuje hledat v sasance útočiště.

And their powerful legs enable them to jump 40 times their own length.
A jejich silné nohy jim umožňují skočit 40. násobek vlastní délky.

This enables them to set the standard for the management and exploitation of forests.
To jim umožňuje stanovit normu pro správu a využívání lesů.

Massive neck muscles enable them to shovel five tonnes of snow a day.
Mohutné krční svaly jim umožňují odhrabat až pět tun sněhu denně.