What is the translation of " ENABLED THEM " in Russian?

• позволяет им
• дает им возможность
• помогают им
• они могут
• позволило им
• позволяют им
• позволили им
• дало им возможность

Examples of using Enabled them in English and their translations into Russian

The procedure also enabled them to seek employment.
Эта процедура позволяет им также искать работу.

This enabled them to fi nd an overarching pattern of a geographical market division scheme.
Это позволило им определить полную картину схемы распределения географического рынка.

Their small initial investment enabled them to buy CD-Rs and printer cartridges.
Малый начальный капитал позволил им купить только CD- R диски и картриджи для принтера.

This enabled them to begin a more creative discussion about how to avoid such a scenario in the future.
Это дало им возможность более творчески подойти к размышлению о возможности избежать подобных эскалаций в будущем.

Voluntary work for prisoners was promoted, which enabled them to receive not only a salary but also a pension.
Поощряется добровольный труд заключенных, который позволяет им получать не только зарплату, но и пенсию.

The classes also enabled them to find out about their rights and to participate in society on an equal footing with men.
Эти курсы также помогают им узнать о своих правах и участвовать в жизни общества на равной основе с мужчинами.

The knowledge they had received during additional seminars enabled them to pass their job interviews successfully.
А полученные на различных семинарах по трудоустройству знания помогли им успешно пройти собеседования с работодателями.

The study tour enabled them to learn new entrepreneurial principles and general manufacturing practices.
Поездка помогла им ознакомиться с новыми принципами предпринимательской деятельности и общей практикой промышленного производства.

Agricultural products, together with vegetables mostly grown by women, enabled them to enter into the cash economy.
Сельскохозяйственная продукция, а также овощи, которые преимущественно выращивают женщины, позволяет им участвовать в денежном хозяйстве.

The new law enabled them to work legally.
Новое законодательство позволяет им работать на законных основаниях.

They had, however, preferred to hold onto their previous status, more particularly because it enabled them to keep certain economic privileges.
Однако они предпочли остаться в своем прежнем статусе, в частности, потому что он позволяет им сохранить некоторые экономические привилегии.

This close collaboration enabled them to develop the joint messaging system that underlies the CDS.
Такое тесное сотрудничество позволило им совместно разработать систему сообщений, лежащих в основе CТД.

These agreements have given the Palestinians a degree of self-rule for the first time and enabled them to conduct and run most of their own day-to-day affairs.
Эти соглашения впервые предоставили палестинцам определенную степень самоуправления и позволили им вести и распоряжаться своими повседневными делами самостоятельно.

That enabled them to tackle discrimination, turn challenges into advantages and participate fully in society.
Все это позволяет им противостоять дискриминации, превращать вызовы в преимущества и в полной мере участвовать в жизни общества.

Workshops targeting their needs enabled them to acquire skills despite their disabilities.
Мастерские, ориентирующиеся на потребности инвалидов, позволяют им получить профессиональные навыки, несмотря на их ограничения.

This enabled them to perfect their negotiating skills and to become community spokespersons in dealing with municipal authorities.
Это позволило им полностью овладеть наукой отстаивать свою точку зрения и стать представителями общин на переговорах с муниципальными властями.

The duration of their stay in the country enabled them under the law to petition for residency permits.
Продолжительность их пребывания в стране согласно закону позволяет им ходатайствовать о получении вида на жительство.

It enabled them to port HippoDraw to Unix systems running the X Window System without changing a single line of their application source.
Это позволило им портировать HippoDraw на Unix- системы, работающие под управлением X Window, не меняя ни единой строки исходного кода приложения.

Having a meaningful input into the project enabled them to express their views and demands, with no fear of consequences.
Сознательный вклад в проект позволяет им выражать свои взгляды и требования без страха за какие-либо последствия.

ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.
МККК старается обеспечить учет в рамках своих гуманитарных программ и гуманитарной деятельности их особых потребностей и видов на будущее и дает им возможность стать самодостаточными.

Their warm, insulated bodies enabled them to be active at all times, at night as well as during the day.
Их теплые, укутанные в мех тела позволили им постоянно вести активную жизнь, как днем, так и ночью.

Others indicated that, while they had concluded no agreement in this area, their domestic legal framework enabled them to undertake joint investigations on a case-by-case basis.
Другие сообщили, что, хотя они и не заключали какого-либо соглашения в этой области, их правовая система позволяет им проводить совместные расследования в отдельных случаях.

Their extended networks enabled them to choose the countries of origin, transit and destination for the easiest migratory routes and thereby secure the largest profits.
Их широкие сети позволяют им выбирать страны происхождения, транзита и назначения, чтобы маршруты миграции были самыми простыми, а прибыли, в силу этого,- самыми высокими.

They signed up to Ábaco's Ábacoconnect service which enabled them to access all transactions and tax declarations on line.
Они подписались на услугу Abaco Connect, что позволило им получить онлайн доступ к документам по ведению операций и к налоговым декларациям.

This opportunity also enabled them to join a global network of young people working on environment which continues to share information on the environment, beyond the conference.
Это также позволило им присоединиться к глобальному объединению молодых людей, участвующих в природоохранной деятельности, которые продолжают обмениваться информацией об охране окружающей среды и после Конференции.

They deserved to receive respectable remuneration with incentives and allowances that enabled them to perform their work effectively despite the challenges.
Они заслуживают достойного вознаграждения со стимулами и пособиям, которые позволяют им, несмотря на трудности, эффективно выполнять свою работу.

In turn, the airway bills enabled them to clear customs in United Arab Emirates airports, with or without certificates of origin and sales invoices.
В свою очередь, грузовые накладные позволяют им проходить таможенный досмотр в аэропортах Объединенных Арабских Эмиратов с сертификатами о происхождении и счетами- фактурами или без них..

Education also gave women greater control over their lives and enabled them to choose if, when and how many children they would have.
Образование также дает женщинам возможность осуществлять больший контроль над своей жизнью и дает им возможность выбирать, сколько детей и когда они могут иметь.

Their involvement enabled them to participate in interactive dialogue with government representatives and other stakeholders and to provide inputs to reports of the Commission on Sustainable Development.
Участие в совещаниях позволило им подключиться к интерактивному диалогу с представителями правительств и другими заинтересованными сторонами, а их мнения нашли свое отражение в докладах Комиссии по устойчивому развитию.

The functional immunity conferred on State officials enabled them to represent their Governments effectively at the international level.
Функциональный иммунитет, предоставляемый государственным должностным лицам, дает им возможность эффективно представлять правительства своих стран на международном уровне.