ESSENTIAL CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات أساسية
• التغييرات اﻷساسية
• تغييرات جوهرية

Examples of using Essential changes in English and their translations into Arabic

(b) Essential changes in consumption patterns and lifestyles;
ب إحداث تغييرات أساسية في أنماط اﻻستهﻻك وأساليب الحياة

Graduated In 2000, there were no essential changes in relation to choice of studies.
وفي عام 2000، لم تكن هناك تغيرات أساسية فيما يتعلق باختيار الدراسات

No essential changes concerning payment of sickness social insurance benefits were introduced in the reporting period.
لم تُجر تغييرات جوهرية فيما يتعلق بصرف استحقاقات التأمين الاجتماعي على المرض في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

The success of this campaign will allow essential changes to be made to the pension system.
وسيسمح نجاح هذه الحملة بإدخال تغييرات أساسية على نظام المعاشات التقاعدية

After the first week of the Conference, as delegate of the Netherlands, I presented a proposal which contained some essential changes.
وبعد مرور اﻷسبوع اﻷول من انعقاد المؤتمر، قدمت، بصفتي مندوبا لهولندا، اقتراحا يتضمن بعض التغييرات اﻷساسية

In 2004, there were no essential changes in relation to the choice of study.
وفي عام 2004، حدثت تغيرات أساسية بالنسبة إلى اختيار ميدان الدراسة

The immediate problems make it more urgent for Singapore to restructure its economy to strengthen its position rather than slow down essential changes.
والمشاكل المباشرة تجعل أكثر مدعاة للاستعجال بالنسبة إلى سنغافورة أن تعيد التنظيم الهيكلي لاقتصادها تعزيزا لمركزها بدلا من التباطؤ في إحداث تغييرات أساسية

The new law brought about essential changes to the crime of torture, consisting basically of the following points.
كما أحدث القانون الجديد تغييرات جوهرية على مستوى جريمة التعذيب مست بالأساس النقاط التالية

We believe that, in order to make significant advances in the direction of the Security Council ' s effectiveness, a debate on essential changes leading to the reform of the Council is needed.
ونرى أنه لتحقيق منجزات ملموسة فيما يتعلق بفعالية مجلس الأمن، يلزم إجراء مناقشة للتغيرات الضرورية التي تؤدي إلى إصلاح المجلس

It will help us introduce essential changes to increase the effectiveness of assistance provided under United Nations auspices in emergency situations.
إنه سيساعدنا على إدخال تغييرات أساسية لزيادة فعالية المساعدة التي تُقدم تحت إشراف اﻷمم المتحدة فــي حــاﻻت الطوارئ

In general, it must be stressed that it is the Burundis themselves- their government, institutions, organizations and citizens- who can bring about the essential changes and take the necessary measures.
وبوجه عام، ينبغي التأكيد على أن البورونديين أنفسهم، والسلطات والمؤسسات والمنظمات والمواطنين، هم الذين يستطيعون إحداث التغييرات التي ﻻ غنى عنها واتخاذ التدابير الﻻزمة

The agenda of the Doha round of trade negotiations covered a number of essential changes that would enable developing countries to benefit from trade opportunities.
إن برنامج جولة الدوحة للمفاوضات التجارية ينطوي على سلسلة من التحولات الأساسية التي ستتيح للبلدان النامية الاستفادة من الفرص التجارية

We believe that the essential changes that have been proposed take into account the basic consideration that the United Nations remain a democratic institution representing the interests of all Members.
ونعتقد أن التغييرات اﻷساسية التي جرى اقتراحهــا تراعي اﻻعتبار اﻷساسي الذي مفاده أن اﻷمم المتحدة تبقى مؤسسة ديمقراطية تمثل مصالح جميع اﻷعضــاء

The Division must develop a new vision for investigations and, more importantly, the senior managers in the Division must have the ability, dedication and leadership skills required to implement and facilitate essential changes.
ولا بد للشعبة من وضع تصور جديد للتحقيقات، والاهم من ذلك أنه لا بد لكبار المديرين في الشعبة من أن يمتلكوا القدرة وروح التفاني والمهارات القيادية الضرورية لتنفيذ التغييرات الجوهرية وتسهيلها

Among other essential changes we should also mention an increase in the amount of the so- called pre- pension benefits for unemployed people inhabiting administrative regions(gminas) threatened by particularly high structural unemployment.
ويجدر أيضاً أن نذكر ضمن التغييرات اﻷساسية اﻷخرى الزيادة في مبلغ ما يسمى إعانة ما قبل التقاعد. وهي إعانة تُمنح للعاطلين عن العمل الذين يسكنون مناطق إدارية مهددة ببطالة هيكلية عالية بوجه خاص

Disintegration of the socialist system, which was one of the historic events of the late 1980s and early 1990s, opened up possibilities for Mongolia to make essential changes in the political and socio-economic life of the country.
وتفكك النظام الاشتراكي الذي كان حدثاً من الأحداث التاريخية في الثمانينات وبداية التسعينات أتاح لمنغوليا الإمكانات اللازمة لإجراء تغييرات أساسية في الحياة السياسية والاجتماعية الاقتصادية للبلد

In his delegation ' s view, although it was a question of essential changes in both the quality and the content of peacekeeping operations, their implementation in practice depended on support from Member States, and in particular on financial support.
ومن رأي وفده أنه ولئن كانت التوصيات تتعلق بإجراء تغييرات جوهرية في نوعية عمليات حفظ السلام ومضمونها، فإن تنفيذها يتوقف عمليا على الدعم من الدول الأعضاء، وبخاصة الدعم المالي

The Republic of Croatia is not pleased with the latest report of the United Nations Secretary-General, which suggests the extension of the UNPROFOR mandate in Croatia by six months, with no essential changes in respect of the present mandate.
إن جمهورية كرواتيا ليست راضية عن التقرير اﻷخير لﻷمين العام لﻷمم المتحدة، الذي يقترح تمديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في كرواتيا لمدة ستة شهور بدون إدخال تغييرات أساسية على وﻻيتها الحالية

During 2003-2010 essential changes occurred in the evolution of demographic processes in Moldova. Thus, the demographic situation of the country worsened, with a continuous decrease in the number of population caused by the negative natural and migratory growth(Table 1, Annex 1).
وخلال الفترة 2003-2010، حدثت تغييرات أساسية في تطور الأوضاع الديمغرافية في مولدوفا، فازداد الوضع الديمغرافي سوءاً إذ تواصل انخفاض عدد السكان بفعل النمو الطبيعي السالب وازدياد الهجرة()(الجدول 1، المرفق الأول

If we connive in or tolerate the gangster-like logic that only big countries can possess nuclear weapons in order to threaten or attack small countries, then essential changes will take place in the international order that will surely push non-nuclear-weapon States towards acquiring nuclear deterrence.
وإذا تغاضينا عن أو تسامحنا مع المنطق الشبيه بمنطق العصابات، والمتمثل في أن بوسع البلدان الكبرى فقط أن تمتلك أسلحة نووية لكي تهدد أو تهاجم البلدان الصغرى، فإن تغييرات أساسية ستحدث في النظام الدولي من المؤكد أنها ستدفع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية نحو حيازة رادع نووي

The movement of the human rights programme to the field must be cited as one of the essential changes in the human rights activities of the United Nations since the World Conference(see figure X). Today, more than 200 United Nations human rights officers are working in 22 countries around the world.
ويجب التنويه بانتقال برنامج حقوق اﻹنسان إلى الميدان على أنه من التغييرات اﻷساسية في أنشطة حقوق اﻹنسان التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة منذ المؤتمر العالمي انظر الشكل العاشر. وفي الوقت الحاضر، يعمل ٢٠٠ ونيف من موظفي حقوق اﻹنسان التابعين لﻷمم المتحدة في ٢٢ بلدا في جميع أنحاء العالم

The central event of the preparations, however, had been the parliamentary hearings on the implementation of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in July 1995, the recommendations of which provided for essential changes in the country ' s legislation as well as organizational measures to bring the situation of women into line with international standards.
بيد أن الحدث اﻷساسي من بين اﻷعمال التحضيرية تمثل في عقد جلسات استماع برلمانية في تموز/يوليه ١٩٩٥ بشأن تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، التي تمهد توصياتها ﻹجراء تغييرات ضرورية في تشريع البلد فضﻻ عن اتخاذ تدابير تنظيمية لكي يتسنى رفع حالة المرأة الى مستوى المعايير الدولية

Pursuant to United Nations Secretariat general guidelines regarding the form and content of the periodic reports, adopted by the Committee at its fifty-fifth session(13 September-1 October 2010) on the basis of document CRC/C/58/Rev.2, Iraq has, in this report, repeated some of the content of its above-mentioned first report because of the historical dimension and the essential changes which have to some extent taken place within the legislative framework.
التزاماً بالمبادئ التوجيهية للأمانة العامة للأمم المتحدة والمتعلقة بشكل ومضمون التقارير الدورية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين في 13 أيلول/سبتمبر- 1 تشرين الأول/أكتوبر 2010( CRC/ C/ 58/ R ev .2)، عمد العراق في هذا التقرير إلى تكرار بعض ما ورد في تقريره الأولي المشار إليه سابقاً بسبب البعد التاريخي والمتغيرات الجوهرية التي طالت الإطار التشريعي إلى حد ما

The Chairperson said that the essential change was that enforcement was now subject to the law of the grantor ' s location.
الرئيسة: قالت إن التغيير الأساسي هو أن الإنفاذ يخضع الآن لقانون مقر المانح

This forces a bigger change to the source code than necessary, and the essential change may be lost in the noise.
وهذا يجبر على وجود تغيرات كبرى للشفرة المصدرية أكثر من الضروري، والتغيير الجوهري يمكن فقدانه في ظل هذا الضجيج

The rule, as amended, broadened the consultation process; that was the essential change.
والقاعدة، بصيغتها المعدلة، توسع نطاق عملية التشاور؛ وهذا هو التغيير الجوهري

If there is connivance in or tolerance of the brigandish doctrine that only big countries can have nuclear weapons and use them to attack or threaten small countries, there will be no essential change in the international order.
وإذا كنا نقف موقف التغاضي حيال مذهب قطاع الطرق القائل إن البلدان الكبرى هي وحدها التي تستطيع امتلاك الأسلحة النووية واستعمالها لمهاجمة وتهديد البلدان الصغيرة، فلن يطرأ أي تغيير جوهري في النظام الدولي

In case there is an essential change in the circumstances(illness of one of the former spouses, incapacity for employment, etc.), the former spouses or one of them may apply to court to reconsider the terms and conditions of their contract in respect of the consequences of divorce.
وفي حالة حدوث تغيير جوهري في الظروف(مرض أحد الزوجين السابقين، وعجزه عن العمل، إلخ)، يجوز للزوجين السابقين أو لأحدهما الطلب من المحكمة أن تعيد النظر في أحكام وشروط العقد فيما يتعلق بنتائج طلاقهما

According to census data from 1990, an essential change had occurred in the numbers of those working in equal pay occupations, with 18 per cent of the total labour force already working in them(compared with only 8 per cent in 1985), while 46 per cent of the labour force were working in occupations with total sex-based segregation.
وسجلت بيانات تعداد السكان الذي أجري عام ٠٩٩١ تغييرا أساسيا في عدد الذين يعملون في المهن ذات اﻷجور المتساوية حيث بلغت نسبتهم ٨١ في المائة من مجموع القوى العاملة فيها أصﻻ بالمقارنة بنسبة ٨ في المائة فقط عام ٥٨٩١ في حين بلغت نسبة القوى العاملة في المهن التي تفصل بين الجنسين فصﻻ كامﻻ ٦٤ في المائة

(c) Combating extended detention: it is important to provide for the possibility of imposing suspended sentences and restore, but with tangible effectiveness, recourse to" immediate appearance" by organizing for the police- given their hesitation- short but regular decentralized training sessions that involve prosecutors, whose role of providing impetus and follow-up is decisive for the success of this essential change in police practices;
(ج) التصدّي للاعتقال المطوّل: إقرار إمكانية المجانسة بين العقوبات المشروطة، واللجوء من جديد إلى" المثول الفوري" ولكن بفعالية ملموسة، وذلك بتنظيم دورات تدريبية لا مركزية لرجال الشرطة تكون قصيرة ولكن متكررة نظراً إلى تحفظاتهم، وإشراك وكلاء النيابة في هذه الدورات لما يؤدونه من دور حاسم في التشجيع والمتابعة ليكلل هذا التطور الضروري في ممارسات الشرطة بالنجاح

How to use "essential changes" in a sentence

During winter, a series of essential changes take place in vines.

The time when you make essential changes to your living environment.

Allow IBP inform you the essential changes you have to make.

Essential changes in the ‘before” and “after” conditions, must be mentioned.

The private oxidation seeds up the essential changes of the example.

That, in turn, requires two essential changes in scope and process.

It incorporated essential changes along with amendments of errors and inconsistencies.

Make only the essential changes that you require at the moment.

Any essential changes after this point will be published as corrigenda.

The book starts with the essential changes in Java EE 6.