Examples of using Essential values in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Have you hard-coded the essential values?
هل من الصعب ترميز القيم الأساسية؟?We believe that the essential values around which we should develop our activities are.
نعتقد أن القيم الأساسية التي يجب أن يتطور حولها نشاطنا تتمثل فيما يليAlthough the company is relatively new,it's founded on top of a lot of essential values.
على الرغم Dignity, equity, freedom and security are essential values that must be advanced in the decent work agenda.
والكرامة والمساواة والحرية والأمن هي قِيَم أساسية يجب النهوض بها في البرنامج المتعلّق بتوفير العمل الكريمYet, the essential values at stake- from civic culture to the ethos of science and intellectual life- have roots beyond the West.
ومع ذلك فإن القيم الأساسية المعرضة للخطر من الثقافة المدنية إلى أخلاقيات العلم والحياة الفكرية، لها جذور أبعد من الغرب
We must build a new world-- a world that reflects our intelligence, a world of justice,a world that embodies the essential values of all humanity.
وواجبنا هو أن نبني عالما جديدا- عالما يعبر عن ذكائنا، عالمايقوم على العدالة، عالما يجسد القيم الأساسية للإنسانية جمعاءIt is also an opportunity solemnly to reaffirm the essential values that form the basis of our common action in the United Nations, renewed in the service of its peoples.
وهو أيضا فرصة لإعادة التأكيد رسميا على القيم الأساسية التي تشكل أساس عملنا المشترك في الأمم المتحدة، متجددا في خدمة شعوبهاIt is in the family that generally accepted knowledge is reassessed and subtly added to and changed,without losing sight of the essential values of our common civilization.
فالمعرفة المقبولة في اﻷسرة، بشكل عام يعاد تقييمها ويضاف إليها بشكل كبير ويجري تغييرها،دون أن تغيب عن البال القيم اﻷساسية لحضارتنا المشتركةI wanted to concentrate on certain permanent essential values that lie at the basis of the two observances I mentioned, whose violation causes most of the misfortune in our world today.
إنما أردت أن أركز على بعض القيم اﻷساسية الدائمة التي تكمن في صميم المﻻحظتين اللتين ذكرتهما، فانتهاكهما يسبب معظم المآسي التي يعاني منها العالم اليومThe quest for peace and security and the promotion of cooperation anddevelopment are the essential values that presided over the creation of the United Nations.
ويمثل السعي من أجل إحلال السلام والأمن ومنأجل تعزيز التعاون والتنمية أحد القيم الأساسية التي كانت وراء إنشاء الأمم المتحدةSo it was the liquid lands that needed feminism and activism and human rights, and those of us who were unfortunate enough tocome from such places had to keep struggling for these most essential values.
وبذلك تكون الدول المضطربة هي التي تحتاج إلى الحركات النسوية، و النشاطية وحقوق الإنسان، ومن كان منا تعيس الحظ كفايةً أننشأ في أماكن كتلك فعليه أن يكافح من أجل تلك القيم الأساسيةLet us renew our original commitment to peace and progress as essential values, without prior exceptions, sectarianism or the unproductive freezing of international relations.
ولنجدد التزامنا اﻷصلي بإحـﻻل السﻻم وتحقيــق اﻻزدهار باعتبارهما قيمتان أساسيتان، بدون استثناءات مسبقة، أو اعتمـاد الطائفية، أو التجميـد العقيــم للعﻻقات الدولية(f) The rights and obligations inherent in parental rights and the custodyof minors will be extended and will incorporate essential values for children ' s upbringing;
(و) توسيع نطاق الواجبات والحقوق المتأصلة في ممارسة السلطة الأبويةعلى القُصَّر وحضانتهم ورعايتهم، وغرس القيم الأساسية في أنفسهم لتنشئتهم نشأة صالحةOur essential values are a reflection of our culture and pride in Syria; accordingly, we will be sure that we implement our values and principles at work, not just as a habit, but also in a systematic manner.
إن قيمنا الاساسية هي انعكاس لثقافتنا و اعتزازنا بسوريا، و سوف نكون متأكدين بأننا نعيش I would therefore like to underline Portugal ' s commitment to multilateralism, because we firmly believe that this is the pathwhere one can best uphold the essential values of peace and development.
لذلك أود أن أبرز التزام البرتغال بالتعددية، لأننا نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا هو أفضل سبيل يمكن للمرء فيه أنيرفع لواء القيم الأساسية، السلام والتنميةSince the beginning in 1978,we have been enriching ourselves by expanding on and improving our essential values: straightforwardness, integrity, creativity and innovation… all of which go hand-in-hand with expertise and quality.
منذ البداية في عام 1978، كنا نستكشف أنفسنا بإضافة قيم أساسية جديدة مثل الاستقامة، النزاهة، الإبداع والابتكار، بالإضافة إلى الخبرة و الجودةThe main report documented a number of cultural practices which, in addition to violating women ' s human rightsto physical integrity and to expression, undermine essential values of equality and dignity.
ويوثق التقرير الرئيسي عددا من الممارسات الثقافية التي تنتهك حقوق الإنسان للمرأة في السلامةالجسدية وفي التعبير، علاوة على تقويض القيم الأساسية للمساواة والكرامةHowever, it was also possible that it mighthave some negative aspects which would conflict with such essential values as equality and the benign populism inherent in the self-determination and democracy which had guided the United Nations for so long.
بيد أنه من الممكن أيضا أن يكون لهذا بعض الجوانب السلبية التي يمكن أنتتعارض مع قيم أساسية، مثل المساواة والنزعة الشعبية السليمة الكامنة في تقرير المصير والديمقراطية، سارت على هداها اﻷمم المتحدة كل هذا الزمنTo build and maintain free societies, we have to recognize that different ideas and beliefs can and should be allowed to coexist and flourish,because tolerance and respect for pluralism are essential values for an open society.
وبغية بناء المجتمعات الحرة وصونها، علينا أن نسلم بأن الأفكار والمعتقدات المختلفة يمكن وينبغي السماح لها بالتعايش والازدهار، لأنالتسامح واحترام التعددية هما قيمتان أساسيتان للمجتمع المنفتحAt Location Solutions we aim to offer thelatest state-of-the-art innovations that would bring essential values and unique benefits to the corporate and consumer communities in the countries we operate in, and our vision is to be recognized as the preferred value service provider in the sector of Advanced Telematics and Asset tracking solutions.
في حلول المواقع ونحن نهدف إلى تقديم أحدثحالة من الاختراعات الفنية التي من شأنها تحقيق القيم الأساسية والمزايا الفريدة لرجال الأعمال السعودية والمجتمعات الاستهلاكية، ورؤيتنا ليتم التعرف على موفر خدمة The French Council of State recently upheld the rejection, arguing that the women ' s adoption of a" radicalpractice of her religion[was] incompatible with the essential values of the French community, in particular the principle of equality of the sexes".
وأيد مجلس الدولة الفرنسي مؤخرا قرار الرفض معللا ذلك بأن" غلو السيدةفي الدين أمر يتعارض مع القيم الأساسية للمجتمع الفرنسي، وبخاصة مبدأ المساواة بين الجنسين"(As the Heads of State or Government declared at the latest Ibero-American Summit held in my country last month, democracy, respect for human rights andrespect for the fundamental freedoms of the human person are essential values for our peoples.
لقد أعلن رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة اﻻيبيري- اﻷمريكي اﻷخير الذي عقد في بلدي في الشهر الماضي أن الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسانواحترام الحريات اﻷساسية للفرد، تمثل قيما أساسية لشعوبناIn the preamble of the Constitution,the people of Kenya recognize their aspirations for a Government based on the essential values of human rights, equality, freedom, democracy, social justice and the rule of law.
ويرد في ديباجة الدستور، أنالشعب الكيني يسلم بتطلعاته نحو حكومة تقوم على القيم الأساسية المتمثلة في حقوق الإنسان، والمساواة، والحرية والديمقراطية والعدالة الاجتماعية وسيادة القانونThe organization ' s flag is ecumenical and is based on the New Testament Commandment" Love one another as I have loved you"(Gospel according to John, 13:34), because loveis the greatest force for promoting fraternity, companionship, equality, mutual respect and other essential values for coexistence.
وعَلَمُ المنظمة عَلَمُ مسكوني ويستند إلى وصايا العهد الجديد" تحاببوا كما أحبكم"(الآية 34:13 This meant that it was crucial to take a systemic approach that interrogated the various relationships between the rules relating to immunity of State officials andstructural principles and essential values of the international community and international law, including those seeking to protect human rights and combat impunity.
وهذا يعني أن من الضروري اتباع نهج نُظمي يثير تساؤلات بشأن مختلف العلاقات بين القواعد المتصلةبحصانة مسؤولي الدول والمبادئ الهيكلية والقيم الأساسية للمجتمع الدولي والقانون الدولي، بما في ذلك تلك التي تسعى إلى حماية حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقابThe old policies of nuclear deterrence, which prevailed during the time of the cold war, must now yield to concrete disarmament measures,based on dialogue and multilateral negotiation, which are essential values in the disarmament process.
فسياسات الردع النووي القديمة، التي سادت في حقبة الحرب الباردة، يجب أن تفسح المجال الآن لتنفيذ تدابير ملموسة لنزع سلاح،تقوم على الحوار والمفاوضات المتعددة الأطراف، التي تمثل قيما ضرورية لعملية نزع السلاحThe text went against the cause it was supposed to promote,divided the international community by suggesting that certain essential values, including spiritual values proper to certain Member States, were inherently contrary to human rights and tended, indirectly, to discredit sovereign States whose national legislation provided for capital punishment.
وهذا النص يضر بالقضية التي كان يفترض فيه أن يعززها، وهويفرّق المجتمع الدولي باقتراحه أن بعض القيم اﻷساسية، بما في ذلك SFIA 7, as with previous updates, is an evolution. It has been updated in response to many change requests: many of the existing skills have been updated and a few additional ones introduced butthe key concepts and essential values of SFIA remain true, as they have done for nearly 20 years.
وشأنه شأن التحديثات السابقة، يعد"سفيا 7" نسخة مطوَّرة تم تحديثها استجابةً للكثير من طلبات التغيير، حيث تم تجديد العديد من المهارات الحالية وإدراج قليل من المهاراتالإضافية، ولكن تظل المفاهيم والقيم الأساسية لـ«سفيا» على أصالتها منذ ما يقارب 20 عاماًMonths ago, the Holy See delegation stated before the First Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly that the old policies of nuclear deterrence that prevailed during the cold war must now yield to concrete disarmament measures based ondialogue and multilateral negotiation, which are essential values in the disarmament process.
قبل شهور، أعلن وفد الكرسي الرسولي أمام اللجنة الأولى في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة أن سياسات الردع النووي القديمة التي سادت أثناء الحرب الباردة يجب أن تفسح المجال الآن أمام تدابير ملموسة لنزع السلاح تقوم علىالحوار والتفاوض المتعدد الأطراف، وهما قيمتان أساسيتان في عملية نزع السلاحWith regard to the Special Rapporteur ' s intention to take a systemic approach that explored the various relationships between the rules relating to the immunity of State officials andthe structural principles and essential values of the international community and international law, it must be borne in mind that immunity was exceptional and must therefore be subject to restrictions.
وفيما يختص باعتزام المقررة الخاصة اتباع نهج عام لاستكشاف مختلف الصلات القائمة بين المواد المتصلةبحصانة مسؤولي الدول والمبادئ الهيكلية والقيم الأساسية للمجتمع الدولي والقانون الدولي، يجب أن يوضع في الاعتبار أن الحصانة استثنائية ولذلك ينبغي أن تخضع للقيود
