EVALUATE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقييم تنفيذ

Examples of using Evaluate implementation in English and their translations into Arabic

(e) Monitor and evaluate implementation of National Strategy;
ه رصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية الوطنية

The following indicators have been established to evaluate implementation of the plan.
وفي ما يلي مؤشرات تقييم الأداء في ما يتعلق بتنفيذ هذه الخطة

Evaluate implementation of the mandate of peacekeeping operations.
تقييم تنفيذ ولاية عمليات حفظ السلام

Please indicate mechanisms set up to monitor and evaluate implementation of the action plan.
ويرجى الإشارة إلى الآليات المنشأة لرصد تنفيذ خطة العمل وتقييمه

Monitor and evaluate implementation of General Assembly policies.
رصد وتقييم تنفيذ سياسات الجمعية العامة

The Commission recognizes UNRWA efforts to continue to monitor and evaluate implementation of the organizational development process.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي تبذلها الأونروا من أجل الاستمرار في رصد وتقييم تنفيذ عملية التطوير التنظيمي

Monitor and evaluate implementation of General Assembly policy guidance.
رصد وتقييم تنفيذ توجيهات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة

It is also an important instrument for building national capacities to monitor and evaluate implementation, including by strengthening national statistical systems.
وهي أيضا أداة هامة لبناء القدرات الوطنية على رصد وتقييم التنفيذ، بما في ذلك تعزيز النظم الإحصائية الوطنية

In 1994, the Administration will evaluate implementation of the instruction by the field offices, determine areas for improvements and provide assistance and follow-up where necessary.
وفي عام ١٩٩٤، ستجري اﻹدارة تقييما لتنفيذ التعميم من جانب المكاتب الميدانية وستحدد مجاﻻت التحسين الممكنة وتقدم المساعدة وتقوم بالمتابعة حيثما كان ذلك ﻻزما

New or redeployed funds will also be required to finance institutions whose task it is to guide, facilitate, monitor or evaluate implementation of the Platform.
ويتطلب اﻷمر أيضا توفر أموال جديدة أو منقولة لتمويل المؤسسات التي تتمثل مهمتها في توجيه وتيسير ورصد وتقييم تنفيذ منهاج العمل

Ms. Zou Xiaoqiao asked whether there was a system in place to monitor and evaluate implementation of the national programme to improve the status of women and whether an evaluation had already been carried out.
السيدة زو إكسياكياو: سألت عما إذا كان هناك نظام قائم لرصد وتقييم تنفيذ البرنامج الوطني لتحسين مركز المرأة وما إذا كان تم بالفعل إجراء تقييم في هذا الشأن

In 2011, the group drew up annual plans of action for the national strategy on the integration and promotion of women, and it will monitor and evaluate implementation of the actions included in the plan.
وقد وضع هذا الفريق في 2011 خطط العمل السنوية للاستراتيجية الوطنية لإدماج المرأة والنهوض بها وسيتولى متابعة وتقييم تنفيذ الإجراءات المقررة

Please indicate mechanisms set up to monitor and evaluate implementation of the action plan. Please also indicate whether any new action plans aiming at equality of women and men were adopted or are envisaged.
ويرجى توضيح الآليات القائمة لرصد وتقييم تنفيذ خطة العمل مع إيضاح ما إذا كانت قد اعتُمدت أي خطط عمل جديدة تستهدف المساواة بين المرأة والرجل أو من المتوخي اعتمادها

The Meeting of Experts under Protocol V which took place from 22- 24 April 2009 was a valuable opportunity to examine and evaluate implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action on the ground.
ولقد أتاح اجتماع الخبراء في إطار البروتوكول الخامس، الذي عُقد في الفترة من 22 إلى 24 نيسان/أبريل 2009، فرصة ثمينة لبحث وتقييم تنفيذ الفقرة 2 من المادة 8 من خطة العمل على أرض الواقع

Within the United Nations Development Assistance Framework process, the results matrix has provided an important instrument for United Nations system organizations to orient their programmes and operations around the development goals; to assess the effectiveness of operations; and to build national capacities to monitor and evaluate implementation, including by strengthening national statistical systems.
وفي سياق عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وفرت مصفوفة النتائج أداة هامة للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لجعل برامجها وعملياتها تتمحور حول الأهداف الإنمائية؛ ولتقييم فعالية العمليات؛ ولبناء القدرات الوطنية لرصد التنفيذ وتقييمه، بما في ذلك عن طريق تعزيز النظم الإحصائية الوطنية

Progress was also made in developing a framework and tools to monitor and evaluate implementation of community- and household-based strategies for IMCI.
وأحرز تقدم أيضا في وضع إطار وأدوات لرصد وتقييم تنفيذ استراتيجية تتعلق بالمجتمعات المحلية واﻷسر المعيشية، وذلك ﻷغراض تحقيق اﻹدارة المتكاملة ﻷمراض الطفولة

The representative noted that the gender perspective was currently mainstreamed in all areas of the Government, and all Ministries had established a focal point for gender issues. They had the obligation to make gender issues visible, to include them in policy formulation at the earliest stage possible and in all routines, to follow up and evaluate implementation and to influence recruitment policies; they planned to create gender balance and thereby improve substantive results.
فقد أنشأت جميع الوزارات مراكز تنسيق لقضايا المرأة، وهي تلتزم بإبراز القضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين، وإدراجها في وضع السياسات في أول مرحلة ممكنة وفي جميع مجريات العمل العادية، ومتابعة وتقييم التنفيذ والتأثير على سياسات التوظيف، وتخطط لخلق توازن بين الجنسين ومن ثم تحسين النتائج الجوهرية

There is a serious lack of political commitment on the part of forestry authorities to monitor and evaluate implementation of gender-responsive actions, which is of major concern as remedial action does not take gender dynamics sufficiently into account.
وثمة نقص خطير في الالتزام السياسي من جانب السلطات الحرجية لرصد وتقييم تنفيذ الإجراءات المستجيبة لاهتمامات المرأة، والتي تشكل موضوعا يثير بالغ القلق إذ أن الإجراءات التصحيحية لا تأخذ في الحسبان الديناميات الجنسانية بما فيه الكفاية

For that purpose, it gave the Presidential Programme to Combat Corruption powers to provide relevant advice and to coordinate, monitor and evaluate implementation of the actions and strategies decided upon for that purpose.
ولتحقيق هذا الغرض، أعطى المرسوم للبرنامج الرئاسي لمكافحة الفساد صلاحيات اسداء المشورة اللازمة وتنسيق ومراقبة وتقييم تنفيذ الاجراءات والاستراتيجيات التي يتم تقريرها لذلك الغرض

The task force found congruence between the eight elements designed to promote innovation, build capacity, improve access, mobilize resources and monitor and evaluate implementation of the strategy itself, and duties of States to take all necessary measures to ensure equality of opportunity for all in access to health services, pursuant to article 8.1 of the Declaration on the Right to Development.
ورأت فرقة العمل أن هناك انسجاماً بين العناصر الثمانية التي وُضعت لتعزيز الابتكار وبناء القدرات وتحسين فرص الاستفادة وتعبئة الموارد ورصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية في حد ذاتها، وواجبات الدولة في اتخاذ جميع التدابير الضرورية لضمان تكافؤ الفرص بين الجميع في الحصول على الخدمات الصحية، وفقاً لما تقتضيه المادة 8-1 من إعلان الحق في التنمية

Accelerated Modalities of Action(SAMOA) Pathway, the outcome document of the 3rd International Conference on SIDS, which highlights“data collection and statistical analysis is required to enable SIDS to effectively plan, follow-up on, evaluate implementation of, and track successes in attaining the international agreed development goals“.
وإن دورها في التخطيط الإنمائي مذكور بوضوح في مسار إجراءات العمل المسرّع(SAMOA)، الوثيقة النهائية للمؤتمر الدولي الثالث حول SIDS، الذي يشدّد على أن"جمع البيانات والتحليل الإحصائي مطلوب للسماح لـ SIDS بتخطيط، ومتابعة وتقييم وتطبيق وتتبع النجاحات في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية المتفق عليه

Structure for monitoring and evaluating implementation.
هيكل لرصد وتقييم التنفيذ

Work continued on evaluating implementation and outcomes from drug courts.
واستمر العمل المتعلق بتقييم التنفيذ وأعمال المحاكم المعنية بقضايا المخدرات

(f) develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;
و استحداث واستخدام اجراءات ومعايير لتقييم تنفيذ برامج عملها

The National Board of Health and Welfare has evaluated implementation of the new legislation and proposed certain amendments.
وقد أجرى المجلس الوطني للصحة والرعاية اﻻجتماعية تقييما لتنفيذ التشريع الجديد، واقترح عدداً من التعديﻻت

Prime Minister Guillaume Soro introduced a report evaluating implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the fourth supplementary agreement thereto.
وعرض رئيس الوزراء، السيد غيوم سورو، تقريراً بشأن تقييم تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي واتفاقه التكميلي الرابع

The National Council for Children monitored and evaluated implementation of the commitments on a quarterly basis.
ويقوم المجلس الوطني للأطفال برصد وتقييم تنفيذ الالتزامات مرة كل ثلاثة أشهر

(a) Adopt periodic reports evaluating implementation by States Parties and adopt and issue reports on its own activities;
أ اعتماد تقارير دورية يقيم فيها التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف، واعتماد واصدار تقارير عن أنشطتها هي نفسها

However, a core structure with a direct mandate of coordinating, monitoring and evaluating implementation of, and accountability to, the Platform for Action is required at international, regional and national levels.
غير أن وجود نواة من هذه الهياكل مكلفة مباشرة بتنسيق ورصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل والمساءلة عنه أمر ﻻزم على الصعيد الدولي والصعيدين اﻹقليمي والوطني

(f) Establishing appropriate national mechanisms for monitoring and evaluating implementation of measures taken to eliminate violence against women and girls, including through the use of national indicators;
(و) إنشاء آليات وطنية مناسبة لرصد وتقييم تنفيذ التدابير المتخذة للقضاء على العنف ضد النساء والفتيات، وذلك بطرق منها استخدام مؤشرات وطنية

How to use "evaluate implementation" in a sentence

Monitor and evaluate implementation and suggest course corrections where needed.

Evaluate implementation processes that might be useful in your setting.

To monitor and evaluate implementation of the Capital Improvements Plan.

We help you evaluate implementation consultants as well as software vendors.

is there any suggestion for researcher to evaluate implementation of PFA?

Evaluate implementation strategies that improve health care access to cardiac care.

Monitor and evaluate implementation of programmes and performance of the party.

They will also perform analyses, refine algorithms and evaluate implementation alternatives.

Understand and evaluate implementation issues that could result from proposed program.

A Peer Review Council will evaluate implementation of the G-SIFI requirements.